Że co? Podróże w czasie?
Co?
Przepraszam.
Co to wszystko w ogóle ma znaczyć?
Kim jesteś?
Gdzie jesteśmy?
Toronto, Kanada.
Kiedy jesteśmy?
W przyszłości.
A ty jesteś...
Scottem Pilgrimem.
STARY SCOTT PILGRIM, 37 LAT
SCOTT PILGRIM ZASKAKUJE
NA PODSTAWIE POWIEŚCI GRAFICZNYCH
ODCINEK 7: 2 X SCOTT, 2 X PILGRIM
NOWA GRA
Rety!
Rany!
Czyli przeżyliśmy 25 lat!
Przy odrobinie szczęścia możemy dotrwać do 40.
Ale czad!
Co się z nami dzieje?
Jesteśmy bogaci i sławni? Wygrywamy mnóstwo czadowych walk?
Radzimy sobie.
Już sam fakt, że sami możemy zapuścić sobie brodę,
jest bardzo imponujący.
Wreszcie ktoś to docenia.
O rany! Mieszkamy tu? Nie ma mowy!
Jest mowa. Chodź, pokażę ci nasz dom.
Rety!
Hej!
Ale odlotowa chata!
Ale z jakiego powodu mnie tu ściągnąłeś?
Właśnie toczyłem walkę z jakimś kolesiem.
Twierdził, że należy do jakiejś ligi hokejowej.
Liga Złych Byłych. To było tyle przygód temu.
Zgadza się. Źli byli.
- Jak to się potoczyło? - Opowiem ci w skrócie.
Walka z byłymi była największym błędem naszego życia.
- Bo przegraliśmy? - Nie.
Bo wygraliśmy.
Chodź, pokażę ci.
KOMNATA VR
Wirtualna rzeczywistość! Mamy ją w przyszłości?
Mamy wszystko.
Nie doceniliśmy futuryzmu przyszłości.
- Spodoba ci się tutaj! - Tak? A długo tu będę?
Witam w komnacie wirtualnej.
Rety!
„Rety!” Od kiedy to jesteś Knives Chau? Chodź.
Wypróbuj to.
DOBRE WSPOMNIENIA
Ja i Ramona? Jak to zrobiłeś?
Łatwizna. Zapłaciłem jakiemuś nerdowi w sieci.
To ten gość. Znam go.
To ta liga? Nie wydają się groźni.
Ten koleś zabił się grindowaniem.
Frajerzy. Siedmioro zabójczych frajerów.
Chwila, to nasza była? Co ona tu robi?
Musimy zmierzyć się z przeszłością? Bo brzmi to okropnie.
Mówię ci, że wszystko było okropne.
I po co?
Przywaliłeś kobiecie w cycki?
W okolicznościach, na które nie miałem wpływu.
Ramona chodziła z robotem. Bardzo postępowe.
Nie, z bliźniakami. To ludzie.
- A kto to? - Kolejna czerwona flaga.
Jaka flaga? Wszystko jest czerwone.
Nie, to taka przenośnia. O Jezusie!
Pobieramy się! Jakie to słodkie.
Miesiąc miodowy na Florydzie! Bosko!
Tak. Poznałem Optimusa Prime’a! Kozaka Optimusa Prime’a.
SZCZĘŚLIWEJ ROCZNICY!
- Naprawdę miły projekt, koleś. - Czy to...
KOCHAM CIĘ!
To już się nie liczy. Zignoruj.
Kazałem im to wyciąć. Następna plansza. Ta jest ważna.
ROZWÓD
Ta jest w totalnie innym stylu.
Co ty gadasz? Jest taka sama, jeśli nie lepsza.
Zdecydowanie gorsza. Twórca jest kijowym artystą.
KONIEC
Czyli wzięliśmy rozwód?
Formalnie to jesteśmy w separacji.
Stary! Od kiedy?
Po miesiącu miodowym. Jakieś 12 czy 13 lat później.
Lat? Musiały być jakieś dobre chwile.
Jasne, ale ich nie ma w symulatorze.
Wracamy do zwiedzania.
Nawet nie wspomniałem o zespole.
Sex Bob-Omb wciąż ciągnie? Super!
Sex Bob-Omb! Nie. Stare dzieje.
Mówię o moim nowym zespole, Poppin’ Twin Beat.
Członkowie to ja i bliźniaki. Stąd nazwa.
Nie wychwyciłeś tego? Mówiłem ci o bliźniakach?
Tych, którzy chodzili z Ramoną? Tak, minutę temu.
- Mówiłeś, że ich pokonaliśmy. - No pewnie.
Skopaliśmy im tyłki. Ale po ich respawnie w chacie,
dostali już nauczkę.
Czasami ci źli stają się super gośćmi. Odkryjesz to podczas innych przygód.
Zobacz nowy wideoklip.
Wypas, co? Ponad sto wyświetleń!
W sumie to 105.
Co wszystkie stare graty Wallace’a robią w naszym garażu?
Naszym?
Mówiąc „nasz dom”, myślałeś, że mam na myśli ciebie i mnie.
Puk, puk. Chcecie mrożonej herbaty?
STARY WALLACE WELLS
Dwóch Scottów. Rety. Nikt nie wspomniał o Jeżu Sonicu.
- To nie tak, jak myślisz. - Sonic!
Jak Starego Wallace’a stać na taki duży dom? Bez urazy.
Spoko. Nie stać mnie. To poniekąd sytuacja sponsora.
Że co?
- Mój mąż to... - Nie mów.
To żadna tajemnica.
Nie jest gotowy.
- Nie przygotowałem go. - I tak się dowie.
Dobrze. Nie chciałem tak szybko ci mówić, ale ma rację.
Ktoś musi ci powiedzieć. Mąż Wallace’a pracuje w Nintendo.
- Tam, gdzie robią gry wideo? - Tak.
Dostaje każdą grę za darmo?
- Tak. - Nie. To nieprawda.
To prawda. Każdą grę dostają za darmo.
Wiedziałem!
Wallace,
cieszę się twoim szczęściem.
Błagam! Rozpiera cię zazdrość. Znajdź sobie własnego męża.
Scott Pilgrim napoił się.
Dlaczego tu mieszkamy, Stary Ja?
Myślałem, że jak dorośniemy, bez urazy, przestaniemy mieszkać z Wallace’em.
Spoko. To tymczasowe.
Mieszkamy tu, dopóki nie poukładamy spraw.
Spraw z Ramoną?
Nie wszystko kręci się wokół Ramony.
Ale, jasne, chodzi o Ramonę.
Gdzie mąż Starego Wallace’a?
W pracy.
Co ty nie powiesz?
Czyli siedzi tam już od paru tygodni?
- Co sugerujesz? - Też bym stamtąd nie wychodził.
Młody Scotcie, cicho bądź. Nie pomagasz.
Jestem zwykłym Scottem.
- To Stary Scott. - Dobra. Zwykły Scotcie, cicho.
Stary Scotcie, co robi młodszy ty w mojej kuchni?
Co ty gadasz? To był twój pomysł!
Słucham?
Gdy miałem problemy z Ramoną, powiedziałeś:
„Szkoda, że nie masz wehikułu czasu.
Cofnąłbyś się w czasie i powstrzymał od bycia z nią”.
Stary, ewidentnie żartowałem.
Teraz mi to mówisz?
Serio? A skąd ty w ogóle wykombinowałeś wehikuł czasu?
Tej technologii nie wynaleziono.
Jesteście mądrzy, co? Myślicie, że podróże w czasie są możliwe?
Jest na emeryturze.
Gdyby odłączyć Robota-01 od kontinuum czasoprzestrzennego,
doświadczyłby jednocześnie całego trwania swego istnienia.
Czyli przynajmniej w teorii umożliwia to podróże w czasie.
Dziecinada. Prościzna.
Czy to naprawdę koniec historii?
Chwileczkę.
Sprowadziłeś mnie do przyszłości, abym nie walczył z byłymi?
I nie chodził z Ramoną?
Co? Nie!
Chciałem z kimś pograć w dwie osoby w przewijane nawalanki, ziom!
- Wątpię. - No dobrze.
Tak. Specjalnie zabrałem cię od Ramony.
Bo kiedyś miałem serce. O tutaj.
JESTEM TU.
Teraz go nie mam, bo go wyrwała i rozjechała rolkami.
Teraz jest rozgniecione i całe poprzecinane śladami kół.
Na pewno się dogadacie.
Albo powiedz mi, gdzie nawaliłeś, a ja wrócę i spiszę się lepiej.
Od razu zakładasz, że to ja nawaliłem!
Ale jestem dobrym mężem.
Zmywam naczynia, wyprowadzam koty, robię spaghetti.
Nie wrócisz do przeszłości, dopóki nie będę pewien,
że nie zwiążesz się z Ramoną Flowers.
Bo to z nią są same kłopoty.
Nie z nami!
Stary Ja ma się dobrze?
Pamiętasz, jak rzuciła cię Envy Adams?
Jest tak razy dziesięć.
O nie!
Życie jest zabawne.
Nie spodziewałem się tu być,
gdy obudziłem się rano w łóżku Ramony.
Ale nie jest źle.
Hej, jestem Scott. Nie widziałem cię w The Rockit?
W przeszłości na naszym występie?
Dla ciebie to było dawno temu,
ale czy udało ci się coś z tego nagrać?
Nagrywasz wszystko?
„Wszystko” wszystko?
Najpierw moment mojego odejścia.
Gry wideo rządzą!
POCZTA TUTAJ
PRZYSZŁA RAMONA WIEK: NIE PYTAJ
Co do...
Przestań! Przybywamy w pokoju!
Wybacz. Męczył mnie, aby tu przyjść. Bardzo irytujące.
Teraz to twój problem.
Stój. Nigdzie nie idziesz.
Słyszałam o idiotycznym planie podróży w czasie.
Uznałam to za żart. Przekonać siebie, by nie miał obsesji na moim punkcie?
Spotkał samego siebie? Dlatego wymyśliłam plan awaryjny.
Parę lat temu jeden z twoich głupich kumpli wydał pamiętnik.
„ Scott, Ramona i ja ”.
„ Moje cudowne życie najlepszego kumpla Scotta Pilgrima ”.
Autor: Stary Młody Neil.
Czytałem to. Niezłe romansidło. Brakowało trochę Wallace’a.
„Scott i Ramona bardzo, bardzo, bardzo, bardzo się kochali”.
Jeśli Stary Scott miałby wszystko wymazać, chciałam, abyś poznał naszą historię.
Wysłałam go w przeszłość.
Też masz wehikuł czasu?
Są zrobione z części starego deloreana.
Gdy osiągam 88 mil na godzinę, podróżuję w czasie.
Nie wiem, ile to w kilometrach.
Teoretycznie kumam plan, ale Scott nie czyta książek.
Tak, ale pomyślałam o tym.
Pozmieniałam kilka scen, kilka postaci połączyłam
i w oka mgnienia powstał niezły scenariusz.
NIEZATYTUŁOWANY SCENARIUSZ FILMU AUTOR: MŁODY NEIL
Więc myślałaś, że Stary Ja przekona mnie, że Młoda Ty to kłopoty,
odeśle mnie do domu i się rozstaniemy.
Pewnego dnia w lokalnym multipleksie zobaczyłbym zwiastun filmu o mnie...
Dobra.
Plan mógł być nietrafiony, ale...
musiałam spróbować.
To miłość mojego życia.
Więc nie był nietrafiony.
Plan skończył się katastrofą.
Przerwano zdjęcia, zniszczono ludziom kariery.
Ja widziałem inną historię.
Zobaczyłem opowieść o tobie. O innej tobie.
O Ramonie, która została.
Próbowała mnie znaleźć.
Niezmordowanie szukała odpowiedzi.
Jak ten słynny detektyw.
- Columbo? - Myślałem o detektywie Pikachu.
Ale tak, Columbo.
- Twoja Ramona wydaje się fajna. - Na maksa fajna.
To dopilnujmy, aby dostała to, czego pragnie.
Żegnaj, Stary Wallace. Super ta nowa fryzura. Zadzwoń do męża.
Zgadzam się. Wygląda seksownie. No i zadzwoń do męża.
Nie mówcie mi, co mam robić, ale dzięki. Wyglądam seksownie.
Cześć, skarbie. Tęskniłeś? Jak w pracy?
Dlatego parujesz!
Chwila, Przyszła Ja tu jest?
Miałam go tylko podrzucić,
ale postanowiłam chwilę zostać i się przywitać.
No to cześć.
Muszę zrobić zdjęcie.
Hej,
to twoje, prawda?
Dzięki, Knives.
Skoro już rozmawiamy, poznałem kogoś.
Pokapowałam się.
Bardzo mi przykro.
Należało ci wcześniej powiedzieć, ale wszystko działo się tak szybko.
To pewnie kiepski moment na uświadomienie sobie tego,
ale pewnie nigdy nie powinienem był z tobą chodzić.
Bo związek 23-latka z licealistką
nie jest społecznie mile widziany.
Cieszę się, że żyjesz...
ale jeszcze bardziej, że zginąłeś.
Dało mi to przestrzeń na rozwój i rozmyślania.
Zatem dzięki!
Do usług.
Wróciłeś! To naprawdę ty!
Tak, to... Tak.
Co do...
Rety, ale kijowo.
Przepraszam. Przepraszam, że się śmieję.
To musi oznaczać niedokończone sprawy.
Sprawy emocjonalne.
A nie oferty matrymonialne
Przestań.
Kiepska perspektywa, ale może muszę zawalczyć z twoimi byłymi.
Nie wiem, koleś. Sporo się wydarzyło.
Ile widziałeś na tym futurystycznym wirtualu?
- Jestem na bieżąco. - Więc wiesz, że gra się zmieniła.
Ale nie zawodnicy.
Czyli namierzymy moich byłych. Jednego po drugim. Znowu.
Chwila!
A może udałoby się zebrać razem wszystkich byłych
w jednym miejscu, aby uczcić teatr muzyczny!
CUDOWNY MUSICAL SCOTTA PILGRIMA
PREMIERA SPEKTAKLU! SIEDMIU ZŁYCH BYŁYCH NA ŻYWO!
Hej ty.
Rety!
Todd Ingram, były weganin? Nie znam. Teraz występuję solo.
Mamy uczcić życie martwego współlokatora,
ale mogli mnie obsadzić. Gram, tańczę, śpiewam.
Dlaczego musiałeś Wszystko tak skomplikować?
Scott był moim bratem. On żyje?
W takim razie Scott jest moim bratem.
Wszyscy mają bilety?
Zatem czas na wielki finał.
Napisy: Przemysław Stępień