Mi ez? Időutazás?
Hogyan?
Elnézést!
Mi ez az egész?
Ki vagy te?
Hol vagyunk?
Torontóban, Kanadában.
Az időben hol vagyunk?
A jövőben.
És te vagy...
Scott Pilgrim.
IDŐS SCOTT - 37 ÉVES
SCOTT PILGRIM RÁKAPCSOL
A „SCOTT PILGRIM” KÉPREGÉNYEK ALAPJÁN
7. RÉSZ - 2 SCOTT PILGRIM
ÚJ JÁTÉK
Szóval megérjük a 25 évet!
Ja, haver. Ha mázlink van, akár a 40-et is.
Ez nem semmi!
És mi az ábra velünk?
Gazdagok és híresek vagyunk? Sok menő küzdelmet nyerünk?
Megvagyunk.
Már csak az, hogy szakállat növesztettünk!
Le a kalappal!
Végre valaki értékeli is!
Hűha, itt lakunk? Nem mondod!
De bizony! Körbevezetlek a házunkban.
Nagyon menő ez a hely.
De miért hoztál ide?
Épp harcoltam egy fickóval.
Azt mondta, egy hokiklub tagja.
A Gonosz Exek Társaságáé. Ez sok kalandot juttat az eszembe.
Így van. Gonosz exek.
- Mi történt velünk? - Elmondom röviden.
Az exekkel való harc volt életünk legnagyobb hibája.
- Mert vesztettünk? - Nem.
Mert nyertünk.
Gyere, megmutatom!
VR-KAMARA
Nahát, VR! A jövőben van virtuális valóságotok!
Ja, minden van.
A jövő futurisztikusabb, mint ahogy azt jósolták.
- Imádni fogod itt! - Igen? Meddig?
Üdv a VR-kamrában!
Hűha!
„Hűha!” Knives Chau is itt van? Gyerünk!
Ezt skubizd!
JÓ EMLÉKEK
Én és Ramona? Ezt hogy csináltad?
Könnyen ment. Megfizettem valakit a neten.
Ő az a fickó. Őt ismerem.
Ez a társaság, mi? Nem tűnnek olyan keménynek.
Ez halálra gördeszkázta magát.
Tökfejek. Hét halálos tökfej.
Várj, ez az exünk? Ő meg mit keres itt?
Szembe kell néznünk a múltunkkal? Ez rémesen hangzik.
Mondom, az egész szörnyű volt.
De minek?
Mellbe vágtál egy csajt?
Van, amire nem voltam hatással.
Ramona egy robottal is járt. Milyen progresszív!
Nem, az ikrekkel járt. Ők emberek.
- Mi ez? - Újabb vörös zászló, haver.
Nem látok zászlót, és minden vörös.
Nem, ez csak szófordulat. Istenem!
Összeházasodunk! Ez oltári cuki!
És Floridába utazunk nászútra! Isteni!
Igen. Találkoztam Optimus fővezérrel! A k**** fővezérrel!
BOLDOG ÉVFORDULÓT!
- Ez egy nagyon szép projekt, haver. - Az...
SZERETLEK!
Ez nem tartozik oda. Ne is nézd!
Mondtam, hogy vegyék ki. Következő kép! A következő a fontos.
VÁLÁS
Ez olyan, mintha teljesen más stílusban lenne.
Miről beszélsz? Ugyanolyan, talán még jobb is.
Nem, határozottan rosszabb. Bárki is rajzolta, nem művész.
VÉGE
Szóval elváltunk?
Szigorúan véve külön élünk.
Bakker! Mióta?
A nászút után történt. Úgy 12-13 évre rá, igen.
- Évek! Akkor csak voltak jó időszakok is! - Igen. De azok nincsenek a szimulációban.
Folytassuk a körutat!
A zenekart még meg sem említettem.
Még létezik a Sex Bob-Omb? Király!
Sex Bob-Omb! Nem, az már lejárt lemez.
Van egy új bandám, a Poppin' Twin Beat.
Az ikrekkel alapítottuk, innen jön a név.
Nem vágod? Meséltem az ikrekről, nem?
Az ikrek, akik Ramonával jártak? Igen, egy perce.
- Azt mondtad, legyőztük őket. - Naná!
Szétrúgtuk a seggüket. De miután otthon újraszülettek, tanultak a dologból.
A rosszfiúkból néha klassz fiúk lesznek. Ezt egy későbbi kaland során megtudod.
Nézd meg az új vidinket!
Menő, mi? Már több mint százan látták.
Igazából 105-nél tart.
Miért van a garázsunk tele öreg Wallace régi cuccaival?
A „mi” garázsunk?
„A mi házunkra” azt hitted, rám és rád gondolok.
Kopp-kopp! Kértek jegesteát, srácok?
IDŐS WALLACE
Két Scott! Jaj! Sonicról, a sündisznóról nem volt szó.
- Félreérted. - Sonic, a sündisznó!
Már megbocsáss, de honnan van pénzed ilyen házra?
Megbocsátok. Nincs pénzem. Ez amolyan sugar daddys helyzet.
Hogy mi?
- A férjem... - Ne!
Nem titok.
Még nem áll készen rá.
- Nem készítettem fel. - Valamikor úgyis rájön.
Rendben. Nem akartam ilyen hamar, de igaza van.
Valakinek el kell mondania. Wallace férje a Nintendónál dolgozik.
- A videójáték-gyártónál? - Igen.
Minden játékot megkap ingyen?
- Igen. - Nem. Ez nem igaz.
De igen. Minden játékot megkap ingyen.
Tudtam!
Hát, Wallace,
nagyon örülök neked.
Ugyan! Felemészt az irigység. Szerezz magadnak saját férjet!
Scott Pilgrim felfrissült.
Miért lakunk itt, öreg énem?
Ne haragudj, de azt hittem, ha felnövünk, elköltözünk Wallace-től.
Nem haragszom. Ez átmeneti megoldás.
Addig maradunk, amíg kitaláljuk, mi legyen.
Mármint Ramonával?
Nem minden Ramonáról szól, oké?
De igen, Ramonával.
És hol van idős Wallace férje?
Dolgozik.
Valóban?
Igen. Akkor már pár hete ott van?
- Mire célzol? - Én is ott maradnék.
Hallgass, fiatal Scott! Ezzel nem segítesz.
Én sima Scott vagyok.
Ő az idős Scott.
Jó. Sima Scott, kuss! Öreg Scott, mit keres a fiatal Scott a konyhámban?
Ezt hogy érted? Ez a te ötleted volt!
Tessék?
Ja. Amikor Ramonával gondjaink voltak, azt mondtad: „Kár, hogy nincs időgéped,
amivel visszamehetnél, hogy ne járj vele.”
Csak vicceltem, haver.
És ezt csak most mondod?
Ez komoly? Honnan a francból szereztél időgépet?
Azt még fel sem találták.
Ti okosak vagytok, ugye? Szerintetek lehet az időben utazni?
Visszavonult.
Ha a Robot-01-et lekapcsolnák a téridő-kontinuumról,
egyszerre élné át a létezésének minden pillanatát.
Ami elméletileg
időutazásnak minősülne.
Gyerekjáték. Sima ügy.
Komolyan ennyi volt az egész?
Egy pillanat!
Elhoztál a jövőbe, hogy ne harcoljak az exekkel. És hogy ne járjak Ramonával?
Mi? Nem!
Csak kellett valaki, akivel nyomhattam a páros bunyós játékokat.
- Szerintem nem. - Igen, oké. Rendben.
Igen. Szándékosan szakítottalak el Ramonától.
Régen volt szívem. Itt volt.
ITT VAGYOK.
De nincs többé, mert kitépte, és áthajtott rajta görkorival.
Most ki van lapítva, össze van törve, és görkorcsolyanyomok borítják.
Szerintem meg tudjátok oldani a dolgot.
Vagy elmondod, mit rontottál el, visszamegyek, és én majd jól csinálom.
Rögtön abból indulsz ki, hogy én szúrtam el.
Pedig jó férj vagyok.
Mosogatok, macskákat sétáltatok, spagettit főzök.
És nem viszlek vissza a múltba, amíg nem tudom biztosan,
hogy nem jársz majd Ramona Flowersszel.
Mert ő okozza a bajt.
Nem mi.
Jól van az idősebbik énem?
Emlékszel, milyen voltál, miután Envy dobott? Ugyanolyan, csak tízszeresen.
Jaj, ne!
Az élet vicces.
Nem tudtam, hol leszek,
amikor ma reggel Ramona ágyában ébredtem.
De azért nem olyan rossz.
Amúgy Scott vagyok. A Rockitban láttalak, igaz?
A múltbeli fellépésünkön.
Tudom, hogy neked régen volt,
de nem vetted fel véletlenül videóra?
Mindent felveszel?
Mármint tényleg mindent?
Kezdjük azzal, amikor eltűntem!
A videójátékok klafák!
JÖVŐBELI RAMONA KORA: TITOK
Mi a...
Várj! Békések a szándékaink.
Bocs, de mindenképp látni akart. Szörnyen idegesítő.
De mostantól a te gondod.
Várj! Nem mész sehova.
Hallottam az öreg éned idióta időutazási tervéről.
Azt hittem, viccel.
Meggyőzni magát, hogy ne bolonduljon értem?
Ismeri önmagát egyáltalán? Ezért kieszeltem egy tartalék tervet.
Pár éve az egyik hülye barátod írt egy memoárt.
„Scott, Ramona és én. A drága, nagystílű életem Scott Pilgrim legjobb barijaként.
Írta: öreg Young Neil.”
Olvastam. Jó kis szerelmes történet, de kevés benne a Wallace.
„Scott és Ramona nagyon, nagyon, nagyon, nagyon szerették egymást.”
Azt akartam, hogy ha az idős Scott mindent kitöröl, megleld valahogy a történetünket.
Ezért visszaküldtem az időben.
Neked is van időgéped?
Egy DeLorean alkatrészeiből vannak.
Ha elérem a 88 mérföld per órát, utazom az időben.
Nem tudom, az hány kilométer.
Oké. Elméletileg értem a tervet, de Scott nem olvas könyveket.
Igen, erre is gondoltam.
Átírtam ezt-azt, játszottam pár karakterrel,
és lett belőle egy jó kis forgatókönyv.
NÉV NÉLKÜLI FILM FORGATÓKÖNYVE ÍRTA: YOUNG NEIL
Úgy gondoltad, az öreg énem meggyőz engem, hogy a fiatal te gáz,
hazaküld, és szakítunk.
Aztán egy nap moziba megyek, meglátom az életem filmjének előzetesét...
Oké.
Talán félresikerült a terv. Én csak...
Meg kellett próbálnom.
Ő életem szerelme.
Akkor nem sikerült félre.
Scott, a terv katasztrofális volt.
A filmből nem lett semmi, több karrier véget ért.
Én nem ezt a sztorit láttam.
Láttam egy sztorit rólad. A másik rólad. A Ramonáról, akit hátrahagytam.
Engem keresett.
Válaszok után kutatott, nem adta fel. Mint az a híres nyomozó.
- Columbo? - Pikachu nyomozóra gondoltam.
De oké, legyen Columbo!
Király lehet a te Ramonád.
Nagyon király!
Akkor tegyünk érte, hogy megkapja, amit akar!
Ég veled, öreg Wallace! Bírom az új séród.
Hívd fel a férjedet!
Egyetértek. Dögös vagy. És hívd fel a férjedet!
Ne parancsolgassatok nekem! De köszönöm. Tényleg dögös vagyok.
Szia, kicsim, hiányzom? Hogy megy a munka?
Szóval ezért gőzölögsz.
Várj! Itt van még a jövőbeli énem?
Gondoltam, csak úgy itt hagyom, de be akartam köszönni.
Szia!
Ezt le kell fotóznom.
Ez a tiéd, ugye?
Kösz, Knives.
Ha már dumálunk, megismerkedtem valakivel.
Sejtettem.
Nagyon sajnálom.
Előbb kellett volna szólnom. Minden olyan gyorsan történt!
És talán nem most kellene rájönnöm,
de nem is kellett volna veled járnom.
Úgy hallom, a társadalom nem helyesli, ha egy 23 éves egy gimissel jár.
Scott, örülök, hogy élsz.
De annak is örülök, hogy meghaltál.
Így volt lehetőségem gondolkodni és fejlődni.
Szóval köszönöm.
Szívesen.
Visszajöttél! Tényleg itt vagy.
Igen, ez... Ja.
Mi a...
Hű, ez ultra gáz!
Sajnálom. Bocs, hogy nevetek.
Ezek szerint van egy befejezetlen ügyünk.
Egy érzelmi ügy.
Tanút kérek
Hagyd abba!
Nem szívesen mondom, de mi van, ha mégis meg kell küzdenem az exeiddel?
Nem tudom, haver. Sok minden történt.
Mennyit láttál azon a futurisztikus VR-izén?
- Képben vagyok. - Akkor tudod, hogy változott a játék.
De a játékosok nem.
Megkeressük az exeimet. Egyesével, megint.
Várjatok!
Mi lenne, ha az exek mind összegyűlnének valahol,
egy időben, hogy megünnepeljenek egy zenés produkciót?
SCOTT PILGRIM DRÁGA KIS MUSICALJE
MA ESTE OFF-BROADWAY-PREMIER MINDEN EX ITT LESZ!
Helló!
Todd Ingram, az egykori vegán? Sosem hallottam róla. Szólóban nyomom.
A halott szobatársamat ünnepeljük, de én miért nem vagyok benne? Ehhez is értek.
Miért kellett mindent Ily bonyolulttá tenned ?
Igen, Scott a bátyám volt. Még él?
Akkor azt kell mondanom, Scott a bátyám.
Mindenkinek van jegye?
Akkor jöhet a nagy finálé.
A feliratot fordította: Péter Orsolya