SCOTT PILGRIM: VYPEČENÝ MUZIKÁL FLÁKAČE
Prosíme diváky, aby se usadili. Za okamžik začínáme.
Extra máslo, prosím.
Ještě.
Dobře, super.
Ne, beru zpátky.
Víc. A stop. Dobře. Teď ještě jednou tolik a bude to.
Ale no tak!
Zlý ex číslo tři, Todd Ingram. Že jo?
Ten vegan? Do boje!
Já a bojovat s tebou? O Ramonu?
Nechtěj mě rozesmát!
A už nejsem vegan.
Měl jsem sýr k snídani, obědu i večeři.
Dlužíš mi novou mísu másla. Teda popcorn.
Takže jsi nevytvořil to divný silový pole mezi mnou a Ramonou?
Abys věděl, kámo, jsem teď posedlej někým jiným.
Ty jsi vlastně s Wallacem bydlel! Povídej a přeháněj! Kde se narodil?
Jaký má druhý jméno? Má oblíbenou zeleninu?
Už mě pusť z hlavy, Todde. Nemám zájem o syrovátku.
Přeskočily jiskry. Jiskry!
Ty neexistujou.
Zase se mi zdálo o tý holce.
Ahoj, Ramono.
Scott Pilgrim! Přestaň tu máchat pěstma.
Tohle je nejdůležitější večer mý kariéry.
Neměl bych na tebe ani plýtvat hlasem! Tak kšá!
To se podívejme.
Scott a Ramona zase spolu.
Takže je naživu! Dej mi ruku, Pilgrime.
Nevadí, chápu. Nemusíme si třást rukou.
Nevytvořil jsi silový pole, přes který se s Ramonou nemůžeme líbat?
Scotty, hodil jsem život zloducha za hlavu. Teď mám Jules.
Přišli jsme na muzikál, ty maniaku. Nech nás projít.
Co?
Ale no tak. Mě si dneska nevšímejte.
Povím vám o rebelovi z Broadwaye, Matthewovi Patelovi.
Hej, zlí ex! Ví někdo z vás něco o tom silovým poli?
A chtěli byste kvůli tomu bojovat?
Ne.
No tak. Jdeme na ten hloupej muzikál o hňupovi.
Scott Pilgrim.
Promiň. Jen jsme si četli nahlas.
„Scott Pilgrim: Vypečený muzikál flákače“.
Nejdeme bojovat.
Náš robot tvrdí, že jsme v budoucnosti kámoši. Tak...
Zatím, kámo.
Ti to nejspíš taky nebyli.
Takže zbývá... Počkat. Nikdo? Vyloučili jsme všechny moje ex?
Co to sakra...? Žádný boje, žádný líbání?
Finále stojí za prd.
SCOTT PILGRIM JDE NA VĚC
PODLE GRAFICKÝCH ROMÁNŮ „SCOTT PILGRIM“
Jsem tak nadšená, že asi zase omdlím!
Přišla jsem vás podpořit, ale ať to kouká stát za to.
„Podle pamětí starého malého Neila.“
Jestlipak to spolu souvisí?
Scotte Pilgrime!
Tak jsi získal holku svých snů. Políbíš ji, nebo co? Pusu!
- Pusu! - Pusu!
Jsem Scott Pilgrim.
Já vím, sklapni.
Zase se mi zdálo o tý holce.
Nezajímalo mě to ani poprvý. A teď ještě míň.
O holce na kolečkových bruslích s duhovými vlasy.
Jak mu mám říct,
že mí bývalí jsou zlí?
- Skejťák. - Ex.
- Herec. - Zlo.
- Vegan. - Ex.
- Rockstar. - Zlo.
- Magnát, titán. - Ex, zlo.
- Milovník. - Ex.
Bojovnice.
Jsme zlí ex!
Chléb nic z toho není.
Do boků se ti vrazí.
A to je špatný?
Scotte!
Tohle je tvůj vypečený život flákače!
DÍL OSMÝ
ZBYTEK SVĚTA PROTI SCOTTU PILGRIMOVI
ÚTOK
Co to sakra...? Kde to jsme?
To bude součást představení. Neuvěřitelný efekty.
To teda rozhodně není!
Musím se vrátit a odzpívat grandiózní finále!
Přesně tak. Musí vystřelit publikum z bot.
Dynamitem! S Julie jsme jím napěchovali celý pódium.
Co že jste udělali? Proč?
Není to jasný?
Ukradl jsi mu život.
A já jsem tak cool, že mu ho pomáhám získat zpět.
Vždyť můžete někomu ublížit!
Nám ne. Možná tak hercům a personálu.
To taky není hezký, Goosi.
Dost!
Scott?
Ale starej.
Ne.
Ještě starší.
JEŠTĚ STARŠÍ SCOTT, 47 LET PSYCHICKÝ STAV A KONDICE: NEZNÁMÉ
Moje ještě starší já! Jak se vede? Žeru tu šedivou hřívu.
Řekl jsem ti jasně, ať se od Ramony držíš dál.
A poslechl jsi?
Ne!
No, není to idylka?
Scott a Ramona.
To musí být láska.
Ukažte nám líbačku, vy dva. Podíváme se na ty jiskry!
To silový pole je tvoje dílo!
Ne asi!
Snažil jsem se ti Ramonu rozmluvit,
ale měl jsem záložní plán, pokud neposlechneš.
Dal jsem ti do pití nanoboty.
Vyvinula je dvojčata a jsou naprogramovaní na Ramoninu DNA.
AL pole, které generují, je v podstatě neprostupné.
„AL pole“?
Anti-líbací pole!
Tak proč tu s náma bojuješ, když jsi dávno vyhrál?
Jsem tu, protože moje výhra nic nezměnila!
Z nevysvětlitelných důvodů si Ramonu stejně vezmeme.
Ty a tvý hloupý kámoši jste v mý nový minulosti museli spojit síly
a přijít na to, jak AL pole deaktivovat.
Nový vzpomínky mám v mlze, ale díky tomu jsem si uvědomil,
že jsem každý plán překomplikoval.
Je načase udělat to, co jsem měl udělat už dávno.
Urvat ti...
Pane, musím uznat, že vás to stálo spoustu úsilí,
ale můj vlastní podlý plán pořád běží.
Tak prosím pošlete nás ostatní zpět. Nic proti vám nemáme.
Co když mám něco já proti vám?
Gordone! Polož ho, ty starej parchante!
Ubožák.
Když jsi odešel z budoucnosti a starý Wallace mě vykopl,
začal jsem trénovat.
Deset let jsem jen studoval vaše schopnosti.
Vaše silný stránky i slabiny.
Protože tohle má jen jeden konec.
Já proti světu!
Musím vás zničit všechny!
Takže ty jsi hlavní záporák.
Já? Já jsem klaďas. Žiju jako zatracenej mnich!
Tak tomu teď říkáme?
Nebo jsi jen deset let nevykročil z domu?
Zníš jako moje žena!
Starší Scott versus Všichni!
Do boje!
Ramono!
Ramono, není ti nic?
Máš něco jinýho než kladivo?
Je čas udělat chau-chau!
Vyzýváš starýho Scottyho P?
Sekáček!
Trochu úcty k starším!
Všechno je dovolený v lásce a...
Válce!
Óm.
Raketový úder!
Gordone!
Ramono!
Scotte!
Ramono, zaútočíme společně!
Počkej.
Musíš mě nechat žít po svým!
Když to udělám, dopadneš jako já.
Deset let zavřenej sám v pokoji!
To bylo tvoje rozhodnutí! Nech mě udělat vlastní.
Já jsem ty!
Scotte!
Co když má pravdu?
Je ty.
S tímhle chci chodit?
Myslíš, že se jím chci stát?
Nebudu takovej.
Jak si můžeš být tak jistej?
RAMONA Z BUDOUCNOSTI JEŠTĚ STARŠÍ
Deset let!
A ani nenapíšeš?
Až Wallace mi řekne, že trénuješ, aby ses vrátil v čase a bojoval se sebou?
Nejen se sebou. Se spoustou lidí a s robotem.
Jednou to mezi náma zaskřípalo a tobě z toho úplně hráblo?
Proč bojuješ v minulosti se všema těma lidma...
A s robotem.
...když jsi mohl bojovat za nás.
Protože jsme se rozešli?
Jen jsem potřebovala čas.
Co si myslíš, že jsem posledních deset let dělal?
Dával ti čas.
Tak moment. Zpátky.
Chceš říct, že to nebyl konec?
Chceš říct, že jsi mě pořád milovala?
Tenkrát? Jo.
Znamená to, že se k sobě můžeme vrátit?
Zničehonic, po deseti letech?
Ani nápad.
Jo, to asi dává smysl.
A co já?
Říkáš, že mám odbruslit o dům dál? Odškrtnout si další neúspěšnej pokus?
Překvapilo by to někoho?
Do toho, vy dvě, utíkejte! Utečte od svý lásky.
Už nebudu utíkat.
Volím si tebe.
Super Ramona! Je to jako...
- Ježek Sonic 3! - Sonic 2! Teda 3!
Teda! Tenhle je jen natvrdlý dítě. A tenhle zase troska.
- Nakopej mu zadek, Super Ramono! - Ne.
I trosky se můžou sebrat.
Ale pošlu ho domů, aby mohl začít.
Počkej, mě? Koho? Ne! Počkej, já jsem...
To je vážně skvělý. Kecám!
Já, co ho opustila, a já, co jsem ho teprve poznala, jsme jedno.
Teď už to chápu. Všechno je stejné. Všechno je krásné.
Krásný.
Ty jo!
Hele, později by mi to dělalo problémy, tak to řeknu teď.
Miluju tě, Scotte. A obvykle od těch, co miluju, utíkám.
Ale má minulost nemusí definovat mou budoucnost.
Pomoz mi si to zapamatovat. Dobře?
Díky!
Bombastickej výkon!
- Jo! - Rebel z Broadwaye.
- Nádhera. - Skvělý.
Ušlo to.
Jiskry.
Zmáknuto!
Pokusili se odpálit divadlo, pane.
Na premiéře o explozích nemluvíme, holky.
Proč, Gordone?
Já nevím. Možná jsem opravdu jen zlej.
Chtěl jsem se pomstít za to, cos mi vzal.
Myslíš, že mě baví být ředitelem?
Prodělal jsem miliardy!
Je nějaká šance, že by sis vzal impérium zpátky?
Nech mi mojí hru a zbytek je tvůj.
- Byl jsi nejlepší Scott ze všech. - Teď mám Matthewa rád.
Bylo to o ničem.
Jo, paráda! Co budeme... Dobře! Konec?
Jsme Sex Bob-Omb! Raz! Dva! Tři! Čtyři!
Hej, hej!
Odnikud nikam chodím,
se sluncem na obzoru hlavu skloním.
- Hej, hej! - Hej, hej!
Je mi fajn.
Hej, hej!
- Je mi fajn. - Není mi dobře.
Teda! To zní skvěle!
Vidíš? Nejsme děsný.
Ne, co se k nám přidala Knives.
No dobře, nejsme děsný, ale jdeme pozdě. Pohni, Knives!
Jupí!
EPILOG
Pauza na oběd, lidi!
Hej, zpomal!
Točíme tu akční film, nežijeme v něm.
Viděl jsi ho s tím driftovat jako v Tokijský jízdě?
Malej Neil je machr!
Jsem závoďák.
MUZIKÁL SCOTT PILGRIM! TEĎ NA BROADWAYI
Veganská síla!
VIDEO BEZ ÚČTU NEZÁVISLÁ VIDEOPŮJČOVNA
ZAVŘENO NAVŽDY
Superstar barista, Lucas Lee, k vašim službám.
Jasně.
- Jasně? - Jo. Jasně.
Jo, je to děs. Ale dýška ujdou.
A celej den mu zírám na zadek.
Jo, utrácím honorář za roli sebe sama
v jednom kanadským filmu, kterej nikdy nevzniknul.
Un café, s'il vous plaît.
Même pour moi.
Další Kanaďan na cestách? Naše francouzština je otřesná.
Jiskry existujou!
Líbíš se mi věčnost, líbíš se mi tisíc let.
- Líbíš se mi tisíc let. - Nemůžu se tě dočkat.
Tisíc let.
Líbíš se mi věčnost, líbíš se mi tisíc let.
Čas rozehrát skutečnou hru.
Goose se utrhnul. Připravte se, blbové.
Toronto, Kanada.
Nedávno.
Scott Pilgrim jde na věc!
Do boje!
Scott Pilgrim.
Ramona Flowersová.
Matthew Patel.
Wallace Wells.
Lucas Lee.
Stacey Pilgrimová.
Envy Adamsová!
Kim Pineová.
Julie Powersová.
Todd Ingram.
Gideon Graves.
Malý Neil.
Stephen Stills.
Roxie Richterová.
Knives Chauová.
Scott Pilgrim jde na věc!
Překlad titulků: Michael Novotný