哇!
甚麼?時間旅行?
甚麼?
不好意思?
這究竟是甚麼情況?
你是誰?
這是甚麼地方?
加拿大多倫多
現在是甚麼時間?
未來
你是...
史考特·派格林
《歪小子史考特: 火力全開》
(改編自圖像小說 《歪小子史考特》)
劇名: 《第7集 兩個史考特》
(新遊戲)
哇!
所以我們真的活過25歲了!
對, 幸運的話, 我們甚至能活到40歲
不可思議!
那我們過得怎麼樣?
我們是否有錢又有名? 我們是否贏了很多精彩的對決?
我們還不錯
光是我們能蓄鬍鬚這一點 就已經有夠不得了
超厲害
終於有人欣賞它了
哇!我們住這裏?不是吧!
就是喔, 走吧 我帶你看看我們的房子
哇!
嘿!
這地方太酷了!
只是, 你帶我來這裏有甚麼原因嗎?
因為我好像正在跟別人決鬥呢
他說他是甚麼曲棍球聯盟的成員
邪惡前度聯盟 這讓我想起了很多以前的冒險
沒錯, 邪惡前度
- 那場對決最後怎樣了? - 讓我來說給你聽吧
和那些前度對決 是我們此生最大的錯誤
- 因為我們輸了? - 不
因為我們贏了
走吧, 我帶你去看
(虛擬實境室)
哇!虛擬實境! 未來真的有了虛擬實境!
是, 我們甚麼都有
未來比大家原先預想的更加未來派
- 你一定會喜歡這裏的! - 是嗎?能持續多久?
歡迎光臨虛擬實境室
哇!
“哇!”丘小刀 甚麼時候來這兒了?走吧
試試這個
(美好 回憶)
我和拉莫娜?你是怎麼做到的?
超簡單, 我在網上花錢找了某個怪咖
就是那個人, 我認得他
這就是那個聯盟吧? 他們看起來也不太強嘛
這傢伙玩滑板送了命
他們都是白癡, 七個超級大白癡
等等, 那個是我們的前度嗎? 她在這裏做甚麼?
我們必須面對我們的過去嗎? 因為這聽起來好可怕
我告訴你, 整件事都很可怕
為甚麼?
你打了一個女孩的胸部?
有些事是我無法控制的
拉莫娜和機器人交往過, 真前衛
不, 她是和雙生兒交往過 他們是人類
- 這是甚麼? - 又一紅旗, 朋友
我沒看到旗啊, 而且一切全是紅色
不, 這是種修辭手法, 天啊!
我們結婚了!還真甜蜜
在佛羅里達度蜜月!我喜歡!
是啊, 我遇到了柯柏文! **的柯柏文
(週年快樂, 拉莫娜!)
- 策劃得非常棒, 老兄 - 那是不是...
(我愛妳!)
...那已經不是其中的一部分了 忽略這一段
我叫他們把它剪掉的 下一段, 下一段才是重點
(離婚)
這段看起來風格完全不一樣了
你在說甚麼呢? 風格即使沒有更棒, 也是完全一樣的
不, 肯定是變糟了 做這個的人藝術造詣絕對堪憂
(結束)
那麼我們離婚了?
嚴格來說, 我們是分開了
天啊!甚麼時候?
蜜月之後, 短短12、13年多一點, 嗯
這麼多年!我們一定有過美好的時光
當然, 但它們沒在這個模擬中
繼續參觀吧
我還沒提過樂隊的事
“性愛炸彈”還在繼續?酷!
“性愛炸彈”!不, 那是遙遠的歷史了
我說的是我的新樂隊“跳動雙拍”
成員是我和那對雙生兒, 由此得名
你沒聽懂?我跟你說過雙生兒吧?
和拉莫娜交往過的那對雙生兒? 說過, 大約一分鐘前
- 你說我們打敗了他們 - 是的
我們把他們打得屁滾尿流 但他們在家裏復活後
我猜他們汲取了教訓之類的
有時候, 壞人也會變好人
你會在之後的冒險中明白這一點
來看看我們的新影片
真是勁爆歌曲, 對吧? 超過100觀看次數了呢!
確切地說是105
為甚麼老華萊士的 舊東西全在我們的車庫裏?
“我們的”車庫?
當我說”我們的房子“時 你以為我是在說我和你
敲敲門, 你們要喝冰茶嗎?
兩個史考特, 哎呀呀
沒有人提到超音鼠索尼克
- 不是你想的那樣 - 超音鼠索尼克!
無意冒犯, 可是老華萊士 怎麼會負擔得起這麼大的房子?
沒關係, 我是負擔不起 這算是托金主爸爸的福吧
金主甚麼?
- 我老公是... - 不要說
這又不是秘密
他還沒準備好
- 我還沒有幫他做好準備 - 反正他終究會知道的
好吧, 我不想 這麼快就這樣做, 但他說得對
總得有人告訴你 華萊士的老公在任天堂工作
- 製作電子遊戲的那間? - 是的
他能免費得到所有遊戲嗎?
- 是的 - 並沒有, 沒這種事
就是這樣, 他們能免費得到所有遊戲
我就知道!
華萊士
我真的非常為你開心
拜託!你嫉妒得要命 自己去找個老公吧
史考特·派格林精神煥發了
我們為甚麼會住在這裏 比我老的我?
無意冒犯, 但我以為我們長大後 就不會再和華萊士一起住了
沒關係, 這是暫時的
我們只是在解決事情的期間 在這裏借住一下
和拉莫娜的事?
不是所有事都和拉莫娜有關, 好嗎?
不過是的, 顯然是和拉莫娜之間的事
那老華萊士的老公呢?
他在工作
哦, 是嗎?
是, 那我猜他已經工作好幾週了?
- 你在暗示甚麼? - 我是說我也願意待在那間公司
小史考特, 閉嘴, 你沒在幫忙
我是正常的史考特
他是老史考特
好吧, 正常史考特, 閉嘴
老史考特, 為甚麼 會有個年輕版的你在我的廚房裏?
甚麼意思?這是你的主意啊!
甚麼?
我和拉莫娜鬧得不愉快時
你說: “真可惜, 我沒有時光機
能讓我回到過去 阻止自己和她交往”
老兄, 我顯然是在開玩笑吧
現在你說是玩笑了
真的嗎?你當初 是怎麼弄到時光機的?
這項技術還沒有發明出來呢
你們很聰明, 對吧?
你們覺得時間旅行有可能嗎?
它已經退休了
如果機器人01 從時空連續體中斷開連接
它將會同時體驗到它存在的整段時間
這代表, 至少在理論上
是的, 時間旅行是可能的
小孩玩意, 很簡單
確定就只有這樣?
等一下
你把我帶到未來 這樣我就不會和那些前度決鬥
也不會和拉莫娜交往了?
甚麼?不是!
我只是想找人一起玩 雙人橫向捲軸格鬥遊戲, 天啊
- 我不覺得是這樣 - 對, 是, 好吧
是的, 我是故意 把你從拉莫娜身邊帶走的
要知道, 我以前 也是有心的人, 它就在這裏
(我在這裏)
現在它不見了, 因為她把它扯了出來 還踩着溜冰鞋在上面反復滑壓
現在它被碾碎了, 上面全是溜冰鞋印
嘿, 我相信你們兩個可以和好如初的
或者你可以告訴我你哪裏做錯了 然後我可以回去做得更好
你馬上就認定是我搞砸了!
但我是個好老公
我洗碗、遛貓、煮意粉
在我確定你不會和拉莫娜·花交往前
我是不會送你回去的
因為她才是壞的那個!
不是我們!
比我老的我還好嗎?
還記得“妒忌”亞當斯 拋棄你之後你的感覺嗎?
這是當時的十倍
不是吧!
人生真有趣
今天早上在拉莫娜的牀上醒來時
我肯定沒想到自己會在這裏
但我猜這也不全是壞事
對了, 我是史考特 我不是在搖滾餐廳見過你嗎?
我們過去的那場演出
我知道對你來說 那已經是很久以前了
但你有沒有可能碰巧把它拍下來了?
你把所有事都拍了下來?
是“所有”那種所有事嗎?
就從我離開的那一刻開始吧
電子遊戲實在太棒了!
(未來的拉莫娜·花, 年齡: 別問)
搞甚麼...
住手!我們沒有惡意!
抱歉, 他一直吵着要見妳, 吵得要命
總之, 他現在是妳的麻煩了
等等, 你哪兒都別想去
我聽說了比你老的你 那個白癡時間旅行計劃了
我以為那只是個笑話
說服他自己不要再迷戀我?
他見到他自己了嗎? 所以我想了一個後備計劃
幾年前 你的一個白癡朋友寫了一部回憶錄
“史考特, 拉莫娜與我
《我身為史考特·派格林好兄弟的 寶貴大人生》
作者, 老‘年輕’的尼爾”
我看過了, 很棒的愛情故事 華萊士的戲份應該再多一些
“史考特和拉莫娜 非常、非常、非常相愛”
如果老史考特要抹除一切
我希望能讓你 透過某種方式了解我們的故事
所以我把它送回了過去
妳也有時光機?
它們是用一輛舊德羅寧的零件做的
當我達到時速88哩時 我就可以穿越時間
我不知道那是多少公里
好吧, 理論上我能明白這個計劃 只不過史考特是不看書的
是, 但我想到這一點了
所以我移動了部分場景 合併了幾個人物
不知不覺間 我就得到一個節奏緊湊的小劇本
(《未命名電影劇本》 作者: “年輕”的尼爾)
所以妳覺得比我老的我可以說服 現在的我相信年輕的妳是爛桃花
他把我送回去後我們就會分手
然後某天, 我會在當地影院
看到一部關於我自己的預測電影...
好了
這個計劃可能是走偏了, 我只是...
我必須努力一試
他是我的此生摯愛
那計劃就沒有走偏啊
史考特, 這個計劃就是場災難
電影失敗了, 事業告終
我看到的故事不是這樣的
我看到了一個關於妳的故事 或者是另一個妳
我離開的那個拉莫娜
她在到處找我
尋找答案, 一直沒有放棄
就像那個名偵探一樣
- 哥倫布? - 我本來想說比卡超偵探的
不過沒錯, 哥倫布
你的拉莫娜聽起來很酷
超酷的
那我們最好確保她能得到她想要的
再見, 老華萊士, 新髮型很帥
打電話給你老公吧
我同意, 看起來很帥 另外你應該打電話給你老公
不要教我該怎麼做
不過謝謝, 我確實很帥
寶貝, 想我嗎?工作怎麼樣了?
難怪你這麼熱氣騰騰的
等等, 未來的我在這兒嗎?
我本來只打算送他過來的
但我決定多留一會兒說聲嗨
嗨
我必須拍張照片
嘿
這是你的, 對吧?
謝謝妳, 小刀
在我們說話的同時 順便說一句, 我遇到了一個人
我已經知道了
真的很抱歉
也許我應該早點告訴妳才對 事情發生得太快了
也許現在也不是 告訴妳真相的最佳時機
但我也許一開始就不該和妳交往
顯然, 一個23歲的人 和一個高中生交往
是會被社會唾棄的
史考特, 我很高興你還活着...
但你死了我也很高興
這讓我有了很多空間反省與成長
所以, 謝謝你!
隨時效勞
你回來了!你真的回來了
是啊, 這...對
搞甚麼...
哇!這可真討厭
抱歉, 抱歉我笑了
這肯定是意味着還有未完之事
感情方面的事
能為我見證嗎?
停
我不想這麼說, 但如果我還是 必須和妳的前度們決鬥怎麼辦?
我不知道, 朋友, 發生了很多事
你在那個未來派的 虛擬實境裏看到了多少內容?
- 我大概都看到了 - 那你應該知道遊戲已經變了
但玩家還是一樣的
那我們就再一次 一個個地去找我的前度們吧
等等!
如果有個地方妳可以找到所有前度
在同一時間聚在一起歌頌音樂劇!
(史考特·派格林的寶貴小音樂劇)
(今夜, 外百老匯音樂劇首演! 七個前度親臨現場!)
嘿, 嗨
哇!
托德·因格拉姆, 那個前素食者? 完全沒聽說過他, 我現在單飛了
當然, 我們是來這兒歌頌 我死掉的室友的一生的
但怎麼不選我呢?我可是三棲人才
妳為何要離開, 讓一切如此複雜?
對, 史考特是我哥
他還活着!
那看來我應該改用現在式了
大家都有門票了嗎?
那是時候迎接大結局了
字幕翻譯: Celine