O quê? Uma viagem no tempo?
O quê?
Faz o favor?
O que é isto?
Quem és tu?
Onde estamos?
Toronto, no Canadá.
Que tempo é este?
O futuro.
E tu és...
O Scott Pilgrim.
SCOTT PILGRIM VELHO 37 ANOS
SCOTT PILGRIM DÁ O SALTO
INSPIRADA NOS ROMANCES GRÁFICOS DE BRYAN LEE O'MALLEY
EPISÓDIO 7 SCOTT + PILGRIM
NOVO JOGO
Conseguimos passar os 25 anos!
Sim. Até chegamos aos 40, se tivermos sorte.
Que loucura!
O que andamos a fazer?
Somos ricos e famosos? Ganhámos muitas lutas fixes?
Safamo-nos.
Só o facto de termos barba...
Muito impressionante.
Até que enfim que alguém dá valor.
Caramba! Moramos aqui? Não pode!
Pode pois. Anda, vou mostrar-te a nossa casa.
Então?
Este sítio é mesmo fixe!
É que... Há algum motivo para me trazeres cá?
É que eu estava a lutar contra um tipo.
Ele disse que pertencia a uma liga de hóquei qualquer.
A Liga dos Ex Malvados. Isso traz-me tantas recordações.
É isso. Ex malvados.
- O que lhes aconteceu? - Eu conto-te tudo.
Lutar contra os ex foi o maior erro da nossa vida.
- Porque perdemos? - Não.
Porque ganhámos.
Anda, eu mostro-te.
SALA DE RV
RV! Há realidade virtual no futuro!
Sim. Temos tudo.
O futuro é mais futurista do que se previa.
- Vais adorar andar por cá! - Vou? Quanto tempo?
Bem-vindo à sala de realidade virtual.
Quando é que apareceu a Knives Chau? Anda.
Experimenta este.
"MEMOIRAS" BOAS
Eu e a Ramona? Como fizeste isto?
É tão fácil. Paguei a um totó na Internet.
É o tal tipo. Eu conheço-o.
É a Liga, não é? Não parecem muito malvados.
Aquele tipo morreu a fazer skate.
São cromos. Sete cromos mortíferos.
Espera, é a nossa ex? O que faz ela aqui?
Temos de confrontar o nosso passado? Parece-me péssimo.
Estou a dizer-te, foi tudo péssimo.
E para quê?
Deste um soco na mama de uma miúda?
Foram circunstâncias que não pude controlar.
A Ramona namorou um robô. É mesmo à frente.
Não, ela namorou os Gémeos. São humanos.
- O que é isto? - Outro sinal de alarme, amigo.
Não vejo sinais, está tudo vermelho.
Não. É uma maneira de dizer. Céus!
Nós casámo-nos! Isto é adorável, por acaso.
Com lua de mel na Florida! Adoro!
Boa. Conheci o Optimus Prime! O Optimus Prime, c*****o!
PARABÉNS, RAMONA!
- Que projeto tão giro, meu. - Isso é?...
AMO-TE!
Isso já não faz parte. Ignora.
Mandei-os tirar aquilo. Ecrã seguinte. O próximo é que interessa.
DIVÓRCIO
Este parece ter um estilo completamente diferente.
Como assim? É a mesma coisa, ou até melhor.
Não. É mesmo pior. Quem fez isto não tem talento nenhum.
FIM
Nós divorciámo-nos?
A bem dizer, estamos separados.
Bolas! Quando?
Depois da lua de mel. Uns 12 ou 13 anos depois. Pois.
Anos? Devemos ter algumas memórias boas.
Claro. Mas não estão nesta simulação.
Vamos voltar.
Ainda nem falei da banda.
Os Sex Bob-Omb ainda existem? Fixe!
Os Sex Bob-Omb? Não. Isso é do passado.
É a minha banda nova, os Poppin' Twin Beat.
Composta por mim e pelos Gémeos. Daí o nome.
Não topaste? Falei-te nos Gémeos, não falei?
Os gémeos que namoraram a Ramona? Sim, há coisa de um minuto.
- Disseste que os derrotámos. - Pois.
Acabámos com eles. Mas eles reapareceram em casa
e acho que aprenderam a lição.
Às vezes, os maus viram tipos impecáveis.
Verás isso noutra aventura.
Olha o nosso vídeo novo.
Tem ritmo, não tem? Mais de cem visualizações!
Por acaso, foram 105.
Olha. Porque temos as coisas do Wallace Velho na nossa garagem?
Na "nossa" garagem?
Quando disse "a nossa casa", pensaste que me referi a mim e a ti.
Truz, truz. Querem chá gelado?
WALLACE WELLS VELHO
Dois Scotts. Bolas.
Não falem do Sonic the Hedgehog.
- Não é o que parece. - Sonic the Hedgehog!
O Wallace Velho com uma casa destas? Como? Sem ofensa.
Não ofendeste. Não tenho. É uma situação de sugar daddy.
Sugar quê?
- O meu marido é... - Para.
Não é segredo.
Ele não está pronto.
- Não o preparei. - Vai acabar por descobrir.
Está bem. Não queria fazer isto tão cedo, mas ele tem razão.
Alguém terá de te contar. O marido do Wallace trabalha na Nintendo.
- Onde fazem videojogos? - Sim.
Ele recebe os jogos à borla?
- Sim. - Não. É mentira.
É verdade. Recebem os jogos à borla.
Eu sabia!
Bem, Wallace,
fico mesmo muito feliz por ti.
Por favor! Estás a roer-te de inveja. Arranja um marido teu.
O Scott Pilgrim recuperou.
Porque moramos cá, Eu Velho?
Pensei que, quando crescêssemos, não morássemos com o Wallace. Sem ofensa.
Não ofendeste. É temporário.
Ficamos cá enquanto orientamos umas cenas.
Cenas com a Ramona?
Nem tudo gira à volta da Ramona, está bem?
Mas sim, são cenas com a Ramona.
E o marido do Wallace Velho?
Está a trabalhar.
É lá que ele está?
Pois. Já lá está há umas semanas.
- O que estás a insinuar? - Eu também ficaria lá.
Scott Jovem, cala-te. Não estás a ajudar.
Eu sou o Scott normal.
Ele é o Scott Velho.
Pronto. Scott normal, cala-te.
Scott Velho, porque está ele na minha cozinha?
Como assim? A ideia foi tua!
Desculpa?
Sim. Quando eu e a Ramona discutimos,
disseste: "Que pena eu não ter uma máquina do tempo
para me impedir de andar com ela."
Amigo, eu estava no gozo.
Agora é que me dizes.
A sério? Onde é que arranjaste uma máquina do tempo, caraças?
Ainda nem inventaram isso.
Vocês são espertos, não são?
É possível viajar no tempo?
Ele está reformado.
Se o Robô-01 fosse desligado do contínuo espaço-tempo,
viveria a duração total da sua existência ao mesmo tempo.
Ou seja, pelo menos em teoria,
claro, viajar no tempo.
Coisas de miúdos. Na boa.
A história acaba mesmo assim?
Espera lá.
Trouxeste-me para o futuro para eu não lutar contra os ex.
E assim não namoro a Ramona?
O quê? Não!
Só queria alguém para jogar videojogos para dois jogadores, meu.
- Não me parece. - Pronto. Está bem.
Sim. Afastei-te da Ramona de propósito.
Dantes eu tinha coração. Estava aqui.
ESTOU AQUI.
Mas já não tenho porque ela o despedaçou e patinou em cima dele.
Está todo esmagado e partido e cheio de marcas de patins em linha.
Ouve, vocês entendem-se.
Ou então, dizes-me o que fizeste de errado e eu volto e faço melhor.
Partes logo do princípio de que fiz asneira!
Mas eu sou um bom marido.
Lavo a loiça, passeio os gatos, faço o esparguete.
E não te devolvo ao passado antes de ter a certeza
que não namoras a Ramona Flowers.
Porque ela é que causa problemas!
Não somos nós!
O meu Eu Velho está bem?
Lembras-te de quando a Envy Adams te deixou?
É isso vezes dez.
Não!
A vida é engraçada.
Não estou onde pensei que estaria quando acordei hoje na cama da Ramona.
Mas nem tudo é mau.
Olá, sou o Scott, já agora. Não te vi no The Rockit?
No nosso concerto no passado.
Já foi há muito tempo para ti,
mas por acaso gravaste a luta?
Tu gravas tudo?
Mas mesmo tudo?
Comecemos pelo momento em que saí.
Os videojogos são o máximo!
RAMONA FLOWERS DO FUTURO IDADE: NÃO PERGUNTEM
Mas que?...
Para! Viemos em paz!
Desculpa. Ele só pedia para te ver. Muito irritante.
Seja como for, trata tu dele agora.
Espera lá. Não sais daqui.
Sei do plano do teu Eu Velho para viajar no tempo.
Achei que era piada.
Convencer-se a si mesmo a não ser obcecado por mim?
Ele conhece-se? Foi por isso que engendrei um plano de reserva.
Há uns anos, um idiota teu amigo escreveu uma biografia.
"Scott e Ramona e Eu:
A Minha Vidona Preciosa como Melhor Amigo do Scott Pilgrim.
Do Young Neil Velho."
Eu li isso. É um romance decente. Podia ter mais Wallace.
"O Scott e a Ramona gostavam muito, muito, muito um do outro."
Se o Scott Velho ia apagar tudo,
eu quis que pudesses descobrir a nossa história na mesma.
E mandei isso para o passado.
Também tens uma máquina do tempo?
Têm peças de um DeLorean antigo.
Quando chego às 88 milhas por hora, viajo no tempo.
Não sei quanto dá em quilómetros.
Está bem. Já percebi a teoria, mas o Scott não lê livros.
Sim, mas eu pensei nisso.
Mudei algumas cenas, combinei umas personagens.
Quando dei conta, tinha um guião jeitoso.
ARGUMENTO SEM TÍTULO AUTORIA DE YOUNG NEIL
Achaste que o meu Eu Velho me convencia de que Tu Jovem davas sarilhos,
me mandava de volta e nós separávamo-nos.
E um dia, estou no cinema e vejo um trailer de um filme sobre mim...
Pronto.
O plano pode ter sido mal pensado. Eu só...
Eu tinha de tentar.
Ele é o amor da minha vida.
Então, não foi mal pensado.
Scott, o plano foi um desastre.
O filme foi cancelado, carreiras foram destruídas.
Não foi a história que eu vi.
Eu vi uma história sobre ti. Sobre outra versão tua.
A Ramona que deixei.
Ela andava à minha procura.
À procura de respostas, sem desistir. Como o detetive famoso.
- O Columbo? - Eu ia dizer o detetive Pikachu.
Mas o Columbo, exato.
A tua Ramona parece muito fixe.
É muito fixe.
Então, temos de garantir que ela consegue o que quer.
Adeus, Wallace Velho. Adoro o cabelo novo.
Liga ao teu marido.
Concordo. Ficas sensual. E devias ligar ao teu marido.
Não me digam o que fazer.
Mas obrigado. Fico sensual, sim.
Olá, amor, tens saudades minhas? Como vai isso?
É por isso que estás a fumegar.
Espera. O meu Eu Futuro está cá?
Eu ia só trazê-lo,
mas achei melhor vir cumprimentar-vos.
Olá.
Tenho de tirar uma foto.
Olha,
isto é teu, não é?
Obrigado, Knives.
Já agora, só para saberes, conheci uma pessoa.
Já ouvi dizer.
Lamento imenso.
Eu devia ter-te contado antes. Foi tudo tão rápido.
Se calhar não é a melhor altura para dizer isto,
mas eu nem sequer devia ter andado contigo.
Um tipo de 23 anos namorar uma miúda da secundária
não é bem visto pela sociedade.
Scott, ainda bem que estás vivo,
mas ainda bem que também morreste.
Deu-me muito espaço para refletir e crescer.
Portanto, obrigada!
De nada.
Voltaste! Voltaste mesmo.
Pois. É... Pois.
Mas que?...
Que grande treta.
Desculpem. Desculpem eu rir-me.
Deve querer dizer que há cenas por resolver.
Cenas emocionais.
Arranjam-me uma testemunha?
Para.
Odeio dizer isto, mas e se eu ainda tiver de lutar contra os teus ex?
Não sei. Aconteceu muita coisa.
Quanto viste naquela cena futurista da RV?
- Acho que fiquei a par. - Já sabes que o jogo mudou.
Com os mesmos jogadores.
Vamos atrás dos meus ex. Um de cada vez, outra vez.
Esperem!
E se houvesse um sítio onde os teus ex se reunissem
ao mesmo tempo para celebrar o teatro musical?
MUSICAL DA VIDINHA PRECIOSA DO SCOTT PILGRIM
ESTREIA HOJE! COM A PRESENÇA DOS SETE EX MALVADOS!
- Viva! - Olá!
Todd Ingram, o antigo vegano? Não conheço. Agora sou artista a solo.
É em honra do meu colega de quarto morto,
mas porque não eu? Atuo, canto e danço.
Porque tens de complicar as coisas?
Sim, o Scott era meu irmão. Está vivo?
Então, devia dizer que o Scott é meu irmão.
Toda a gente tem bilhete?
Chegou a hora do grande final.
Legendas: Marta Gama