[Matthew grita]
[continua gritando]
[zunido]
[tique-taque]
[música dramática]
[voz distorcida] O quê? Uma viagem no tempo?
[zunidos]
[sobressalta-se] Hã?
O quê?
Dá licença?
[zunido baixo]
[grunhe, grita]
[grunhe]
- [grunhe] - [baque]
[voz distorcida] O que é aquilo?
- [zunido] - [grunhe]
[Scott grunhe]
[voz distorcida] Quem é você?
- [estilhaços] - [grita]
[estrondo alto]
[ofegante] Ah!
[ofegante, tosse]
[música de mistério]
Onde a gente tá?
[narrador] Toronto, Canadá.
Quando a gente tá?
[narrador] No futuro.
- [música dramática crescente] - E você é...
- [música para] - Scott Pilgrim.
SCOTT VELHO, 37 ANOS CLASSIFICAÇÃO: INCRÍVEL
[música dramática]
["Bloom", de Necry Talkie, toca]
SCOTT PILGRIM TAKES OFF: A SÉRIE
BASEADO NA OBRA DE BRYAN LEE O'MALLEY
[música termina]
[ruídos giratórios]
[burburinho]
EPISÓDIO 7 + SCOTT + PILGRIM
Ah! Uau!
Uau!
Irado que a gente passou dos vinte e cinco anos!
[ri] É, e com sorte, pode ser que a gente chegue aos quarenta.
[rindo] Isso é bizarro!
Tá, mas e aí? Como é que tá a nossa vida?
A gente é rico e famoso? A gente ganha um monte de lutas?
Ah... A gente tá OK.
[rindo] Só o fato da gente ter um barbão desse tamanho já é muito impressionante.
- Caramba, até que enfim alguém dá valor! - [veículo se aproxima]
[Scott Velho estremece]
[Scott estremece]
[zunido]
[aceleração]
[música suave]
[rangido da porta]
Uau!
A gente mora aqui?
Mentira.
Não, verdade. Vem, eu vou mostrar a nossa casa.
[esguichos de água]
Uau!
Ah! Ei!
Essa casa é muito maneira!
Só que você me trouxe pra cá por algum motivo?
Porque eu meio que tava começando a lutar contra um doidão.
E ele falou que era parte de uma liga de hóquei, eu acho...
A Liga dos Ex-Namorados do Mal, que lembrança boa...
Ah, isso faz tanto tempo...
Isso! A Liga dos Ex-Namorados do Mal!
- E o que rolou depois disso? - Olha, eu vou te mandar a real, viu?
Lutar contra os ex-namorados foi o maior erro da nossa vida inteira.
- Porque a gente perdeu? - Não.
Porque a gente ganhou.
Chega aí, eu te mostro.
[Scott] Uau! VR?
- Tem Realidade Virtual no futuro? - Ah, tem de tudo por aqui!
O futuro é bem mais futurista do que a gente imaginava.
- Cê vai adorar isso aqui. - Vou, é? Por quanto tempo?
Hã?
[grunhe]
[bipe]
[arranque mecânico]
[Scott Velho] Bem-vindo à Câmara de Realidade Virtual.
- [bipes] - Uau!
"Uau..." [ri] Tá parecendo a Knives Chau, que isso?
Chega mais.
- [clique] - [zunidos]
[ri]
[suspira]
[Scott Velho] Tó, experimenta esse aqui.
LEMBRANÇAS BOAS
Ah!
[zunido]
[música de videogame]
[bipe]
[Scott] Eu e a Ramona?
Como é que você fez isso?
[Scott Velho] Ah, foi facinho. Eu paguei um nerd na internet.
- [bipe] - [Scott] Foi esse cara aí! Conheço ele!
[música de videogame]
[Scott] Então essa é a liga? Ah, eles nem parecem tão fortes...
Esse aí morreu caindo de skate.
[Scott Velho] Ah, são uns frouxos. Não passam de sete frouxos.
- [música de videogame] - [Scott] Peraí, essa é a nossa ex?
O que que ela tá fazendo aqui?
A gente vai ter que enfrentar o passado também?
Porque isso não parece uma boa ideia...
[Scott Velho] Eu tô te falando, a parada toda foi péssima.
E tudo pra quê?
[Scott] Você deu um soco no peito dela?
[Scott Velho se exalta] Ó, cara! A situação toda saiu do controle.
[sino]
[Scott] E a Ramona namorou um robô? Que pra frente, hein?
[Scott Velho] Não, ela namorou os gêmeos. Eles são humanos.
- O que que é isso? - Mais um alerta vermelho, cara.
[Scott] Não tem nenhum alerta... E tá tudo vermelho.
[Scott Velho] Não, é que... É só jeito de falar.
[Scott] Nossa...
[Scott] Ah, a gente casa?
Ah, na real, isso é bem fofo.
- [tema da Universal Studios toca] - Lua de mel na Flórida!
[Scott Velho] É, a gente conheceu o Optimus Prime! A p**** do Optimus Prime!
[música romântica]
[Scott] Esse projeto é muito legal.
[Scott Velho] Ah, entrou...
Não, essa parte era pra sair. Pode ignorar.
Eu pedi pra ele tirar. Próxima tela. A próxima parte é aquela que importa.
DIVÓRCIO
Essa parte aqui parece que foi feita num estilo bem diferente.
Do que que cê tá falando? Tá a mesma coisa, senão tiver melhor.
Não tá, não. Tá bem pior. Quem fez isso aqui é um péssimo artista.
FIM
Então... a gente se divorciou?
É, tecnicamente, podemos dizer que sim.
Caramba... Quando?
Depois da lua de mel. Ah, sei lá... Uns doze, treze anos depois. É...
Anos? Ah, então quer dizer que a gente curtiu algum tempo.
Sim, mas eles não aparecem na simulação.
- Vamos voltar pro passeio. - [bipe]
Ah, e eu ainda nem falei da banda.
[luz falha]
[zunido]
O Sex Bob-Omb ainda existe? Irado!
Sex Bob-Omb? Credo. Não, isso ficou pra trás.
Eu tô falando da minha nova banda, Poppin' Gêmeos Beat.
Composta por mim e os gêmeos. Por isso o nome.
Eu peguei o "gêmeos" e juntei com "beat" de "batida", sacou?
Os gêmeos que namoraram a Ramona? É, cê já falou deles.
- Falou que a gente derrotou eles. - Pois é, dã.
A gente arrebentou eles, mas depois que eles renasceram em casa,
acho que eles meio que aprenderam a lição.
Sei lá, às vezes essa galera do mal vira gente boa.
Cê vai aprender isso mais pra frente.
Ah, se liga no clipe novo!
[batida animada sem letra]
[vozes inaudíveis]
Muito bom, né? Mais de cem visualizações!
Cento e cinco, na real...
[bipes]
Aí, por que as coisas velhas do Wallace Velho tão na nossa garagem?
[Scott Velho] "Nossa" garagem?
Ah! Quando eu falei "nossa casa", cê achou que era eu e você, então?
Oie. Querem um chazinho gelado?
[bipe]
Dois Scotts? Gente... Tudo isso pra defender o Sonic?
- Não é o que parece, tá? - Você tem o Sonic?
[tilintar dos gelos]
Como é que o Wallace Velho arranjou dinheiro pra ter essa casa? Sem ofensa.
Imagina. Eu não arranjei. É que tenho um caso com um "sugar daddy".
"Sugar", o quê?
[grasno eletrônico]
- O meu marido é... - Para.
Ah, não é segredo.
[Scott Velho] Ele não tá pronto.
Não preparei ele ainda...
[Wallace] Ele vai descobrir uma hora ou outra.
[suspira] Tá legal, tá bom.
Eu não queria que fosse tão cedo, mas... ele tá certo.
Alguém tem que te contar isso. O marido do Wallace...
trabalha na Nintendo.
[efeito sonoro dramático]
- Na Nintendo que faz videogames? - Isso.
E ele ganha todos os jogos de graça?
- Exato... - Não ganha. Não é verdade.
É verdade, sim. Ele ganha todos os jogos de graça.
[efeito sonoro eletrônico]
Ah! Eu sabia!
Olha, Wallace, eu tô muito, muito feliz por você.
Ai, para, você tá transbordando de ciúme. Arranja o seu.
[líquido derrama]
- [bipes] - [expira]
[narrador] Scott Pilgrim refrescado.
E por que a gente mora aqui, Eu-Velho?
Eu pensei que a gente fosse crescer e...
Tipo, sem ofensas, mas a gente mora com o Wallace?
Não, imagina. Isso aqui é temporário.
A gente tá aqui até eu resolver umas paradas aí.
Paradas com a Ramona?
Olha, cara, nem tudo na vida é sobre a Ramona, tá legal?
Mas, sim, até eu me resolver com a Ramona.
E onde é que tá o marido do Wallace Velho?
- [Wallace] Tá trabalhando. - Ah, ele tá no trabalho?
É que ele já tá lá faz umas semanas, né?
O que você tá querendo dizer?
Eu ficaria por lá também...
Scott Novinho, cala a boca. Não tá ajudando.
Eu sou o Scott Normal.
Ele é o Scott Velho.
Tá bom, cala a boca, Scott Normal.
Scott Velho, por que tem um você novinho na minha cozinha?
- Ah! - [respingos]
Mas como assim, cara? Isso daí foi tudo ideia sua!
Como é que é?
É! Quando eu e a Ramona, a gente tava mal,
você falou: "Nossa, que pena que não tem uma máquina do tempo
pra você voltar e se impedir de namorar com ela."
Óbvio que isso era apenas uma piada.
Mas... [gagueja]
Cê fala isso agora?
[Wallace] Jura?
Onde você arranjou uma máquina do tempo?
Essa tecnologia ainda nem foi inventada.
[música animada]
- Vocês são inteligentes, né? - Hã?
Cês acham que dá pra viajar no tempo?
- Hum... - Hum...
[música reflexiva]
[Ken Velho] ele tá aposentado, mas...
se o Robô Zero-Um se desconectar do Continuum Espaço-Tempo,
vai ter a experiência completa da sua existência de forma instantânea.
- [explosão] - [zunido]
[zunidos]
- Quer dizer... - [Kyle Velho] Na teoria, pelo menos...
[Ken Velho] Sim. Viagem no tempo.
[Kyle Velho] Brincadeira de criança.
[música animada]
Cê jura que esse é o fim da história?
Não, calma aí.
Você me trouxe pro futuro pra eu não lutar com os ex-namorados
e não namorar com a Ramona?
O quê? Não!
Eu só queria alguém pra ser o player dois
no meu joguinho de plataforma novo, qual é?
- Eu acho que não foi isso, não... - Beleza. Tá bom, tá legal.
É, eu afastei você da Ramona de propósito.
Cara, um dia, eu tive um coração. Ele ficava bem aqui, ó.
Só que, agora, eu não tenho mais
porque ela arrancou e patinou por cima dele todo.
Agora, tá amassado, partido e cheio de marcas de rodinhas de patins.
Poxa, com certeza dá pra resolver.
Ou você pode me contar o que fez de errado e eu volto e tento fazer melhor.
Ó, cê já parte do princípio que fui eu que fiz besteira!
Mas eu fui um ótimo marido!
Eu lavava a louça, saía com os gatos e fazia macarronada!
Eu não vou te devolver pro passado até que eu tenha certeza absoluta
de que você não vai namorar com a Ramona!
Ah!
Porque foi ela quem fez a besteira,
não a gente!
[porta abre e bate]
Será que o Eu-Velho tá bem?
Lembra de quando a Envy Adams terminou com você?
Isso tá tipo dez vezes pior.
Ah, não...
[pássaros cantam]
A vida é mesmo muito engraçada.
Eu tô bem longe de tá onde eu esperava
quando eu acordei hoje cedo na cama da Ramona.
- Mas até que não é tão ruim. - [bipe]
Oi, aliás, eu sou o Scott. Eu não te vi lá no Rockit, no meu show?
- No passado? - [bipes]
Eu sei que já faz um bom tempo pra você, mas...
por acaso você ainda tem aquele show gravado?
[bipes e zunidos]
Você sempre grava tudo em vídeo?
Tipo, tudo, tudo, tudo mesmo?
[bipes]
Ah...
[ruídos eletrônicos]
[bipes e zunidos]
[bipes]
Começa a partir da hora que eu fui embora.
- [música de videogame] - Ah!
- [zunidos] - [música de videogame]
[zunidos]
[homem] Ué, mas... É um sonho?
- Videogame é bom demais! - [bipes]
[música suave]
- [patins] - [pancada]
[bipes]
- [zunido] - [pancadas]
[bipes]
- [zunido] - [pancada alta]
[zunido continua]
- [atrito dos patins] - [baque]
FUTURA RAMONA FLOWERS IDADE: NÃO PERGUNTE
- [zunido da porta] - [homem] Hã?
[música dramática]
[grunhe]
- [Wallace] Mas o que... Ai! - [pancada alta]
Para! A gente não veio brigar!
[Wallace e Scott grunhem]
[suspira] Desculpa a invasão, tá? Mas insistiu pra te ver. Mala sem alça.
Enfim, o problema é seu agora.
Peraí, você não vai embora, não.
Eu soube do plano idiota de viagem no tempo do Scott Velho.
Tava torcendo pra ser piada.
Sério que ele queria se convencer a não gostar de mim?
Ele não se conhece?
Foi por isso que eu bolei um plano B.
Uns anos atrás,
um dos seus amigos idiotas fez um livro de memórias.
[Scott] "Scott, Ramona e Eu.
Meu Precioso Vidão Como Melhor Amigo do Scott Pilgrim.
Por Young Neil Velho."
Ah!
Eu já li. É uma historinha de amor. Podia ter mais o Wallace.
"O Scott e a Ramona se amavam muito, muito, muito, muito, muito mesmo."
[Ramona] Já que o Scott Velho queria apagar tudo,
eu queria que tivesse um jeito de você descobrir a nossa história.
Então, eu mandei isso de volta no tempo.
Você também tem uma máquina do tempo?
São feitos de peças de um DeLorean velho.
Quando eu chego a oitenta e oito milhas por hora,
eu viajo no tempo.
Só não sei quanto isso dá em quilômetros...
Olha, eu entendo o plano na teoria, só que o Scott não lê livros...
É, mas eu pensei nisso.
Então eu editei umas cenas, juntei uns personagens
e, quando eu vi, tinha um roteiro bem estruturado.
ROTEIRO DE FILME SEM TÍTULO ESCRITO POR YOUNG NEIL
E achou que o Velho-Eu ia me convencer de que você novinha era a ideia errada,
e ia me mandar de volta pra casa pra gente terminar?
Aí, um dia, ia chegar no cinema da cidade e ver o trailer de um filme sobre mim?
Tá bom.
O plano pode ter sido malfeito, só que eu...
[suspira] Eu tinha que tentar.
Poxa... Ele é o amor da minha vida.
Então não foi um plano malfeito.
[Ramona] Scott, o plano foi um desastre...
O filme foi por água abaixo, acabou com carreiras.
- Não foi essa a história que eu vi... - Hã?
[música suave]
[inaudível]
[Scott] Eu vi uma história sobre você. Uma outra você.
A Ramona que eu deixei.
Ela ficou me procurando,
procurando respostas, e nunca desistiu.
Que nem aquele detetive superfamoso.
- [Ramona] Columbo? - Eu ia falar Detetive Pikachu.
Mas "Colombo", é. Pode ser também.
A sua Ramona parece bem legal.
Ela é a mais legal.
Então vem. Vamos levar de volta o que ela tanto quer.
Tchau, Wallace Velho. Curti o cabelo, hein?
Liga pro seu marido.
Concordo, você tá gato. E liga pro seu marido.
Vocês não mandam em mim.
Mas valeu, eu tô gato mesmo.
[música animada]
[zíper fecha]
[atrito dos patins]
[bipes]
- [ruídos eletrizantes] - [pancada alta]
[bipes]
Oi, mozão.
Saudade. Cê tá bem?
Por isso você tá soltando vapor.
Calma, eu do futuro tô aqui?
Eu ia só deixar ele mesmo,
mas eu quis ficar mais um pouquinho pra dar um oi.
Bom... Oi.
É...
- [Kim] Eu tenho que tirar uma foto disso. - [cliques da câmera]
- [zunido alto] - [estrondos]
Oi...
Isso aqui é seu, não é?
Ah, é. Valeu, Knives.
E, já que a gente tá aqui, só pra avisar, eu conheci outra pessoa.
Eu tô sabendo.
Olha, me desculpa, de verdade...
Eu sei que eu devia ter te contado antes. É que tudo aconteceu rápido demais.
E eu sei que não é o melhor momento pra cair essa ficha, mas...
a verdade é que eu nem devia estar ficando com você.
Pelo visto, um cara de vinte e três anos com uma garota do ensino médio
não é muito bem visto pela sociedade...
[Knives suspira]
Scott, eu tô feliz por você tá vivo,
mas também fiquei feliz por ter morrido.
Me deu espaço pra ponderar e crescer.
Então, valeu.
Disponha.
Hã?
Você voltou! Você voltou mesmo!
É. Eu... voltei.
[música suave]
[ambos gemem]
- [ruído eletrônico] - [ambos gemem]
- [ruído eletrizante] - [ambos grunhem]
[pancada alta]
- Ah! - Mas o quê?
[ambos grunhem]
[ruído eletrizante]
[gargalha]
- Nossa! Que saco, hein? - [Knives continua rindo]
Ai, desculpa. Desculpa por rir...
Ainda deve ser alguma coisa mal resolvida.
- Alguma coisa emocional. - [zunido]
♪ Que afetam minha alma ♪
Chega.
Eu nem queria dizer isso, mas...
e se eu ainda tiver que lutar com os seus ex?
Eu sei lá, cara. Já rolou muita coisa.
Quanto você viu naquele seu VR futurista?
- Eu vi meio que tudo. - Então, tá. Você sabe que o jogo mudou.
Mas os jogadores são os mesmos.
Então vamos rastrear os meus ex, um por um, de novo.
[sobressalta-se] Pera aí!
E se tivesse um lugar onde todos os ex vão estar juntos, ao mesmo tempo,
pra celebrar o teatro musical?
[efeito sonoro dramático]
O PRECIOSO MUSICALZINHO DE SCOTT PILGRIM
[cliques das câmeras]
ESTREIA HOJE! PRESENÇA CONFIRMADA DOS EX-NAMORADOS!
[música eletrônica]
[paparazzi grunhem]
- [cliques das câmeras] - [burburinho]
- [multidão vibra] - [tilintar de espadas]
- Oi. - [meninas riem]
- [burburinho] - [ri]
- [bipes] - [cliques das câmeras]
[ambos] Hum...
[multidão continua vibrando]
Hum...
Hã?
- [burburinho] - [grunhe]
[grunhem]
- [baque metálico] - [estilhaços caem]
[burburinho]
[pneus cantam]
[grunhe, mastiga]
Hum...
[burburinho]
[todos] Uau!
Todd Ingram, o ex-vegano?
Famoso quem? Tenho carreira solo agora.
A gente tá celebrando a vida do meu amigo morto,
mas por que não me escalaram?
[inaudível]
É. O Scott era meu irmão.
Ele tá vivo?
Ah, então acho que... É, dá pra dizer que ele é meu irmão.
[música eletrônica continua]
[Ramona] Todo mundo com ingresso?
Então tá na hora do grand finale.
[música animada começa e termina]
["Konya Wa Hurricane" de Kinuko Omori toca]
[música termina]