‫"مسرحية (سكوت بيلغرام)‬ ‫المتواضعة والثمينة الغنائية"‬
‫نرجو منكم الالتزام بمقاعدكم، سيبدأ العرض.‬
‫المزيد من الزبد من فضلك.‬
‫استمري.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫لا، ليس رائعًا.‬
‫المزيد. توقّفي، حسنًا.‬ ‫والآن ضاعفي تلك الكمية ونكون قد انتهينا.‬
‫غير معقول!‬
‫الحبيب السابق الشرير الثالث،‬ ‫"تود إنغرام". صحيح؟‬
‫النباتي؟ لنتقاتل!‬
‫أنا؟ أقاتلك أنت؟ على "رامونا"؟‬
‫لا تضحكني.‬
‫ولم أعد نباتيًا.‬
‫تناولت صحن جبن على الإفطار‬ ‫والغذاء والعشاء اليوم.‬
‫أنت مدينة لي بعلبة زبد جديدة. أقصد فشار.‬
‫ولم تصنع حقل القوة الغريب ذلك‬ ‫بيني وبين "رامونا"؟‬
‫لمعلوماتك يا صاح، صار عندي هوس بعشق جديد.‬
‫مهلًا، أنت زميل "والاس" في السكن.‬ ‫أخبرني بكل شيء!‬
‫أين وُلد؟‬
‫ما اسمه الأوسط؟ ألديه خضار مفضّل؟‬
‫امض قدمًا يا "تود".‬ ‫لست مهتمًا بكل هذا الجبن.‬
‫كانت ثمة شرارة حب! شرارة حب!‬
‫لا وجود لذلك.‬
‫"راودني ذلك الحلم ثانيةً"‬
‫مرحبًا يا "رامونا".‬
‫"سكوت بيلغرام"! لا تقاتلني الآن.‬
‫هذه أعظم ليلة في تاريخي المهني.‬
‫لا يجدر بي إهدار صوتي عليك أصلًا!‬ ‫فاغرب عن وجهي.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"سكوت" و "رامونا" معًا من جديد.‬
‫إنه حي إذًا. صافحني يا "بيلغرام".‬
‫أتفّهم. لا تصافحني إن شئت.‬
‫ألم تصنع حقل قوة يمنعني من تقبيل "رامونا"؟‬
‫"سكوتي"، ولّت أيام شرّي تلك.‬ ‫صارت لديّ "جولز" الآن.‬
‫أتينا لمشاهدة المسرحية لا أكثر‬ ‫أيها المختل. دعنا نمر.‬
‫ماذا؟‬
‫من فضلكم يا رفاق. لا تجعلوني محور الليلة.‬
‫اسمحوا لي بأن أعرّفكم‬ ‫بكبير "برودواي"، "ماثيو باتيل".‬
‫أيها الحبيبان السابقان الشريران!‬ ‫أيعرف أحدكما شيئًا عن موضوع حقل القوة ذلك؟‬
‫وهل يريد أي منكما القتال بشأنه؟‬
‫لا.‬
‫هيا، لنذهب‬ ‫ونشاهد مسرحية غنائية سخيفة عن شاب أبله.‬
‫"سكوت بيلغرام".‬
‫آسفان. إننا نقرأ بصوت عال فحسب.‬
‫"مسرحية (سكوت بيلغرام)‬ ‫المتواضعة والثمينة الغنائية."‬
‫لم نأت للقتال.‬
‫يقول آليّنا إننا سنكون رفاق في المستقبل.‬
‫سلام يا رفيق.‬
‫لم يفعلاها على الأرجح.‬
‫مما يترك أمامنا...‬ ‫مهلًا، لا أحد؟ استثنينا كل أحبّائي السابقين.‬
‫ما هذا؟ لا معارك أو قُبلات؟‬
‫هذا ختام سيئ.‬
‫"(سكوت بيلغرام) يمضي قدمًا"‬
‫"مُستوحى من روايات (سكوت بيلغرام) المُصوّرة"‬
‫أنا متحمسة جدًا‬ ‫لدرجة أنني قد أفقد وعيي ثانيةً!‬
‫جئت لأدعمكما،‬ ‫لكن يُستحسن أن تكون المسرحية جيدة.‬
‫"مُستوحاة من مذكّرات‬ ‫من تأليف (يانغ نيل) العجوز."‬
‫تُرى هل له علاقة بي؟‬
‫"سكوت بيلغرام"!‬
‫أرى أنك حظيت بالفتاة.‬ ‫ستقبّلها أم ماذا؟ قبّلها!‬
‫- قبّلها!‬ ‫- قبّلها!‬
‫"أنا (سكوت بيلغرام)‬
‫أعرف، اخرس‬
‫راودني ذلك الحلم ثانيةً‬
‫لم أكترث حين أخبرتني أول مرة‬ ‫ولا أكترث الآن‬
‫ذات حذاء التزلّج والشعر الملوّن‬
‫كيف سأخبره‬
‫بأن أحبّائي السابقين أشرار؟‬
‫- متزلّجة‬ ‫- أحبّة سابقون‬
‫- ممثل‬ ‫- شرير‬
‫- نباتي‬ ‫- أحبّة سابقون‬
‫- نجمة "روك"‬ ‫- شريرة‬
‫- غول، عملاق‬ ‫- أحبّة سابقون، أشرار‬
‫- عشيقة‬ ‫- أحبّة سابقون‬
‫مقاتلة‬
‫نحن الأحبّة السابقون الأشرار‬
‫الخبز ليس كل ما سبق‬
‫يزيد الخبز من وزن المرء‬
‫وما المشكلة؟‬
‫(سكوت)!‬
‫هذه حياتك الثمينة!"‬
‫"الحلقة الثامنة: العالم ضد (سكوت بيلغرام)"‬
‫"هجوم!"‬
‫ما هذا؟ أين نحن؟‬
‫بالتأكيد هذا جزء من المسرحية.‬ ‫المؤثرات الخاصة مدهشة.‬
‫هذا بالتأكيد ليس جزءًا من المسرحية!‬
‫عليّ العودة وغناء أغنية الختام!‬
‫بالضبط. عليه إبهار الجميع.‬
‫بتفجير المكان! وضعت أنا و "جولي" المتفجرات‬ ‫في كل أرجاء المسرح.‬
‫فعلتما ماذا؟ لماذا؟‬
‫أليس السبب واضحًا؟‬
‫سلبته حياته.‬
‫وأنا الرائعة التي تساعده على استعادتها.‬
‫لكن قد يتسبب ذلك في إيذاء أحد.‬
‫ليس نحن. ربما طاقم التمثيل.‬
‫- لا يزال هذا غير مقبول يا "غوس".‬ ‫- كفى!‬
‫"سكوت"؟‬
‫لكنه عجوز.‬
‫لا.‬
‫بل الكهل.‬
‫"(سكوت) الكهل، 47 سنة‬ ‫حالته العقلية: مجهولة"‬
‫نفسي الكهلة!‬ ‫كيف حالك؟ يعجبني الشعر الأبيض.‬
‫قلت لك صراحةً إن عليك الابتعاد عن "رامونا"!‬
‫وهل أنصت لكلامي؟‬
‫لا!‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫"سكوت" و "رامونا".‬
‫إنه حب بالتأكيد.‬
‫قبّلا أحدكما الآخر، فلنر شرارة الحب!‬
‫حقل القوة! أنت من صنعه!‬
‫هذا واضح!‬
‫حاولت إقناعك بالتخلّي عن "رامونا"،‬
‫لكنني وضعت خطة بديلة‬ ‫تحسّبًا لعدم إنصاتك إليّ.‬
‫وضعت آلات ضئيلة في مشروبك من صنع التوأمين،‬
‫وإنها مرتبطة بحمض "رامونا" النووي.‬
‫وستجد أن حقول الـ "م.ق."‬ ‫التي تولّدها الآلات منيعة.‬
‫حقول الـ "م.ق."؟‬
‫حقول "منع القُبلات"!‬
‫ولماذا جئت لمقاتلتنا؟ لقد فزت بالفعل.‬
‫أتيت لأن الفوز لم يغيّر شيئًا!‬
‫لا نزال سنتزوج "رامونا" في النهاية‬ ‫لسبب غير معروف!‬
‫بالتأكيد ستتعاون مع كل أصدقائك الحمقى‬ ‫في مرحلة ما في ماضيّ الجديد‬
‫لابتكار طريقة لإلغاء حقول "منع القُبلات".‬
‫ذكرياتي الجديدة مُشوّشة، لكن جعلني ذلك أدرك‬
‫أن كل خططي كانت معقّدة أكثر من اللازم.‬
‫حان الوقت لأفعل‬ ‫ما كان عليّ فعله من البداية.‬
‫وهو تمزيق...‬
‫سيدي، أحترم جهدك الذي بذلته‬ ‫في وضع هذه الخطة الشريرة،‬
‫لكنني وضعت خطة شريرة خاصة بي وبدأتها.‬
‫فمن فضلك، أعد بقيّتنا قبل تمزيقه.‬ ‫ليست لدينا مشكلة معك.‬
‫وماذا إن كانت لديّ أنا مشكلة معك؟‬
‫"غوردون"! أنزله أيها الوغد!‬
‫مثير للشفقة.‬
‫بعد أن تركت المستقبل،‬ ‫وبعد أن طردني "والاس" العجوز،‬
‫بدأت تدريباتي.‬
‫لم أفعل شيئًا طوال عشر سنوات‬ ‫سوى دراسة كل مهاراتكم.‬
‫نقاط قوّتكم ونقاط ضعفكم.‬
‫لأن لا توجد سوى طريقة واحدة لإنهاء هذا.‬
‫أنا ضد العالم!‬
‫عليّ تدميركم كلكم!‬
‫أنت إذًا الشرير الرئيس.‬
‫أنا؟ أنا البطل! أعيش كراهب لعين!‬
‫أذلك الوصف الدقيق؟‬
‫أم هذا لأنك لم تخرج منذ عشر سنوات؟‬
‫كلامك كزوجتي بالضبط!‬
‫"مطرقة كبيرة، تسحق العجائز"‬
‫"سكوت" الكهل ضد الجميع!‬
‫قتال!‬
‫"رامونا"!‬
‫"رامونا"، أأنت بخير؟‬
‫ألديك شيء بخلاف تلك المطرقة؟‬
‫حان وقت تناول الطعام!‬
‫تريدين قتال "سكوتي بي" العجوز؟‬
‫تقطيع!‬
‫عليكم احترام الأكبر منكم!‬
‫كل مباح في الحب و...‬
‫الحرب!‬
‫لكمة صاروخية!‬
‫"غوردون"!‬
‫"رامونا"!‬
‫"سكوت"!‬
‫"رامونا"، لنضربه معًا!‬
‫انتظري.‬
‫يجب أن تتركني أعيش حياتي!‬
‫إن تركتك، فسينتهي بك المطاف حيث انتهى بي!‬
‫وحيدًا في غرفة لعشر سنوات!‬
‫كان ذلك خيارك! اتركني اختار!‬
‫أنا أنت!‬
‫"سكوت"!‬
‫ماذا إن كان محقًا؟‬
‫هو أنت.‬
‫هل أريد مواعدة ذلك الرجل؟‬
‫أتظنين أنني أريد أن أكون ذلك الرجل؟‬
‫لن أكون مثله.‬
‫"سكوت"، ما سرّ يقينك؟‬
‫"(رامونا فلاورز) المستقبلية، السن: أكبر"‬
‫عشر سنوات!‬
‫بلا رسالة نصية حتى؟‬
‫ثم أسمع من "والاس"‬ ‫أنك تتدرب لتعود في الزمن وتقاتل نفسك؟‬
‫ليس لمقاتلة نفسي فقط،‬ ‫بل لمقاتلة الكثير من الناس وآلي.‬
‫واجهتنا مشكلة واحدة فأفقدتك صوابك بالكامل؟‬
‫لماذا عدت إلى الماضي‬ ‫لمقاتلة كل هؤلاء الناس...‬
‫وآلي.‬
‫...في حين أن كان بوسعك القتال‬ ‫لإصلاح علاقتنا؟‬
‫لأن علاقتنا انتهت؟‬
‫لم أكن بحاجة سوى إلى مساحة يا صاح.‬
‫وماذا كنت أفعل طوال العشر سنوات الماضية؟‬
‫كنت أعطيك مساحتك!‬
‫حسنًا، مهلًا، لنعد قليلًا.‬
‫أتقولين إن علاقتنا لم تنته؟‬
‫أتقولين إنك كنت لا تزالين تحبينني؟‬
‫حينها، نعم.‬
‫أيعني ذلك أن بوسعنا استكمال علاقتنا؟‬
‫بهذه البساطة، بعد عشر سنوات؟‬
‫لا يا صاح.‬
‫أظن أن هذا منطقي.‬
‫وأنا؟‬
‫أتقولين إن عليّ متابعة حياتي؟‬ ‫هل عليّ الاعتراف بأنها علاقة فاشلة أخرى؟‬
‫وهل هذه مفاجأة؟‬
‫تفضّلا، كلتاكما، اهربا! اهربا مما تحبان.‬
‫سئمت الهرب.‬
‫أنت. أختارك أنت.‬
‫"رامونا" خارقة! وكأنه فيلم...‬
‫- "سونيك ذا هيدجهوغ" الثالث!‬ ‫- "سونيك ذا هيدجهوغ" الثاني! أقصد الثالث!‬
‫هذا مجرد صبي أحمق وهذا في حال يُرثى لها.‬
‫- اسحقيه يا "رامونا" الخارقة!‬ ‫- لا.‬
‫لم يفت أوان إصلاح الحال.‬
‫لكنني سأعيده إلى زمنه‬ ‫لكي يبدأ في إصلاح حاله.‬
‫مهلًا، أنا؟ من؟ لا! انتظري، أنا...‬
‫هذا ليس رائعًا بالمرّة!‬
‫أنا التي تركته وأنا التي قابلته لتوّها،‬ ‫لا فارق بيننا.‬
‫أرى ذلك الآن.‬ ‫لا فارق بين كل شيء، وكل شيء جميل.‬
‫جميل.‬
‫اسمع، لأنني لن أستطيع قول هذا في المستقبل،‬ ‫فسأقوله الآن.‬
‫أحبك يا "سكوت". وأنا أهرب فعلًا مما أحب.‬
‫لكن أفعالي في الماضي لا يجب أن تحدد هويتي.‬
‫ساعدني على تذكّر ذلك. اتفقنا؟‬
‫شكرًا!‬
‫أداء ممتاز! أدهشتنا!‬
‫- أجل!‬ ‫- نجم "برودواي".‬
‫- مذهل.‬ ‫- مدهش.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫شرارة الحب.‬
‫تولينا الأمر!‬
‫حاولا تفجير المسرح يا سيدي.‬
‫لا نستخدم هذه الكلمة‬ ‫في ليلة الافتتاح يا فتاتيّ.‬
‫لماذا فعلت ذلك يا "غوردون"؟‬
‫لا أعرف. ربما أنا شرير لا أكثر.‬
‫لم أرد إلا الانتقام منك لما سلبتني.‬
‫وهل تظن أنني أستمتع‬ ‫بكوني مديرًا تنفيذيًا يا صاحبي؟‬
‫خسرت المليارات!‬
‫أثمة طريقة لاستعادة إمبراطوريتك؟‬
‫دعني أحتفظ بمسرحيتي وخذ الباقي كلّه.‬
‫- كنت أفضل "سكوت".‬ ‫- أحب "ماثيو" الآن.‬
‫أجل، مسرحية فاشلة.‬
‫أجل! ماذا... حسنًا، هل انتهت المسرحية؟‬
‫نحن فرقة "سكس بوب-أومب"!‬ ‫واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة!‬
‫"اسمعوا‬
‫حتى أجد طريقي‬
‫حين تشرق الشمس، أغرب أنا‬
‫- اسمعوا‬ ‫- اسمعوا‬
‫أنا بخير‬
‫اسمعوا‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لا أشعر أنني بخير"‬
‫أغنية رائعة.‬
‫أرأيت؟ لسنا فاشلين.‬
‫لم نعد فاشلين منذ انضمام "نايفز" إلينا.‬
‫حسنًا، لسنا فاشلين.‬ ‫لكننا تأخرنا. هيا يا "نايفز"!‬
‫مرحى!‬
‫"الخاتمة"‬
‫استراحة الغداء يا قوم!‬
‫هدّئ من السرعة!‬
‫نصوّر فيلم حركة لا نعيش في فيلم حركة.‬
‫هل شاهدته يقوم بحركات بهلوانية بالسيارة؟‬
‫"يانغ نيل" بارع جدًا!‬
‫أعشق السرعة.‬
‫"مسرحية (سكوت بيلغرام)!‬ ‫الآن على مسارح (برودواي)"‬
‫قوى نباتية!‬
‫"متجر (نو أكونت فيديو)‬ ‫متجر أشرطة فيديو مستقل"‬
‫"مغلق إلى الأبد"‬
‫"لوكاس لي" الساقي العظيم في خدمتكما.‬
‫لا يهم.‬
‫- لا يهم؟‬ ‫- نعم، لا يهم.‬
‫أجل، هذا مزعج جدًا، لكن البقشيش جيد.‬
‫وأحظى برؤية مؤخرته طوال اليوم.‬
‫أجل، أنفق المال الذي جنيت من لعب دور نفسي‬
‫في أكبر فيلم سينمائي كندي أُنتج.‬
‫فنجان قهوة من فضلك.‬
‫وأنا مثله.‬
‫كندي آخر بالخارج؟ لغتنا الفرنسية بشعة.‬
‫شرارة الحب حقيقية!‬
‫"أحببتك منذ ألف سنة، ألف سنة‬
‫أحببتك منذ ألف سنة، ألف سنة‬
‫- أحببتك منذ ألف سنة‬ ‫- لا أطيق صبرًا حتى ألقاك‬
‫ألف سنة‬
‫أحببتك منذ ألف سنة، ألف سنة"‬
‫حان الوقت لبدء اللعبة الحقيقية.‬
‫"غوس" طليق. احترسوا أيها الملاعين.‬
‫في "تورونتو" بـ "كندا".‬
‫قبل زمن ليس ببعيد.‬
‫"سكوت بيلغرام" يمضي قدمًا!‬
‫قتال!‬
‫"سكوت بيلغرام".‬
‫"رامونا فلاورز".‬
‫"ماثيو باتيل".‬
‫"والاس ويلز".‬
‫"لوكاس لي".‬
‫"ستيسي بيلغرام".‬
‫"إنفي آدمز".‬
‫"كيم باين".‬
‫"جولي باورز".‬
‫"تود إنغرام".‬
‫"غيديون غريفز".‬
‫"يانغ نيل".‬
‫"ستيفن ستيلز".‬
‫"روكسي ريكتر".‬
‫"نايفز شاو".‬
‫"سكوت بيلغرام" يمضي قدمًا!‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬