Apa? Perjalanan waktu?
Apa?
Permisi.
Apa semua ini sebenarnya?
Kau siapa?
Kita di mana?
Toronto, Kanada.
Kita pada zaman apa?
Masa depan.
Dan kau...
Scott Pilgrim.
SCOTT PILGRIM TUA 37 TAHUN
BERDASARKAN NOVEL GRAFIS "SCOTT PILGRIM"
EPISODE 7 2 SCOTT 2 PILGRIM
PERMAINAN BARU
Kita berhasil melewati usia 25 tahun!
Ya. Mungkin bisa 40 tahun kalau beruntung.
Ini luar biasa!
Bagaimana jadinya nasib kita?
Kita kaya dan terkenal? Menang banyak pertarungan keren?
Nasib kita lumayan baik.
Kita bisa menumbuhkan janggut.
Sangat mengesankan.
Akhirnya ada yang menghargai.
Kita tinggal di sini?
Yang benar saja!
Tentu benar.
Ayo lihat rumahnya.
Hei!
Tempat ini keren sekali!
Tapi... Apa ada alasannya aku diajak ke sini?
Karena aku sedang bertarung dengan seseorang.
Katanya dia anggota suatu liga hoki.
Liga Mantan Jahat. Itu mengingatkanku kepada petualangan pada masa lalu.
Benar. Mantan jahat.
- Bagaimana liga itu sekarang? - Akan kujelaskan.
Melawan para mantan itu adalah kesalahan terbesar hidup kita.
- Karena kita kalah? - Tidak.
Karena kita menang.
Ayo, kutunjukkan.
RUANG VR
VR! Di masa depan ada realitas virtual!
Semuanya ada.
Masa depan lebih futuristik dari yang diperkirakan.
- Kau pasti suka di sini! - Sungguh? Berapa lama?
Selamat datang di ruang VR.
"Wah!" Kau ini seperti Knives Chau saja. Ayo.
Coba yang ini.
MEMO-ROIE YANG INDAH
LELAKIYY VIRTUAL
Aku dan Ramona? Bagaimana caramu melakukannya?
Gampang. Aku bayar penggila komputer di internet.
Itu salah satunya. Aku tahu orang itu.
Ini liganya? Mereka tak terlihat tangguh.
Dia meluncur seperti mau bunuh diri.
Mereka itu bodoh. Tujuh orang yang sangat bodoh.
Tunggu, itu mantan kita? Kenapa dia ada di sini?
Apa kita harus menghadapi masa lalu? Itu mengerikan.
Semuanya mengerikan.
Juga untuk apa?
Kau meninju payudara perempuan?
Ada situasi yang tak bisa kukendalikan.
Jadi, Ramona pacaran dengan robot. Itu progresif.
Bukan, dengan The Twins. Mereka manusia.
- Apa ini? - Bendera merah lainnya, Kawan.
Mana ada bendera? Semua juga berwarna merah.
Bukan. Itu cuma kiasan. Astaga!
Kita menikah!
Sebenarnya ini sangat indah.
Bulan madu di Florida! Aku suka!
Ya. Aku bertemu Optimus Prime! Si Optimus Prime itu.
SELAMAT HARI JADI, RAMONA!
- Proyek ini bagus sekali. - Apa itu...
AKU MENCINTAIMU!
Itu tidak termasuk. Abaikan.
Sudah kusuruh hilangkan. Layar selanjutnya. Ini yang penting.
PERCERAIAN
Yang ini gayanya terlihat sangat berbeda.
Apa maksudmu? Sama persis, malah lebih bagus.
Tidak. Ini jelas lebih jelek. Pembuatnya tidak tahu seni.
TAMAT
Jadi, kita bercerai?
Secara teknis kita berpisah.
Astaga! Kapan?
Setelah bulan madu.
Beberapa... 12... 13 tahun kemudian. Ya.
Tahunan! Pasti banyak masa yang indah.
Ya. Tapi itu tidak ada di simulasi ini.
Kembali ke tur.
Aku belum ceritakan soal band-nya.
Sex Bob-Omb masih ada?
Keren!
Sex Bob-Omb! Tidak. Itu sudah bubar.
Maksudku band baruku, Poppin' Twin Beat.
Anggotanya aku dan The Twins. Makanya namanya begitu.
Tidak paham? Aku sudah cerita soal The Twins.
The Twins yang pacaran dengan Ramona? Sudah, semenit yang lalu.
- Katamu kita kalahkan. - Ya. Astaga.
Benar. Tapi setelah muncul kembali di rumah,
kurasa mereka sudah dapat pelajaran.
Kadang orang jahat berubah jadi baik.
Di petualangan berikut kau akan paham.
Lihat video baru kami.
Lagunya asyik, bukan? Ditonton 100 kali lebih!
105 kali.
KURSI MALAS
Kenapa semua...
RAK - TV - FUTON
...barang lama Wallace Tua ada di garasi kita?
Garasi "kita"?
Waktu kubilang "ayo lihat rumahnya," kau kira itu rumah kita.
Tok, tok. Kalian mau es teh?
WALLACE WELLS TUA
Ada dua Scott. Astaga.
Tak ada menyebut Sonic the Hedgehog.
- Bukan seperti itu. - Sonic the Hedgehog!
Wallace Tua bisa beli rumah sebesar ini? Jangan tersinggung.
Tidak. Aku memang tidak mampu. Aku punya om girang.
Om apa?
- Suamiku... - Jangan.
Ini bukan rahasia.
Dia belum siap.
- Aku belum menyiapkannya. - Dia pasti akan tahu.
Baiklah. Aku tak ingin melakukannya secepat ini, tapi dia benar.
Harus ada yang memberitahumu. Suami Wallace bekerja di Nintendo.
- Tempat membuat gim video itu? - Ya.
Dia dapat semua gim gratis?
- Ya. - Tidak. Itu tidak benar.
Benar. Semua gim mereka dapat gratis.
Sudah kuduga!
Wallace,
aku benar-benar ikut senang.
Yang benar saja! Kau cuma iri. Cari suami sendiri.
Scott Pilgrim segar kembali.
Kenapa kita tinggal di sini, Aku yang Tua?
Kupikir saat dewasa, jangan tersinggung, kita tidak tinggal dengan Wallace lagi.
Tidak tersinggung. Ini sementara.
Kita cuma menginap sebentar selagi berpikir.
Tentang Ramona?
Tidak semuanya tentang Ramona.
Tapi ya, jelas soal Ramona.
Di mana suami Wallace Tua?
Ada di kantor.
Benar di sana?
Ya. Kini dia sudah di sana beberapa minggu?
- Apa maksudmu? - Aku juga mau tinggal di sana.
Scott Muda, diam. Kau tak membantu.
Aku Scott yang biasa.
Dia Scott Tua.
Baik. Scott Biasa, diam.
Scott Tua, kenapa ada kau yang lebih muda di sini?
Apa maksudmu? Ini idemu!
Apa?
Ya. Waktu aku dan Ramona bermasalah,
katamu, "Sayang aku tidak punya mesin waktu
untuk kembali dan menghentikan aku pacaran dengannya."
Kawan, aku jelas bercanda.
Kenapa baru bilang sekarang?
Sungguh? Memangnya bagaimana caranya punya mesin waktu?
Teknologi itu belum ditemukan.
Kalian pintar, bukan?
Apa perjalanan waktu itu mungkin?
Dia sudah pensiun.
Jika Robot-01 terputus dari kontinum ruang-waktu,
seluruh kehidupannya akan dia rasakan bersamaan.
Artinya, setidaknya secara teori,
ya, perjalanan waktu.
Soal anak kecil. Gampang.
Sungguh, cuma begitu?
Tunggu sebentar.
Kau membawaku ke masa depan agar aku tak melawan para mantan?
Agar tidak pacaran dengan Ramona?
Apa? Tidak!
Aku cuma perlu teman main pukul-pukulan.
- Sepertinya tidak. - Ya. Baiklah.
Ya. Aku sengaja menjauhkanmu dari Ramona.
Begini. Dulu aku punya hati. Di sini tempatnya.
AKU DI SINI.
Sekarang sudah hilang
karena dicabik dan dilindas Ramona pakai sepatu rodanya.
Sekarang semuanya penyek, hancur, dan tertutup tapak sepatu roda.
Hei, pasti kalian berdua bisa cari solusi.
Atau beri tahu kesalahanmu, jadi aku bisa kembali untuk memperbaiki.
Kau langsung anggap itu salahku!
Tapi aku suami yang baik.
Aku cuci piring, ajak kucing jalan-jalan, masak spageti.
Kau tak akan kukirim ke masa lalu lagi sampai yakin
kau tidak pacaran dengan Ramona Flowers.
Karena yang masalah itu dia!
Bukan kami!
Apa Aku yang Tua baik-baik saja?
Ingat kau bagaimana setelah dibuang Envy Adams?
Seperti itu.
Sepuluh kali lipat.
Gawat!
Hidup itu lucu.
Aku yakin tak di tempat yang kubayangkan waktu bangun tadi pagi di ranjang Ramona.
Tapi tak semuanya buruk.
Omong-omong, aku Scott.
Bukankah kau kulihat di The Rockit? Di acara kami di masa lalu.
Aku tahu, untukmu itu sudah lama, tapi...
apa itu sempat kau rekam?
Kau merekam semuanya di video?
"Semuanya" maksudnya tanpa kecuali?
Ayo mulai saat aku pergi.
Gim video memang asyik!
DI SINI TEMPAT SURAT
RAMONA FLOWERS MASA DEPAN
Apa-apaan...
Stop! Kami datang dengan damai!
Maaf. Dia terus minta bertemu denganmu. Menyebalkan sekali.
Baiklah, dia masalahmu sekarang.
Tunggu. Jangan ke mana-mana.
Aku dengar rencana perjalanan waktu konyol Kau yang Tua.
Kukira bercanda.
Meyakinkan dirinya agar berhenti terobsesi denganku?
Apa dia pernah berkaca? Makanya aku punya rencana cadangan.
Beberapa tahun lalu, temanmu yang bodoh menulis memoar.
"Scott, Ramona, dan Aku."
"Hidupku yang Mewah, tapi Berharga sebagai Sahabat Scott Pilgrim."
"Oleh Neil Muda Tua."
Sudah kubaca. Kisah cintanya bagus.
Wallace bisa lebih diceritakan.
"Scott dan Ramona teramat sangat mencintai satu sama lain."
Jika Scott Tua mau hapus semuanya,
aku ingin ada cara agar kau bisa tahu cerita kita.
Jadi, kukirim ke masa lalu.
Kau juga punya mesin waktu?
Ini dibuat dari onderdil DeLorean tua.
Saat mencapai kecepatan 88 mil per jam, aku menjelajah waktu.
Entah berapa kalau dalam kilometer.
Aku paham rencananya secara teori, tapi Scott tidak baca buku.
Ya, tapi sudah kupikirkan.
Aku memindahkan adegan, menggabungkan karakter.
Tahu-tahu saja, satu naskah film miniku jadi.
NASKAH TANPA JUDUL UNTUK SEBUAH FILM DITULIS OLEH NEIL MUDA
Jadi, kau kira Aku yang Tua meyakinkan aku yang ini, Kau yang Muda masalah,
jadi dia akan mengirimku pulang, lalu kita putus.
Suatu hari, aku akan ke bioskop
dan menonton cuplikan film tentang diriku...
Baik.
Rencananya mungkin salah arah. Aku hanya...
Aku harus mencoba.
Dia cinta sejatiku.
Kalau begitu, tidak salah arah.
Scott, rencananya gagal.
Filmnya berantakan, karier tamat.
Bukan begitu cerita yang kulihat.
Aku melihat cerita tentangmu.
Atau...
Kau yang lain. Ramona yang kutinggalkan.
Dia mencariku.
Mencari jawaban, pantang menyerah. Seperti detektif terkenal itu.
- Columbo? - Aku mau bilang Detektif Pikachu.
Tapi benar, Columbo.
Ramona-mu kedengarannya asyik.
Asyik sekali.
Kalau begitu, kita pastikan dia mendapatkan keinginannya.
Selamat tinggal, Wallace Tua. Aku suka rambut barumu.
Hubungi suamimu.
Aku setuju. Kelihatan keren.
Dan... hubungi suamimu.
Jangan mendikteku.
Tapi terima kasih. Memang keren.
Hei, Sayang.
Rindu aku? Bagaimana pekerjaanmu?
Pantas saja kau mengepul.
Tunggu. Aku Masa Depan ada di sini?
Maunya cuma antar dia,
tapi aku akan di sini untuk menyapa sebentar.
Hai.
Ini harus kufoto.
Hei,
ini punyamu, bukan?
Terima kasih, Knives.
Mumpung bertemu,
aku mau beri tahu,
aku bertemu seseorang.
Aku sudah tahu.
Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya kuberi tahu lebih awal.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Mungkin sekarang juga kurang tepat untuk menyadari ini,
tapi aku seharusnya tidak pacaran denganmu.
Anak 23 tahun yang memacari anak SMA rupanya tak disukai masyarakat.
Scott, aku senang kau masih hidup...
tapi aku juga senang kau mati.
Aku jadi bisa merenung dan mendewasakan diri.
Jadi, terima kasih!
Sama-sama.
Kau kembali! Kau benar-benar kembali.
Ya. Ini...
Ya.
Apa-apaan ini...
Itu menyakitkan sekali.
Maaf. Maaf karena aku tertawa.
Pasti artinya ada urusan yang belum selesai.
Urusan hati.
Bisa minta saksi?
Hentikan.
Aku benci mengatakannya, tapi bagaimana jika aku masih harus melawan mantanmu?
Entahlah. Banyak hal yang terjadi.
Berapa banyak yang kau lihat di VR futuristik itu?
- Semuanya. - Jadi, kau tahu permainan sudah berubah.
Tapi pemainnya sama.
Jadi, kita lacak mantanku. Satu demi satu, lagi.
Tunggu!
Bagaimana jika ada tempat di mana kau bisa menemukan semua mantanmu
pada saat yang bersamaan untuk menyemarakkan teater musikal?
MUSIKAL SCOTT PILGRIM YANG SEDERHANA, TAPI BERHARGA
GALA PREMIER OFF-BROADWAY MALAM INI! TUJUH MANTAN JAHAT HADIR!
Hei. Hai!
TAKSI
Todd Ingram, mantan vegan itu?
Tidak pernah dengar. Kini aku tampil solo.
Kami ke sini untuk mengenang teman sekamarku yang mati,
tapi kenapa tidak casting aku? Bakatku lengkap.
Kenapa kau pergi Dan membuat semua jadi rumit?
Ya, Scott almarhum adikku.
Dia masih hidup?
Kalau begitu, koreksi. Scott adalah adikku.
Semua sudah bawa tiket?
Kalau begitu, saatnya babak grand final.
Terjemahan subtitel oleh June Arya