Whoa!
Che? Un viaggio nel tempo?
Cosa?
Mi scusi?
Cos'è tutto questo?
Chi sei?
Dove siamo?
A Toronto, Canada.
"Quando" siamo?
Nel futuro.
E tu sei...
Scott Pilgrim.
VECCHIO SCOTT PILGRIM 37 ANNI
SCOTT PILGRIM: LA SERIE
BASATO SULLE GRAPHIC NOVEL "SCOTT PILGRIM"
EPISODIO 7 2 SCOTT 2 PILGRIM
NUOVA PARTITA
Wow!
Quindi abbiamo davvero superato i 25!
Sì, amico. Potremmo arrivare a 40 con un po' di fortuna.
È pazzesco!
Allora, che mi dici di noi?
Siamo ricchi e famosi?
- Vinciamo tanti combattimenti? - Ce la caviamo.
Riusciamo a farci crescere la barba!
Davvero notevole.
Finalmente qualcuno lo apprezza.
Wow! Viviamo qui?
- Non ci credo! - Credici.
Ti mostro casa nostra.
Wow!
Ehi!
Questo posto è fantastico! È solo che...
Come mai mi hai portato qui?
Perché stavo combattendo con un tizio.
Ha detto che faceva parte di una specie di lega di hockey.
La Lega dei Malvagi Ex. Mi riporta a tante avventure fa.
Esatto. Malvagi ex!
- Com'è finita quella storia? - Te lo spiego.
Combattere quegli ex
è stato l'errore più grande della nostra vita.
- Perché abbiamo perso? - No.
Perché abbiamo vinto.
Ti faccio vedere.
SALA DI REALTÀ VIRTUALE
Wow! La VR?
- Avete la realtà virtuale nel futuro? - Sì, abbiamo tutto.
Il futuro è più futuristico di quanto previsto.
- Ti piacerà questo posto! - Davvero? Per quanto tempo?
Benvenuti nella sala della realtà virtuale.
Wow!
"Wow!"
Quando è arrivata Knives Chau? Forza, andiamo.
Prova questo.
BEI RICORDOI
Io e Ramona?
Come hai fatto?
Facilissimo! Ho pagato un nerd su internet.
Quello lo conosco!
È questa la Lega, eh?
Non sembrano così tosti. Quel tizio si è appena schiantato.
Sono degli scemi. Sette scemi letali.
Aspetta, quella è la nostra ex? Che ci fa lei qui?
Dobbiamo affrontare il passato? Perché sembra terribile.
La situazione era terribile.
E per cosa?
Le hai dato un pugno sulle tette?
Certe cose sfuggono al mio controllo!
Ramona è uscita con un robot. Molto progressista.
No, è uscita con i gemelli. Loro sono umani.
- Questo cos'è? - Un altro campanello d'allarme.
Non vedo nessun campanello. È tutto rosso.
No, è un modo di dire! Dio...
Ci sposiamo!
È una cosa davvero dolce.
Luna di miele in Florida!
- Che bello! - Sì. Ho conosciuto Optimus Prime!
Optimus Prime, c***o!
BUON ANNIVERSARIO!
- È un bel progetto. - Quella...
non ne fa più parte. Ignorala.
Avevo detto di toglierla. Prossima schermata! Questa è importante.
DIVORZIO
Lo stile di questa è completamente diverso.
Ma cosa dici? È esattamente uguale, se non migliore.
No, è peggio. Chiunque sia stato, è un pessimo artista.
FINE
Quindi siamo divorziati?
Beh, tecnicamente, siamo separati.
Cavolo! Quando?
Dopo la luna di miele. Qualche... Dodici o 13 anni dopo.
- Sì. - Anni?
Beh, devono esserci stati momenti belli.
Certo, ma non sono in questa simulazione.
Torniamo al tour.
Non ho nemmeno parlato della band.
I Sex Bob-Omb suonano ancora? Figo!
I Sex Bob-Omb?
No. Preistoria.
Parlo della mia nuova band, i Poppin' Twin Beat.
I membri siamo io e i Gemelli,
da cui il nome.
Ti era sfuggito? Ti ho parlato dei Gemelli, no?
Quelli che uscivano con Ramona? Sì, tipo un minuto fa.
- Li abbiamo battuti. - Sì, ovvio. Gli abbiamo fatto il culo.
Ma dopo essere ritornati in partita, hanno imparato la lezione.
A volte i cattivi si trasformano nei buoni.
Lo imparerai. Guarda il nostro ultimo video!
Una figata, eh?
Oltre 100 visualizzazioni.
105, in realtà.
Ehi, perché la roba del Vecchio Wallace è nel nostro garage?
Il "nostro" garage?
Quando ho detto "casa nostra", pensavi che intendessi io e te.
Toc, toc. Volete del tè freddo?
VECCHIO WALLACE
Due Scott. Cavolo! Nessuno ha parlato di Sonic.
- Non è come sembra. - Sonic?
Come fai a permetterti una casa così?
- Senza offesa. - Figurati.
Non posso, infatti. È una situazione tipo sugar daddy.
"Sugar" che?
- Mio marito è... - No.
Beh, non è un segreto.
Non è pronto.
- Non l'ho preparato. - Lo scoprirà, prima o poi.
Ok, va bene.
Non volevo farlo così presto, ma ha ragione.
Qualcuno deve dirtelo. Il marito di Wallace lavora alla Nintendo.
- Dove fanno i videogiochi? - Sì.
Ha tutti i giochi gratis?
- Sì. - No, non è vero.
È vero.
Tutti i giochi gratis.
Lo sapevo!
Beh, Wallace,
sono davvero felice per te.
Ti prego! Stai ribollendo di gelosia. Trovati un marito tuo.
Scott Pilgrim è ristorato.
Allora perché viviamo qui, Vecchio Me?
Pensavo che da grandi, senza offesa, avremmo smesso di vivere con Wallace.
Figurati. È una cosa temporanea.
Mentre cerchiamo di risolvere le cose.
Le cose con Ramona?
Non tutto riguarda Ramona, ok?
- Ma sì, con Ramona. - E dov'è il marito del Vecchio Wallace?
- È al lavoro. - Ah, è lì che si trova?
- Ormai ci sta da qualche settimana. - Che stai insinuando?
Beh, ci starei anch'io.
Giovane Scott, zitto. Non sei d'aiuto.
Io sono lo Scott Normale.
- Lui è il Vecchio. - Ok. Scott Normale, zitto.
Perché c'è un te più giovane nella mia cucina?
Che vuoi dire? È stata una tua idea!
Come, scusa?
Sì. Io e Ramona avevamo problemi
e tu hai detto: "Con una macchina del tempo,
potrei tornare indietro ed evitare di uscirci".
Amico, ovviamente stavo scherzando.
Beh, me lo dici adesso?
Davvero? Come diavolo hai fatto ad avere una macchina del tempo?
Non è stata ancora inventata.
Voi siete intelligenti, vero? Pensate sia possibile viaggiare nel tempo?
È in pensione.
Se Robot-01 fosse disconnesso dal continuum spazio-temporale,
sperimenterebbe l'intera durata della sua esistenza simultaneamente.
Quindi, almeno in teoria...
sì, un viaggio nel tempo.
Un gioco da ragazzi.
- La storia è finita davvero così? - Aspetta un attimo.
Mi hai portato nel futuro per non farmi combattere contro gli ex?
E non uscire con Ramona?
Cosa? No!
Volevo solo qualcuno con cui giocare a due giocatori, amico!
- Non credo. - Sì, ok. D'accordo.
Sì, ti ho portato via da Ramona di proposito.
Sai, un tempo avevo un cuore. Era proprio qui.
SONO QUI.
Ora non c'è più
perché lei me l'ha strappato via e ci ha pattinato sopra.
Ora è spiaccicato,
distrutto,
coperto da tracce di pattini.
Ehi, sono sicuro che riuscirete a risolvere le cose.
O puoi dirmi cosa hai sbagliato, così posso tornare indietro e rimediare.
Hai dato subito per scontato che abbia sbagliato io!
Io sono un buon marito!
Lavo i piatti, porto fuori i gatti, faccio gli spaghetti.
Non ti riporterò nel passato finché non sarò certo
che non uscirai con Ramona Flowers.
Perché è lei il problema!
Non noi!
Il Vecchio Me sta bene?
Ricordi come stavi quando Envy Adams ti ha mollato?
Sta così.
- Moltiplicato per dieci. - Oh, no...
La vita è buffa.
Non pensavo di ritrovarmi qui
quando mi sono svegliato nel letto di Ramona,
ma non è poi così male.
Ehi, a proposito, io sono Scott.
Non ti ho visto al Rockit? Al nostro concerto, nel passato.
So che è stato tanto tempo fa per te,
ma non è che hai qualche ripresa?
Riprendi tutto?
Ma proprio tutto-tutto?
Iniziamo da quando sono andato via.
I videogiochi sono fantastici!
LA POSTA VA QUI
FUTURA RAMONA ETÀ: NON CHIEDERE
Ma che...
Ferma, veniamo in pace!
Scusa, continuava a chiedere di vederti.
Molto fastidioso.
Comunque, ora è un tuo problema.
Aspetta. Non vai da nessuna parte.
Ho saputo del piano del Vecchio Te di viaggiare nel tempo.
Pensavo fosse uno scherzo.
Convincersi a smettere di essere ossessionato da me?
Come se fosse possibile. Per questo ho pensato a un piano B.
Anni fa, uno dei tuoi stupidi amici ha scritto un libro.
"Scott, Ramona e io."
"La mia vita come migliore amico di Scott Pilgrim."
Del vecchio Giovane Neil.
L'ho letto. Una bella storia d'amore. Ci voleva più Wallace.
"Scott e Ramona si amavano tanto, tanto, tanto."
Se il Vecchio Scott voleva cancellare tutto,
volevo che potessi scoprire la nostra storia.
- E l'ho spedito nel passato. - Anche tu hai una macchina del tempo?
Sono fatti con i pezzi di una vecchia DeLorean.
Quando raggiungo le 88 miglia orarie, viaggio nel tempo.
Non so quanto sia in chilometri.
Ok, il piano l'ho capito,
ma Scott non è uno che legge.
Sì, ma ci ho pensato.
Ho spostato alcune scene, combinato un paio di personaggi...
ed è diventato un copione.
SCENEGGIATURA SENZA TITOLO SCRITTA DAL GIOVANE NEIL
Pensavi che il Vecchio Me mi avrebbe convinto a non frequentarti,
mi avrebbe rispedito a casa, avremmo rotto,
e poi un giorno, al cinema, avrei visto il trailer
- di un film su di me... - Ok.
Forse il piano era un po' incauto, ma...
dovevo provarci.
Voglio dire...
lui è l'amore della mia vita.
Allora non è stato incauto.
Scott, il piano è stato un disastro.
Il film è naufragato, c'è chi ha perso il lavoro.
Non è la storia che ho visto io.
Io ho visto una storia su di te. O... su un'altra te.
La Ramona che ho lasciato.
Mi stava cercando.
Cercava risposte, non ha mai mollato. Come quel famoso detective.
- Colombo? - Stavo per dire Pikachu.
Ma... Colombo, esatto.
La tua Ramona sembra figa.
Fighissima.
Beh, allora dobbiamo fare in modo che ottenga ciò che vuole.
Addio, Vecchio Wallace.
Capelli approvati!
- Chiama tuo marito. - Sono d'accordo. Molto sexy.
Dovresti chiamare tuo marito.
Non dirmi cosa fare.
Ma grazie, so di essere sexy.
Pronto, tesoro? Ti manco? Come va al lavoro?
Ecco perché stai fumando.
Aspetta. La Futura Me è qui?
Pensavo di scaricarlo e andare via,
poi ho deciso di fare un saluto.
Beh, ciao.
Devo fare una foto.
Ehi,
questo è tuo, vero?
Grazie, Knives.
A proposito, per la cronaca, ho conosciuto una persona.
L'avevo intuito.
Mi dispiace tanto.
Forse avrei dovuto dirtelo prima.
È successo tutto in fretta.
E forse non è il momento migliore per rendersene conto,
ma avrei dovuto evitare del tutto di uscire con te.
A quanto pare, un 23enne che esce con una liceale
non è visto di buon occhio.
Scott, sono felice che tu sia vivo.
Ma sono anche felice che tu sia morto.
Mi ha permesso di riflettere e di crescere.
Quindi, grazie!
Figurati.
Sei tornato! Sei davvero qui!
Sì, è... Sì.
Ma che...
Wow, che pena.
Scusa! Scusa se rido...
Devono esserci degli affari irrisolti.
Affari emotivi.
Ogni volta che riapparivi
Piantala.
Non vorrei dirlo, ma non è che dovrò ancora sfidare i tuoi ex?
Non lo so. Sono successe tante cose. Cos'hai visto con quella VR?
Gli ultimi risvolti.
- Allora sai che il gioco è cambiato. - Ma non i giocatori.
Allora rintracciamo i miei ex.
Uno a uno, di nuovo.
Aspetta!
E se ci fosse un posto dove trovare tutti gli ex riuniti insieme
per festeggiare il musical?
PRECIOUS LITTLE MUSICAL DI SCOTT PILGRIM
PREMIERE STASERA! PRESENTI TUTTI E SETTE I MALVAGI EX!
Ehilà! Salve.
Todd Ingram, l'ex vegano? Mai sentito. Sono un'attrice solista adesso.
Sì, stiamo celebrando la vita del mio amico morto,
ma perché non scegliere me? Sono polivalente!
Perché sei dovuto andare E complicare...
Sì, Scott era mio fratello.
È vivo?
Allora dovrei dire che Scott è mio fratello.
Avete tutti i biglietti?
Allora è il momento del gran finale.
Sottotitoli: Laura Liucci