Что? Путешествие во времени?
Чего?
Прошу прощения.
Да что происходит?
Кто ты такой?
Где мы?
Торонто, Канада.
Когда мы?
Будущее.
А ты...
Скотт Пилигрим.
СТАРЫЙ СКОТТ ПИЛИГРИМ 37 ЛЕТ
СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ «СКОТТ ПИЛИГРИМ»
ЭПИЗОД 7 ДВОЙНОЙ СКОТТ ПИЛИГРИМ
НОВАЯ ИГРА
Ого!
Значит, мы всё-таки переживем 25!
Да, чувак. Если повезет, и до 40 доживем.
Вот это дичь!
Ну и как у нас дела?
Мы богаты и знамениты? Наваливаем в дерзких драках?
Мы в порядке.
Да хотя бы то, что можем отрастить бороду.
Очень впечатляет.
Наконец-то. Хоть кто-то оценил.
Мы тут живем! Да ладно!
А то. Давай покажу тебе наш дом.
Эй!
Как же тут круто!
Это... А ты зачем меня сюда привел?
А я то я дрался там с одним чуваком.
Он сказал, что состоит в какой-то хоккейной лиге.
Лига злых бывших. Столько приключений назад это было.
Точно. Злых бывших.
- И что с ней случилось? - Давай быстро объясню.
Драка с этими бывшими была самой большой ошибкой в нашей жизни.
- Потому что мы проиграли? - Нет.
Потому что победили.
Идем, покажу тебе.
ВР-ЗАЛ
ВР? У вас в будущем есть виртуальная реальность?
Да всё есть.
Будущее более футуристично, чем предполагалось.
- Тебе тут понравится! - Правда? А долго?
Добро пожаловать в ВР-зал.
Когда Найвс Чау успела сюда попасть? Пошли.
Попробуй-ка вот это.
ХОРОШИЕ ВОСПОМИНАНИЯ
Мы с Рамоной? Как ты это сделал?
Да просто. Заплатил одному задроту в интернете.
Тот самый тип. Я его знаю.
Это же Лига, да? Не такие они уж и крутые.
Этот разбился насмерть на скейте.
Да болваны они. Семь смертельных болванов.
Погоди, а это наша бывшая? Она тут что делает?
Нам надо разбираться с прошлым, что ли? Звучит ужасно.
Говорю тебе, всё это было ужасно.
И ради чего?
Ты ударил девчонку в сиську?
Есть обстоятельства, которые мне неподвластны!
Так Рамона встречалась с роботом? Прогрессивненько.
Нет, встречалась она с Близнецами. Они люди.
- А это что? - Еще один красный флаг, приятель.
Не вижу никакого флага, и тут всё красное.
Нет. Это образное выражение. Боже!
Мы женимся! А это, кстати, очень мило.
И медовый месяц во Флориде! Красота!
Да. Я встретил Оптимуса Прайма! Оптимуса, ******, Прайма.
С ГОДОВЩИНОЙ, РАМОНА!
- Реально отличный проект, чувак. - А, это...
Это я уже удалил. Не обращай внимания.
Сказал же им убрать это. Следующий кадр. Оно тут самый важный.
РАЗВОД
А этот вроде бы совсем в другом стиле.
О чём ты вообще? То же самое, если не лучше.
Нет. Явно хуже. Тот, кто это сделал, не шарит в искусстве.
КОНЕЦ
Значит, мы в разводе?
Ну, технически мы просто разошлись.
Вот блин. Когда?
После медового месяца. Несколько, 12... Тринадцать лет спустя. Да.
Лет? Чего? Значит, были и хорошие времена.
Конечно. Но в этой симуляции их нет.
Вернемся к экскурсии.
А, я совсем про группу забыл.
«Секс Боб-Омб» еще лабают? Круто!
«Секс Боб-Омб»? Нет. Древняя история.
Я о своей новой группе, «Поппин Твин Бит».
Участники — я и Близнецы. Отсюда и название.
Не дошло? Я же сказал тебе о Близнецах, так?
Близнецы, которые встречались с Рамоной? Да, минуту назад.
- Ты сказал, мы их победили. - Да. А то.
Надрали им зад. Но после респавна они, видимо, усвоили урок.
Порой злодеи становятся классными типами.
Попозже это поймешь. Зацени наше новое видео.
Стиль, скажи? Больше 100 просмотров!
Сто пять даже.
А почему все старые вещи старого Уоллеса у нас в гараже?
«У нас в гараже»?
Когда я сказал «наш дом», ты решил, что я про нас с тобой.
Тук-тук. Хотите чая со льдом, мальчики?
СТАРЫЙ УОЛЛЕС УЭЛЛС
Два Скотта. Фу. Никто не говорил про ежа Соника.
- Ты всё не так понял. - Еж Соник?
Как старому Уоллесу по карману такой большой дом? Без обид.
Без. Не по карману он мне. У меня тут ситуевина с папиком.
Каким папиком?
- Мой муж... - Не надо.
Чего? Это же не секрет.
Он не готов.
- Я его не подготовил. - Он узнает так или иначе.
Хорошо. Я не хотел говорить так рано, но он прав.
Кто-то должен тебе сказать. Муж Уоллеса работает в Nintendo.
- Где делают видеоигры? - Да.
Ему игры бесплатно перепадают?
- Да. - Нет. Это неправда.
Правда. Им все игры бесплатно перепадают.
Я так и знал!
Что ж, Уоллес,
я очень рад за тебя.
Прошу, из тебя аж льется зависть. Найди себе тоже мужа.
Скотт Пилигрим освежился.
Так почему мы здесь живем, старый я?
Я думал, когда мы выросли, мы, без обид, перестали жить с Уоллесом.
Никаких обид. Это временно.
Мы вписались, пока разбираемся кое с чем.
Кое с чем насчет Рамоны?
Не всё вертится вокруг Рамоны, ясно?
Но да, разумеется, насчет Рамоны.
А где муж старого Уоллеса?
Он на работе.
Так вот он где?
Да, уже несколько недель, поди?
- На что ты намекаешь? - Да я бы тоже там остался.
Юный Скотт, заткнись. Ты не помогаешь.
Я обычный Скотт.
Это старый Скотт.
Ладно. Обычный Скотт, заткнись.
Старый Скотт, почему на моей кухне юный ты?
В смысле? Это была твоя идея!
Прошу прощения?
Да. Когда мы с Рамоной ругались,
ты сказал, что жаль, что у меня нет машины времени,
чтобы вернуться назад и не начинать с ней отношения.
Приятель, понятное же дело, что я шутил.
Ну... Впредь буду знать.
Реально?
Откуда ты вообще взял машину времени?
Эту технологию еще не изобрели.
Вы же, парни, умные, да?
Думаете, путешествия во времени возможны?
Он на пенсии.
Если робота отсоединить от континуума пространства и времени,
он испытает всю продолжительность своего существования в один момент.
А это теоретически означало бы, да, путешествие во времени.
Детские шалости. Легкотня.
Серьезно, так всё и было?
Секундочку.
Ты перенес меня в будущее, чтобы я не дрался с бывшими?
И не встречался с Рамоной?
Что? Нет!
Я просто хотел с кем-то поиграть в драчки на двоих, друган.
- Не думаю, что поэтому. - Хорошо, ладно.
Да. Я специально увел тебя от Рамоны.
Видишь ли, у меня было сердце. Прямо вот здесь.
Я ЗДЕСЬ.
Теперь его нет. Она вырвала его и прокатилась по нему на роликах.
И вот оно размазано, разбито и покрыто следами от роликов.
Слушай, я уверен, вы как-нибудь разберетесь.
Или скажи мне, что ты сделал не так, и я вернусь и буду стараться лучше.
И ты сразу решил, что это я облажался!
Но я хороший муж.
Я мою посуду, выгуливаю кошек, готовлю спагетти.
И я не верну тебя в прошлое, пока не буду уверен,
что ты не станешь встречаться с Рамоной Флауэрс.
Потому что это от нее все беды!
Не от нас!
Старый я в порядке?
Помнишь себя после расставания с Энви Адамс? Тут то же самое.
- Помноженное на десять. - О нет...
Жизнь — забавная штука.
Я точно не там, где ожидал оказаться, проснувшись утром в постели Рамоны.
Но вроде не всё так плохо.
Кстати, я Скотт. Я же видел тебя в «Роките»?
На нашем концерте в прошлом.
Знаю, для тебя это было давно, но... ты случайно не заснял там ничего?
Ты всё записываешь на видео?
То есть вот прям всё?
Начнем с момента, как я исчез.
Видеоигры рулят!
БУДУЩАЯ РАМОНА ФЛАУЭРС
Что за...
Стой! Мы пришли с миром!
Ты уж извини. Он всё просил о встрече с тобой. Жутко надоел.
В общем, теперь он твоя проблема.
Стоять. Ты никуда не уйдешь.
Я слышала об идиотском плане с путешествием во времени.
Думала, это шутка.
Убедить себя перестать быть одержимым мной?
Он себя вообще знает? Поэтому я придумала запасной план.
Пару лет назад один из твоих тупых друзей написал мемуары.
«Скотт, Рамона и я. Моя драгоценная большая жизнь
лучшего друга Скотта Пилигрима.
Автор: Молодой Нил».
Я читал. Достойная история любви. Уоллеса можно было и побольше.
«Скотт и Рамона любили друг друга очень-очень-очень-очень сильно».
Если старый Скотт хотел всё стереть, я хотела, чтобы ты узнал нашу историю.
Так что я отправила ее в прошлое.
У тебя тоже есть машина времени?
Они из деталей старого DeLorean.
Разгоняясь до 140 км/ч, я перемещаюсь во времени.
Не знаю, сколько это в километрах.
Ладно. Теоретически я понял план, но Скотт не читает книг.
Да, но я об этом подумала.
Я подвинула пару сцен, объединила пару персонажей
и не успела опомниться, как получился четенький сценарий.
БЕЗЫМЯННЫЙ СЦЕНАРИЙ ДЛЯ ФИЛЬМА АВТОР: МОЛОДОЙ НИЛ
Ты решила, что старый я убедит меня, что от молодой тебя одни беды,
отправит меня домой, и мы расстанемся.
Но однажды я в местном кинотеатре увижу превью фильма обо мне...
Ладно.
План, возможно, был ошибкой. Я просто...
Надо было попытаться.
Всё-таки
он любовь всей моей жизни.
Тогда он не был ошибкой.
Скотт, план оказался катастрофой.
Фильм свернули, люди потеряли работу.
Я не эту историю видел.
Я видел историю о тебе. Или... о другой тебе.
О Рамоне, которую я оставил.
Она искала меня.
Искавшую ответы, не желавшую сдаваться. Как тот знаменитый детектив.
- Коломбо? - Я хотел сказать «детектив Пикачу».
Но Коломбо, точно.
Твоя Рамона вроде классная.
Очень классная.
Что ж, тогда надо убедиться, что она добьется того, что хочет.
Прощай, старый Уоллес. Крутая прическа.
Позвони мужу.
Согласна. Выглядит знойно. И правда, позвони мужу.
Не указывайте мне.
Но спасибо. Я правда секси.
Привет, малыш. Скучаешь по мне? Как там работа?
Так вот почему с тебя пар прет.
Погоди. А будущая я здесь?
Я его только подбросить хотела,
но решила задержаться, чтобы хоть поздороваться.
Ну, привет.
Это надо сфоткать.
Слушай...
Это же твое, да?
Спасибо, Найвс.
Раз уж мы заговорили, чтобы ты знала, я кое-кого встретил.
Я так и поняла.
Мне очень жаль.
Надо было раньше тебе сказать. Всё произошло очень быстро.
И, может, сейчас не лучшее время, чтобы это осознать,
но мне не стоило начинать отношения с тобой.
Отношения 23-летнего со старшеклассницей
общество не особо одобряет.
Скотт, я рада, что ты жив...
Но еще рада, что ты умер.
Это дало мне много возможностей для размышлений и роста.
Так что... спасибо!
Обращайся.
Ты вернулся! Ты правда вернулся.
Да, это... Да.
Что за...
Мдя, полный отстой.
Извините. Простите, что смеюсь.
Видимо, остались какие-то незавершенные дела.
Эмоциональные дела.
Можно мне свидетеля?
Остановись.
Не хочу это говорить, но что, если всё же придется драться с бывшими?
Не знаю, приятель. Много всего произошло.
Что ты увидел в футуристической ВР-штуковине?
- Вроде всё наверстал. - Тогда знаешь, что игра изменилась.
Но игроки те же.
Значит, найдем моих бывших. Одного за другим. Снова.
Стойте!
А вдруг можно собрать всех бывших вместе
в одно время? На музыкальном представлении!
ДРАГОЦЕННЫЙ МАЛЕНЬКИЙ МЮЗИКЛ СКОТТА ПИЛИГРИМА
ГАЛА-ПРЕМЬЕРА ВНЕ БРОДВЕЯ! ВСЕ СЕМЬ БЫВШИХ ЛИЧНО!
Эй, вы. Привет.
Тодд Инграм? Бывший веган?
Впервые о нём слышу. Я теперь соло выступаю.
Да, мы собрались почтить моего покойного друга, но где моя роль?
Я всё умею.
Зачем ты ушел и всё усложнил?
Да, Скотт был моим братом. Он жив?
Ну, тогда надо сказать, что Скотт — мой брат.
У всех есть билеты?
Значит, настало время грандиозного финала.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров