1
00:00:15,641 --> 00:00:17,894
(スコット)うぉおお~

2
00:00:30,448 --> 00:00:33,367
何? タイムトラベル?

3
00:00:37,413 --> 00:00:38,706
え... あ?

4
00:00:38,790 --> 00:00:39,624
は?

5
00:00:42,376 --> 00:00:43,669
すいませ~ん

6
00:00:46,964 --> 00:00:48,424
ふん! やっ!

7
00:00:48,508 --> 00:00:49,425
ぐつ

8
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
えい

9
00:00:51,928 --> 00:00:52,678
んん

10
00:00:53,638 --> 00:00:54,514
やっ!

11
00:00:55,098 --> 00:00:55,931
よっ

12
00:00:56,015 --> 00:00:56,808
うわっ

13
00:00:57,892 --> 00:01:01,729
一体 これ何なんだよ~!

14
00:01:04,565 --> 00:01:05,525
ぐっ

15
00:01:06,567 --> 00:01:07,609
ああ

16
00:01:07,693 --> 00:01:09,487
お前 誰だよ!

17
00:01:10,113 --> 00:01:12,448
うわあ~!

18
00:01:12,532 --> 00:01:14,450
(水に沈む音)

19
00:01:17,370 --> 00:01:19,163
ぶは... ハッ

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,292
うっ はあはあ...

21
00:01:24,043 --> 00:01:24,877
う?

22
00:01:25,837 --> 00:01:27,213
ここ どこだ?

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
(アナウンサー)
トロント カナダ

24
00:01:30,758 --> 00:01:32,134
今 いつだよ

25
00:01:32,218 --> 00:01:33,302
(アナウンサー)
未来

26
00:01:38,057 --> 00:01:38,891
でお前は...

27
00:01:38,975 --> 00:01:39,391
年上スコット
37歳 イケオジ

28
00:01:39,475 --> 00:01:41,518
年上スコット
37歳 イケオジ
(年上スコット)
スコット・ピルグリム

29
00:01:45,106 --> 00:01:47,108
♪〜

30
00:01:49,527 --> 00:01:56,325
スコット・ピルグリム
テイクス・オフ

31
00:01:58,536 --> 00:02:00,580
原作 ブライアン・リー・オマリー

32
00:03:11,734 --> 00:03:13,236
〜 ♪

33
00:03:23,162 --> 00:03:26,540
スコット・ピルグリム×2

34
00:03:27,124 --> 00:03:28,042
うわ~

35
00:03:30,503 --> 00:03:32,338
うわ あ〜

36
00:03:33,172 --> 00:03:34,340
すげ~

37
00:03:35,258 --> 00:03:38,051
じゃ 俺25歳を越えても
生きてたんだ!

38
00:03:38,135 --> 00:03:40,929
ふはは ああ運がよけりゃ
40(しじゅう)にもなるぜ

39
00:03:41,013 --> 00:03:42,431
うわあ すげえ!

40
00:03:42,515 --> 00:03:44,224
で 俺たちどうなったの?

41
00:03:44,308 --> 00:03:47,686
リッチな有名人?
いくつものファイトに勝ってきた?

42
00:03:47,770 --> 00:03:49,104
まあ そこそこな

43
00:03:49,188 --> 00:03:52,107
(スコット)てか 俺って
そんなにヒゲ濃いんだ!

44
00:03:52,191 --> 00:03:53,692
めっちゃ感激!

45
00:03:53,776 --> 00:03:55,861
ようやく価値が分かるヤツがいたぜ

46
00:03:58,990 --> 00:04:00,866
(年上スコット)うわああ~

47
00:04:02,785 --> 00:04:03,786
(スコット)うわああ~

48
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
♪〜

49
00:04:25,308 --> 00:04:26,142
うぉおお!

50
00:04:27,435 --> 00:04:29,102
ここに住んでんの?

51
00:04:29,186 --> 00:04:30,229
ウソだろ?

52
00:04:30,313 --> 00:04:33,190
マジだぜ 俺らの家見せるわ

53
00:04:39,196 --> 00:04:41,157
うぉおおお~

54
00:04:42,408 --> 00:04:43,784
あ... ねえ!

55
00:04:50,750 --> 00:04:52,709
何ここ? めっちゃすごい!

56
00:04:52,793 --> 00:04:55,003
て言うか 俺を連れてきたのって
理由あった?

57
00:04:55,087 --> 00:04:59,091
てのは 俺 どっかのヤツと
ファイトの途中だったから

58
00:04:59,175 --> 00:05:01,843
何かどっかの軍団?
の 一味だって

59
00:05:01,927 --> 00:05:04,471
ハッ! 邪悪な元カレ軍団な

60
00:05:04,555 --> 00:05:07,266
懐かしいぜ 冒険何個分前だ?

61
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
ははっ 邪悪な元カレ軍団だ!
あれどうなったの?

62
00:05:10,478 --> 00:05:11,853
あ~説明してやるぜ

63
00:05:11,937 --> 00:05:16,483
元カレたちとの闘いは
俺らの人生 最大の失敗だ

64
00:05:16,567 --> 00:05:17,734
負けたから?

65
00:05:17,818 --> 00:05:19,153
違う

66
00:05:20,946 --> 00:05:22,323
勝ったからだ

67
00:05:24,241 --> 00:05:25,493
見せてやるぜ

68
00:05:26,327 --> 00:05:26,952
〝VR部屋〞

69
00:05:27,036 --> 00:05:27,661
〝VR部屋〞
(スコット)うぉおおお!
VR部屋!?

70
00:05:27,745 --> 00:05:29,496
(スコット)うぉおおお!
VR部屋!?

71
00:05:29,580 --> 00:05:32,207
未来ってバーチャル
リアリティーがあるんだ

72
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
何でもあるぜ

73
00:05:33,376 --> 00:05:36,378
未来は昔言われてたより
ずっと未来っぽい

74
00:05:36,462 --> 00:05:37,879
ここは気に入るぜ~

75
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
そう? いつまでいれるの?

76
00:05:40,758 --> 00:05:41,592
あ?

77
00:05:43,010 --> 00:05:45,220
(年上スコット)ふん ふん

78
00:05:45,304 --> 00:05:46,263
ふん

79
00:05:46,764 --> 00:05:47,597
ふん

80
00:05:47,681 --> 00:05:48,599
(開錠音)

81
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
(きしみ音)

82
00:05:55,648 --> 00:05:58,818
(年上スコット)ようこそ
VR部屋だぜ

83
00:05:59,318 --> 00:06:01,486
わ~お

84
00:06:01,570 --> 00:06:05,741
“わ~お” ハハッ
お前はナイブス・チャウかよ

85
00:06:05,825 --> 00:06:06,742
行くぜ

86
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
ワッハッハッハ~! ウッフ!

87
00:06:15,835 --> 00:06:17,336
うぉおお

88
00:06:18,003 --> 00:06:19,838
(年上スコット)こいつを
プレイしてみな

89
00:06:19,922 --> 00:06:21,381
〝思い出〞

90
00:06:21,465 --> 00:06:22,341
〝思い出〞
ああ

91
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
(作動音)

92
00:06:28,848 --> 00:06:30,850
♪〜

93
00:06:32,852 --> 00:06:33,810
(電子音)

94
00:06:33,894 --> 00:06:35,312
(スコット)
俺とラモーナ?

95
00:06:35,396 --> 00:06:36,313
これどうやったの?

96
00:06:36,397 --> 00:06:39,525
(年上スコット)
ネットで見つけた
オタクに金払って作らせた

97
00:06:40,192 --> 00:06:42,278
(スコット)
ああ こいつだこいつ!
知ってる!

98
00:06:43,654 --> 00:06:45,655
こいつも軍団なの?

99
00:06:45,739 --> 00:06:48,533
強く見えないよ
スケボーで勝手に死んでんじゃん

100
00:06:48,617 --> 00:06:51,662
(年上スコット)
ああ 死ぬほどアホな7人なんだぜ

101
00:06:52,413 --> 00:06:54,289
(スコット)
待って 俺らの元カノ?

102
00:06:54,373 --> 00:06:55,665
何でいんの?

103
00:06:55,749 --> 00:06:57,542
過去と向き合わなきゃ
いけない的な?

104
00:06:57,626 --> 00:06:58,877
だったら最低だな

105
00:06:58,961 --> 00:07:01,254
(年上スコット)
いや言っとくと 何もかも最低だぜ

106
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
ったく何のために!

107
00:07:03,382 --> 00:07:05,008
(スコット)
女子のおっぱい殴ったの?

108
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
(年上スコット)
あ~いやいや!
勢いで手が当たっただけだぜ!

109
00:07:09,013 --> 00:07:11,264
(スコット)
ラモーナはロボットとも
デートしてたんだ?

110
00:07:11,348 --> 00:07:12,224
新しー

111
00:07:12,308 --> 00:07:15,185
(年上スコット)
違う 元カレは双子だぜ! 人間だ

112
00:07:15,269 --> 00:07:16,353
(スコット)
何だこれ?

113
00:07:16,437 --> 00:07:18,021
(年上スコット)
これまたレッドフラグだったぜ

114
00:07:18,105 --> 00:07:20,357
(スコット)
フラグ立ってないよ?
あとどこも真っ赤

115
00:07:20,441 --> 00:07:23,110
(年上スコット)
いや違... あの 言い回しで...

116
00:07:23,194 --> 00:07:24,069
何だよ!

117
00:07:24,153 --> 00:07:24,987
(電子音)

118
00:07:25,488 --> 00:07:29,408
(スコット)
俺ら結婚すんの?
うわ めっちゃいいじゃん これ

119
00:07:29,492 --> 00:07:32,702
んで ハネムーンはフロリダ!?
ハハッ最高!

120
00:07:32,786 --> 00:07:34,871
(年上スコット)
ああ オプティマス・プライムに
会ったぜ

121
00:07:34,955 --> 00:07:36,748
中身 人間だったけどな ハッ

122
00:07:36,832 --> 00:07:38,041
〝結婚記念日
おめでとう ラモーナ〞

123
00:07:38,125 --> 00:07:40,001
〝結婚記念日
おめでとう ラモーナ〞
(スコット)
これとってもいい映像だね

124
00:07:40,085 --> 00:07:40,127
〝結婚記念日
おめでとう ラモーナ〞

125
00:07:40,211 --> 00:07:40,794
(年上スコット)
え? これは関係ない

126
00:07:40,878 --> 00:07:41,586
(年上スコット)
え? これは関係ない
〝愛してる〞

127
00:07:41,754 --> 00:07:42,921
〝愛してる〞
ここは 無視しろ!

128
00:07:43,005 --> 00:07:45,215
ここはカットって
言ったのに 次の場面!

129
00:07:45,299 --> 00:07:47,760
次のシーンが
大事なんだぜ

130
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
〝離婚〞

131
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
何だろ 急に作風
変わっちゃったみたい

132
00:07:55,059 --> 00:07:58,603
はあ? まったく同じだぜ
むしろ良くなってるくらいで

133
00:07:58,687 --> 00:08:02,023
いや 圧倒的に悪い
作った人のセンスだな

134
00:08:02,107 --> 00:08:03,984
〝おしまい〞

135
00:08:04,318 --> 00:08:06,361
(スコット)
え... 離婚しちゃったの

136
00:08:06,445 --> 00:08:09,030
(年上スコット)いや 厳密には
別居しただけ

137
00:08:09,114 --> 00:08:10,740
マジか いつ?

138
00:08:10,824 --> 00:08:13,660
(年上スコット)ん~
ハネムーンの後 何年?

139
00:08:13,744 --> 00:08:16,204
12~13年あとくらいか ああ

140
00:08:16,288 --> 00:08:19,833
13年! じゃ...
仲いい時期もあったんだよね?

141
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
そりゃ もちろん

142
00:08:21,210 --> 00:08:23,879
このシミュレーションには
入ってないが

143
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
案内を続けるぜ!

144
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
(終了音)

145
00:08:28,384 --> 00:08:30,511
あ~バンドの話まだだったな

146
00:08:35,432 --> 00:08:36,475
わあ

147
00:08:37,643 --> 00:08:40,645
セックス・ボブ=ォム
まだやってんの!? 最高!

148
00:08:40,729 --> 00:08:43,648
セックス・ボブ=ォム?
そりゃもう過去の話だぜ

149
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
今やってんのは 新バンド
ポップン・ツインビー

150
00:08:46,777 --> 00:08:49,237
メンバーは俺と双子
それがバンド名

151
00:08:49,321 --> 00:08:50,697
オッサンとツインズ

152
00:08:50,781 --> 00:08:52,407
双子の話はもうしたよな?

153
00:08:52,491 --> 00:08:56,286
ラモーナとデートしてた?
だったら1分前に

154
00:08:56,370 --> 00:08:57,496
倒したんだろ?

155
00:08:57,580 --> 00:08:59,581
ああそうだ そう倒したぜ

156
00:08:59,665 --> 00:09:03,585
でもヤツら復活した後
よっぽど身に染みたかなんかで...

157
00:09:03,669 --> 00:09:06,296
ほら 時々 悪党が
いいヤツになんだろ?

158
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
そんで友達になったんだ

159
00:09:08,132 --> 00:09:09,675
俺らのMV見ろよ

160
00:09:13,012 --> 00:09:18,225
BIG CITY 孤独な
HEART TO HEART

161
00:09:19,268 --> 00:09:24,189
みんな 愛の迷い子

162
00:09:25,024 --> 00:09:30,445
BIG CITY
涙は DAY BY DAY

163
00:09:30,529 --> 00:09:34,783
眠らない思いを 揺さぶるだけ

164
00:09:34,867 --> 00:09:35,784
I WANT YOUR LOVE

165
00:09:36,285 --> 00:09:41,957
今夜はハリケーン
あなたにハリケーン

166
00:09:42,041 --> 00:09:45,961
伝えたいの LOVING YOU

167
00:09:46,045 --> 00:09:47,963
LOVING YOU

168
00:09:48,047 --> 00:09:52,760
今夜はハリケーン
感じてハリケーン

169
00:09:53,719 --> 00:09:57,305
素顔のまま TOUCH

170
00:09:57,389 --> 00:09:59,975
(年上スコット)ガツンと来たろ?
100再生超えてる!

171
00:10:00,059 --> 00:10:02,686
100超えて 105だ今

172
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
(スコット)何で
ウォレスんとこにあったヤツが

173
00:10:07,775 --> 00:10:09,776
全部うちのガレージにあるの?

174
00:10:09,860 --> 00:10:11,861
(年上スコット)うちのガレージ?

175
00:10:11,945 --> 00:10:16,241
お~い “俺らの家”って
俺とお前の家だと思ってたのかよ?

176
00:10:16,325 --> 00:10:17,200
もう~

177
00:10:17,284 --> 00:10:19,745
(年上ウォレス)コンコン
アイスティー飲む人

178
00:10:20,829 --> 00:10:21,705
年上ウォレス 39歳
10点満点で11点

179
00:10:21,789 --> 00:10:22,998
年上ウォレス 39歳
10点満点で11点
スコット2人?

180
00:10:23,082 --> 00:10:24,916
うわ ソニック話はやめろよ

181
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
(年上スコット)いや...
(スコット)ソニック・
ザ・ヘッジホッグ!

182
00:10:38,097 --> 00:10:41,225
何でこんなデカイうち持てたの?
ごめんだけど

183
00:10:41,809 --> 00:10:43,852
いやいいよ
俺は持ってない

184
00:10:43,936 --> 00:10:45,729
これはパパ活的なヤツだ

185
00:10:46,313 --> 00:10:47,188
パパ何?

186
00:10:47,272 --> 00:10:48,941
(ロボットカラスの鳴き声)

187
00:10:50,275 --> 00:10:52,027
(年上ウォレス)実は俺の夫が...
(年上スコット)よせ!

188
00:10:52,111 --> 00:10:53,653
別に秘密じゃない

189
00:10:53,737 --> 00:10:57,157
(年上スコット)そいつには早い!
まだ準備させてないぜ

190
00:10:57,241 --> 00:10:58,658
(年上ウォレス)どうせそのうち
バレることだ

191
00:10:58,742 --> 00:11:00,660
はあ~ そうか

192
00:11:00,744 --> 00:11:03,496
よし こんなにすぐ
言うつもりはなかったが

193
00:11:03,580 --> 00:11:06,166
そうだな 誰かが言わないと

194
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
ウォレスの夫は 任天堂社員だ

195
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
任天堂ってビデオゲームの?

196
00:11:12,715 --> 00:11:13,757
(年上スコット)そうだ

197
00:11:13,841 --> 00:11:15,550
すべてのゲームをタダでもらえる?

198
00:11:15,634 --> 00:11:16,468
そうだ

199
00:11:16,552 --> 00:11:17,427
違う もらってない

200
00:11:17,511 --> 00:11:20,305
もらってるぜ
すべてのゲームをタダで

201
00:11:21,140 --> 00:11:22,682
(ゲームの効果音)

202
00:11:22,766 --> 00:11:24,476
やっぱり!

203
00:11:24,560 --> 00:11:26,936
(年上ウォレス)うお...
(スコット)ねえ ウォレス 俺...

204
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
お前の幸せが
ほんっと うれしいよ

205
00:11:29,398 --> 00:11:32,984
ホントは嫉妬で大火事だろ
自分の夫 見つけろ

206
00:11:33,068 --> 00:11:33,985
んぐ!

207
00:11:34,069 --> 00:11:35,320
(チャージ音)

208
00:11:35,404 --> 00:11:36,237
あ~!

209
00:11:36,321 --> 00:11:37,822
(アナウンサー)
スコット・ピルグリムは
復活した

210
00:11:37,906 --> 00:11:40,700
じゃ“俺”は何で同居してんの?

211
00:11:40,784 --> 00:11:42,577
普通は大人になったら ほら...

212
00:11:42,661 --> 00:11:45,455
その 悪気じゃなく
同居ってやめんだろ?

213
00:11:45,539 --> 00:11:46,956
全然いいぜ

214
00:11:47,040 --> 00:11:48,333
同居は今だけ

215
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
いろいろ決めるまで
置いてもらってる

216
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
ラモーナとのことを?

217
00:11:51,879 --> 00:11:55,256
何でもかんでも
ラモーナ絡みな訳じゃないぜ

218
00:11:55,340 --> 00:11:57,258
でもそうだ ラモーナのこと

219
00:11:57,342 --> 00:11:59,386
で ウォレスの夫さんはどこ

220
00:11:59,470 --> 00:12:00,470
(年上ウォレス)会社だ

221
00:12:00,554 --> 00:12:01,971
ああ まだ会社かよ?

222
00:12:02,055 --> 00:12:04,432
ハハ もう何週間も
帰ってきてねえぜ?

223
00:12:04,516 --> 00:12:06,142
何が言いたいんだ

224
00:12:06,226 --> 00:12:07,811
俺だって泊まり込むよ

225
00:12:07,895 --> 00:12:10,438
若いスコット 黙れ
話の邪魔

226
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
俺 普通のスコット

227
00:12:12,191 --> 00:12:13,483
あっちがオッサン・スコット

228
00:12:13,567 --> 00:12:15,026
そうか 普通スコット 黙れ

229
00:12:15,110 --> 00:12:17,278
オッサン・スコット
何で若いお前がいる?

230
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
はあ!?

231
00:12:18,572 --> 00:12:22,117
え... 何だそれ?
全部お前が言ったんだぜ?

232
00:12:22,201 --> 00:12:23,159
何だと?

233
00:12:23,243 --> 00:12:26,621
ああ 俺とラモーナがもめてる時
お前が言ったんだ

234
00:12:26,705 --> 00:12:28,289
俺にタイムマシンがあれば

235
00:12:28,373 --> 00:12:31,000
過去に戻って付き合わなく
させられるのにって

236
00:12:31,084 --> 00:12:33,753
あのな 俺はジョークを言ったんだ

237
00:12:33,837 --> 00:12:36,381
え じゃ...
あれはウソか?

238
00:12:36,465 --> 00:12:38,133
(年上ウォレス)おいおい

239
00:12:38,217 --> 00:12:40,301
てか どっから
タイムマシン出したんだ

240
00:12:40,385 --> 00:12:42,303
まだ発明されてないはずだが

241
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
お前ら頭いいよな?

242
00:12:48,519 --> 00:12:50,562
タイムトラベルって
できんのか?

243
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
(年上カイルとケン)
ふーん...

244
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
(年上ケン)彼は引退したが

245
00:12:56,902 --> 00:12:59,320
(年上カイル)
ロボット01(ゼロワン)を時空連続体から―

246
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
切り離せれば

247
00:13:00,489 --> 00:13:03,700
存在するすべての時間軸を
同時に経験できる

248
00:13:06,787 --> 00:13:07,662
♪〜

249
00:13:07,746 --> 00:13:08,580
(年上ケン)
ということは

250
00:13:08,664 --> 00:13:09,622
(年上カイル)
理論的にだが

251
00:13:09,706 --> 00:13:11,124
(年上ケン)
そうだなタイムトラベルは...

252
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
(年上カイル)
簡単な話だ

253
00:13:13,669 --> 00:13:15,045
〜 ♪

254
00:13:15,921 --> 00:13:17,839
それ お前マジで言ってる?

255
00:13:17,923 --> 00:13:19,174
ちょっと待って

256
00:13:19,258 --> 00:13:22,969
ここへ連れてきたのは
俺が元カレと戦わないため?

257
00:13:23,053 --> 00:13:24,679
ラモーナと付き合わないように?

258
00:13:24,763 --> 00:13:26,681
はあ? あはは まさか!

259
00:13:26,765 --> 00:13:28,141
ただ 2プレーヤーで―

260
00:13:28,225 --> 00:13:30,894
横スクロールの格ゲー
やりたかっただけだぜ

261
00:13:30,978 --> 00:13:32,061
それウソだよね

262
00:13:32,145 --> 00:13:33,980
分かった そうだ そうだ

263
00:13:34,064 --> 00:13:36,316
ああ 俺がお前を
ラモーナから引き離した

264
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
俺にだってハートがあった
ちゃんとこの胸に

265
00:13:39,403 --> 00:13:40,362
〝ここ〞

266
00:13:40,654 --> 00:13:44,532
(年上スコット)
だが今はない彼女に引き裂かれて

267
00:13:44,616 --> 00:13:46,868
ローラーブレードで
何度もひかれた

268
00:13:46,952 --> 00:13:50,914
それで破裂して 粉々になって
タイヤ跡に覆われちまったぜ

269
00:13:51,540 --> 00:13:54,584
いや きっと2人はやり直せるよ

270
00:13:54,668 --> 00:13:57,212
それか どこを間違ったか
教えてくれれば

271
00:13:57,296 --> 00:13:59,381
俺が戻って今度はうまくやるし

272
00:13:59,882 --> 00:14:03,051
何で失敗したのが
俺だって決めつけるんだよ

273
00:14:03,135 --> 00:14:04,677
俺はいい夫だぜ!

274
00:14:04,761 --> 00:14:08,056
皿を洗い ネコを散歩させ
スパゲッティも作る

275
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
過去へ戻っても―

276
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
ラモーナ・フラワーズと
デートしないと分かるまで―

277
00:14:11,727 --> 00:14:13,311
お前を戻すつもりはねえぜ!

278
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
あう...

279
00:14:14,897 --> 00:14:18,358
悪いのは彼女のほうだぜ!
俺らじゃない!

280
00:14:21,904 --> 00:14:23,405
(ドアが閉まる音)

281
00:14:24,323 --> 00:14:27,158
ねえ オッサンの俺 大丈夫?

282
00:14:27,242 --> 00:14:29,828
エンヴィーに捨てられた後
覚えてる?

283
00:14:29,912 --> 00:14:32,497
あの状態だ あの10倍

284
00:14:32,581 --> 00:14:33,957
それヤバっ

285
00:14:37,085 --> 00:14:38,837
人生って面白いな

286
00:14:38,921 --> 00:14:41,339
今朝ラモーナのベッドで
目が覚めた時は

287
00:14:41,423 --> 00:14:43,132
こんなの想像してなかった

288
00:14:43,216 --> 00:14:44,342
全然悪くないけど

289
00:14:44,426 --> 00:14:45,426
(ロボットの反応音)

290
00:14:45,510 --> 00:14:47,095
あ 俺はスコット

291
00:14:47,179 --> 00:14:50,766
てかロックイットでライブの時
会わなかった? 過去にさ

292
00:14:51,433 --> 00:14:54,186
君には何年も昔だろうけど

293
00:14:54,686 --> 00:14:56,855
もしかして
ビデオに撮ったりしない?

294
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
(ロボットの反応音)

295
00:15:00,192 --> 00:15:02,903
今までの全部 録ってあんの?

296
00:15:03,403 --> 00:15:05,780
それ 全部ってマジ全部?

297
00:15:05,864 --> 00:15:07,157
(ロボットの反応音)

298
00:15:08,325 --> 00:15:09,158
じゃあ...

299
00:15:09,242 --> 00:15:10,619
(ロボットの作動音)

300
00:15:13,121 --> 00:15:14,998
(ロボットの作動音)

301
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
(ロボットの反応音)

302
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
俺が過去を離れたところから 頼む

303
00:15:20,337 --> 00:15:22,255
♪〜

304
00:15:25,509 --> 00:15:27,260
(観客の驚く声)

305
00:15:27,886 --> 00:15:29,262
〜 ♪

306
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
(男性客)今のってマジだよな?

307
00:15:32,349 --> 00:15:34,768
ビデオゲーム最高!

308
00:15:36,853 --> 00:15:38,522
♪〜

309
00:15:50,033 --> 00:15:50,867
(電子音)

310
00:15:57,666 --> 00:15:58,583
(電子音)

311
00:16:00,627 --> 00:16:01,545
(電子音)

312
00:16:05,841 --> 00:16:07,175
〜 ♪

313
00:16:17,144 --> 00:16:18,687
未来ラモーナ
年・・聞くな

314
00:16:20,230 --> 00:16:21,690
♪〜

315
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
(未来ラモーナ)んん?

316
00:16:29,239 --> 00:16:30,239
フッ んっ

317
00:16:30,323 --> 00:16:31,324
(年上ウォレス)ぐは

318
00:16:31,908 --> 00:16:33,744
(スコット)うう ぐわ

319
00:16:34,453 --> 00:16:36,288
(年上ウォレス)待て!
話がしたい!

320
00:16:37,205 --> 00:16:38,331
はっ

321
00:16:38,415 --> 00:16:40,834
(スコット) ああ...
(年上ウォレス)うう...

322
00:16:43,295 --> 00:16:47,507
(年上ウォレス)悪かったね
彼 君に会いたいってうるさくて

323
00:16:47,591 --> 00:16:49,634
とにかく 俺はここまでだ

324
00:16:50,177 --> 00:16:52,596
待って あんたもここにいて

325
00:16:53,722 --> 00:16:56,641
オッサンのあんたの
アホなタイムトラベル計画

326
00:16:56,725 --> 00:16:57,934
冗談だと思ってた

327
00:16:58,018 --> 00:17:00,979
自分にあたしと付き合うのを
やめさせようって?

328
00:17:01,063 --> 00:17:04,941
無理だと思ったけど
一応 予備のプランを立てた

329
00:17:05,025 --> 00:17:08,570
何年か前 あんたのバカな友達が
書いた回顧録

330
00:17:09,196 --> 00:17:11,197
「スコットとラモーナと私: 」

331
00:17:11,281 --> 00:17:14,450
「スコット・ピルグリムの
親友のかけがえのない人生」

332
00:17:14,534 --> 00:17:15,952
“年上ヤング・ニール著”

333
00:17:16,661 --> 00:17:17,537
へえ...

334
00:17:17,621 --> 00:17:21,458
読んだよ ラブストーリー
俺の出番少なめ

335
00:17:22,876 --> 00:17:27,089
“スコットとラモーナはお互いに
大々大々大大大好き”

336
00:17:27,672 --> 00:17:30,299
(未来ラモーナ)年上スコットが
過去を全部消すつもりなら

337
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
あんたにあたしたちのことを
知らせたかったの

338
00:17:35,138 --> 00:17:37,306
だからそれを過去に送った

339
00:17:37,390 --> 00:17:39,226
君もタイムマシン持ち!?

340
00:17:39,768 --> 00:17:41,978
デロリアンの部品で作ったんだ

341
00:17:42,062 --> 00:17:45,524
時速88マイルに達すると
タイムトラベルできる

342
00:17:46,024 --> 00:17:48,276
キロだとどのくらいか
分かんないけど

343
00:17:48,360 --> 00:17:52,113
なるほど 計画は分かった
ただスコットは本を読まない

344
00:17:52,197 --> 00:17:53,156
うんうん

345
00:17:53,240 --> 00:17:54,908
それも 織り込み済み

346
00:17:55,951 --> 00:18:00,413
だからシーンを前後させたり
キャラを整理しながら書き直して

347
00:18:00,497 --> 00:18:02,165
映画のシナリオにしたんだ

348
00:18:02,249 --> 00:18:05,460
“脚本 ヤング・ニール”

349
00:18:08,380 --> 00:18:12,008
じゃ 年上の俺が 若い俺に
若い君と付き合うなと 説得して

350
00:18:12,092 --> 00:18:14,677
うちに帰して
俺らが別れると君は思ったから

351
00:18:14,761 --> 00:18:17,680
いつか俺が自分の人生を
どっかの映画館で見ると思って

352
00:18:17,764 --> 00:18:18,848
脚本を書いて 置いて...

353
00:18:18,932 --> 00:18:19,849
そうだよ

354
00:18:19,933 --> 00:18:23,186
いい計画じゃなかったかも
しれないけど あたし...

355
00:18:23,270 --> 00:18:25,605
ああ... 何とかしたくて

356
00:18:26,106 --> 00:18:29,401
スコットは 運命の人だから

357
00:18:30,318 --> 00:18:31,986
計画は間違ってないよ

358
00:18:32,070 --> 00:18:34,530
(未来ラモーナ)スコット
計画は悲惨だったの

359
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
映画は空中分解 大勢クビになった

360
00:18:37,868 --> 00:18:39,744
俺が見たストーリーは違う

361
00:18:39,828 --> 00:18:40,662
え?

362
00:18:41,246 --> 00:18:43,248
♪〜

363
00:18:51,756 --> 00:18:54,175
(スコット)
君のストーリーを見たんだ

364
00:18:54,259 --> 00:18:57,178
別の君
俺が置いてきたラモーナの

365
00:18:57,262 --> 00:18:59,305
俺を捜してたよ

366
00:18:59,389 --> 00:19:01,766
諦めずに答えを見つけてた

367
00:19:01,850 --> 00:19:03,185
有名な彼みたいに

368
00:19:03,810 --> 00:19:04,560
(未来ラモーナ)コロンボ?

369
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
いや名探偵ピカチュウ

370
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
でも刑事コロンボもだね

371
00:19:08,899 --> 00:19:10,817
あんたのラモーナ
かっこいいじゃん

372
00:19:10,901 --> 00:19:12,318
そうなんだよ!

373
00:19:12,402 --> 00:19:16,031
それじゃ 彼女の望みを
かなえないとね

374
00:19:17,032 --> 00:19:18,575
〜 ♪

375
00:19:20,535 --> 00:19:23,079
じゃね オッサンウォレス
グレーヘアいいよ

376
00:19:23,163 --> 00:19:24,372
夫に電話しな!

377
00:19:24,456 --> 00:19:26,207
同感 髪いいよ

378
00:19:26,291 --> 00:19:28,001
あと 夫に電話しな

379
00:19:28,585 --> 00:19:30,128
俺に指図すんな

380
00:19:30,629 --> 00:19:32,255
でも確かにイケてんだ

381
00:19:32,339 --> 00:19:33,715
♪〜

382
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
んっ

383
00:19:43,141 --> 00:19:44,058
〜 ♪

384
00:19:44,142 --> 00:19:45,435
(街灯が割れる音)

385
00:19:46,561 --> 00:19:47,896
(電子音)

386
00:19:48,647 --> 00:19:51,023
よおベイビー 会いたい?

387
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
仕事は?

388
00:19:55,946 --> 00:19:57,905
それで湯気が立って...

389
00:19:57,989 --> 00:19:59,908
待って 未来のあたしもいるの?

390
00:20:00,867 --> 00:20:01,826
あ~

391
00:20:01,910 --> 00:20:04,245
彼を送ってきただけだけど

392
00:20:04,329 --> 00:20:06,372
挨拶くらいしてもいいかなって

393
00:20:06,456 --> 00:20:09,584
じゃ... どうも えー

394
00:20:10,126 --> 00:20:11,627
(キム)これ写真撮っとかなきゃ

395
00:20:11,711 --> 00:20:12,587
(シャッター音)

396
00:20:13,213 --> 00:20:14,130
(シャッター音)

397
00:20:14,714 --> 00:20:15,674
(シャッター音)

398
00:20:16,216 --> 00:20:18,093
(発射音)

399
00:20:19,427 --> 00:20:22,597
ねえ これあなたの
でしょ?

400
00:20:22,681 --> 00:20:24,599
あっ ありがと!

401
00:20:26,393 --> 00:20:29,770
あの...実は 君と 会ってる時

402
00:20:29,854 --> 00:20:31,105
他の人と会って...

403
00:20:31,189 --> 00:20:32,357
うん知ってる

404
00:20:32,941 --> 00:20:34,984
俺 ホントにごめん

405
00:20:35,068 --> 00:20:38,988
もっと早く言えばよかったけど
いろいろ あっという間でさ

406
00:20:39,072 --> 00:20:42,450
あとこんなこと
今さら言うなって思うだろうけど

407
00:20:42,534 --> 00:20:45,536
そもそも君とデートしちゃ
いけなかったんだ

408
00:20:45,620 --> 00:20:48,456
23の大人が高校生の子供と
付き合うのは―

409
00:20:48,540 --> 00:20:50,292
社会的にやっぱマズい

410
00:20:51,418 --> 00:20:52,377
あ...

411
00:20:53,253 --> 00:20:55,672
スコット あなたが
生きててよかった

412
00:20:56,923 --> 00:20:59,092
でも 死んだこともよかったの

413
00:20:59,592 --> 00:21:02,679
それで いろいろ考えて成長できた

414
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
だから... ありがと!

415
00:21:06,308 --> 00:21:07,142
よかった!

416
00:21:07,642 --> 00:21:09,644
♪〜

417
00:21:12,480 --> 00:21:13,648
は? え?

418
00:21:14,441 --> 00:21:16,651
よかった!
ホントに戻ってきた!

419
00:21:17,235 --> 00:21:19,404
ああ もう... ああ...

420
00:21:21,031 --> 00:21:23,533
(2人)ん... あ?

421
00:21:24,826 --> 00:21:26,494
ん~っ!?

422
00:21:26,995 --> 00:21:27,829
んんん~

423
00:21:28,747 --> 00:21:30,748
ううう... あああ...

424
00:21:30,832 --> 00:21:32,292
うわっ

425
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
え... 何で?

426
00:21:35,086 --> 00:21:36,420
うう~

427
00:21:36,504 --> 00:21:40,592
(ナイブスの笑い声)

428
00:21:41,259 --> 00:21:42,761
マジ 見ものだね

429
00:21:44,012 --> 00:21:46,806
ごめんなさい!
笑ってごめんなさい!

430
00:21:47,640 --> 00:21:50,476
まだ未解決の問題が
あるってことだね

431
00:21:50,560 --> 00:21:51,936
何か 心の問題

432
00:21:52,604 --> 00:21:55,439
難しい問題

433
00:21:55,523 --> 00:21:56,399
やめろ

434
00:21:56,483 --> 00:22:00,820
それじゃ結局 俺
元カレと戦わなきゃ駄目なの?

435
00:22:00,904 --> 00:22:03,406
どうだろうな いろいろあったし

436
00:22:03,490 --> 00:22:05,574
未来のVRでどれだけ
見てきたんだ?

437
00:22:05,658 --> 00:22:06,993
大体全部

438
00:22:07,077 --> 00:22:09,078
でももうゲームは変わってる

439
00:22:09,162 --> 00:22:10,663
ただプレイヤーは同じ

440
00:22:10,747 --> 00:22:14,417
じゃまた元カレ捜す?
1人ずつ最初っから

441
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
ハアッ! 待って

442
00:22:16,795 --> 00:22:18,421
もしあなたの元カレたちが

443
00:22:18,505 --> 00:22:21,674
一堂に会する場所があると
言ったらどうですか?

444
00:22:21,758 --> 00:22:24,176
ミュージカルの
プレミアパーティーに!

445
00:22:24,260 --> 00:22:25,928
♪〜

446
00:22:26,012 --> 00:22:28,431
“スコット・ピルグリムの
かけがえのないミュージカル”

447
00:22:34,187 --> 00:22:36,898
(フラッシュ音)

448
00:22:38,149 --> 00:22:41,069
〝プレミア公演
元カレ7人勢揃い!〞

449
00:22:48,493 --> 00:22:49,619
(パパラッチ忍者たち)ん

450
00:22:50,995 --> 00:22:52,997
(パパラッチ)うっ ハッ!

451
00:22:55,500 --> 00:22:57,544
やあ ッハ~!

452
00:22:58,169 --> 00:22:59,170
ハハッ!

453
00:23:01,965 --> 00:23:03,383
(ケンとカイル)ふぅん!

454
00:23:11,391 --> 00:23:13,226
(ゴードン)フン!

455
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
(ルーカス)ん?

456
00:23:19,107 --> 00:23:20,191
うわ

457
00:23:20,692 --> 00:23:22,026
(パパラッチ)
んっ はっ

458
00:23:22,986 --> 00:23:24,279
はあっ

459
00:23:25,155 --> 00:23:26,489
おおお

460
00:23:30,160 --> 00:23:32,162
(トッド)はむっ んん...

461
00:23:35,373 --> 00:23:36,665
(マスコミ陣)おお〜

462
00:23:36,749 --> 00:23:38,584
(エンヴィー)
トッド・イングラム?

463
00:23:38,668 --> 00:23:42,296
元ヴィーガンの?
聞いたことない 今はソロだから

464
00:23:42,380 --> 00:23:44,215
(ウォレス)俺の死んだ
ルームメートの話に―

465
00:23:44,299 --> 00:23:47,510
何で俺を出さないかね
歌もイケるよ?

466
00:23:48,094 --> 00:23:49,429
♪〜

467
00:23:49,929 --> 00:23:52,264
(ステイシー)はい
スコットは兄でした

468
00:23:52,348 --> 00:23:53,557
生きてる?

469
00:23:53,641 --> 00:23:56,352
じゃ過去形じゃなくて
スコットは兄です

470
00:23:56,436 --> 00:23:58,271
♪〜

471
00:24:02,442 --> 00:24:03,651
ニヒッ

472
00:24:03,735 --> 00:24:05,570
(ラモーナ)みんなチケットある?

473
00:24:09,782 --> 00:24:12,202
じゃフィナーレ ハデに決めるよ!

474
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
♪〜

475
00:25:43,293 --> 00:25:45,420
〜 ♪