- [Instrumente werden gestimmt] - [Stimmengewirr]
SCOTT PILGRIMS KOSTBARES KLEINES MUSICAL
[weiter Stimmengewirr]
[Mann über Lautsprecher] Bitte hinsetzen. Unsere Aufführung beginnt jeden Moment.
[Tür knarrt]
[Todd] Extra Butter, bitte.
Noch mehr, noch mehr, noch mehr.
Ok, das reicht.
Nein, noch mehr, noch mehr.
Noch mehr, und stopp.
Gut, ok, noch mal doppelt so viel, und dann war's das.
- [Todd stößt Luft aus] - [lacht]
[kaut laut] Hm?
[dramatische Musik]
- [Zischen] - [Scott stöhnt laut, ächzt]
- [Knall] - [Rumpeln]
- Komm schon! - Du bist der teuflische Ex Nummer 3.
Todd Ingram, oder?
Der V... V... V... Veganer? Lass uns kämpfen!
[feixt]
Ich soll gegen dich kämpfen wegen Ramona?
Du machst mich echt kirre.
Und ich bin kein Veganer mehr.
Bei mir gab's 'nen Käseteller zum Frühstück, Mittag- und Abendessen.
[stöhnt] Du schuldest mir 'nen neuen Eimer Butter.
Ich mein Popcorn.
Du hast nicht dieses merkwürdige Kraftfeld zwischen mir und Ramona erschaffen?
Alter, nur zu deiner Info, ich hab 'ne neue obsessive Liebe.
- [japst] Hey! - [Klingel]
Du warst doch Wallaces Mitbewohner. Erzähl mir alles.
Wann ist sein Geburtstag?
Hat er einen Zweitnamen oder sogar ein Lieblingsgemüse?
Komm drüber hinweg. Ich hab kein Interesse an Quark und Molke.
- Aber da waren Funken! Funken! - [Horn ertönt laut]
[Todd stöhnt]
So was gibt es nicht mal.
[atmet aus]
[hyperventiliert]
- [Mädchen lachen] - ♪ Und der Traum war wieder da! ♪
- Oh, hi, Ramona. - Hä?
- [schriller Ton] - [stöhnt]
Scott Pilgrim? Wage es bloß nicht, dich mit mir anzulegen!
Das ist der größte Abend meiner Karriere.
Ich sollte nicht mal meine Stimme an dich verschwinden, also Pst!
[Scott seufzt]
- [Julie] Sieh einer an. - Hä?
Scott und Ramona wieder miteinander vereint.
Dann ist er also doch noch am Leben. Schlag ein, Pilgrim.
- [schriller Ton] - [stöhnt]
Ich kann's nachvollziehen. Kein Druck mit dem Händedruck.
Du hast kein Kraftfeld erschaffen, das Ramona und mich davon abhält,
uns zu küssen?
Scotty, ich hab den Bösewichtkram hinter mir gelassen und habe jetzt Jules.
Wir sind hier, um uns die Aufführung anzugucken, Psychopath.
Also lass uns durch.
Was? Hä?
- [Paparazzi ächzen] - [unheilvolle Musik]
[peppige, elektronische Musik]
[Lucas ächzt]
- [Knipsen] - [Videospielton]
Kommt schon, Leute. Tut nicht so, als ginge es hier um mich.
Ich verklicker euch mal was über Broadway-Bad-Boy Matthew Patel.
- [Paparazzi ächzen] - [Roxy stöhnt, brüllt]
- [Schwert schlitzt] - [Paparazzi ächzen]
- [Münzen klimpern] - [stöhnt, lacht]
[schriller Ton]
Hey, ihr teuflischen Ex-Freunde oder Lover.
Weiß einer von euch etwas über dieses Kraftfeld?
Und möchte einer von euch kämpfen?
Nope.
Los, ziehen wir uns dieses dämliche Musical
über diesen dämlichen Typen rein.
- [Schritte entfernen sich] - Hm. [seufzt]
- [düstere Musik] - [Zwillinge] Scott Pilgrim.
- [schriller Ton] - [stöhnt]
Entschuldige, wir haben nur laut gelesen.
[beide] "Scott Pilgrims kostbares kleines Musical."
Wir kämpfen nicht.
Er sagt, dass wir in der Zukunft Bros sind, also...
[beide] Bis später, Bro.
Dann waren sie's höchstwahrscheinlich nicht.
Dann bleibt ja nur noch...
Warte, das war's? Wir haben jeden meiner Ex-Freunde ausgeschlossen.
WTF?
Ich kämpfe also nicht und kein Geknutsche?
Dieses Finale ist irgendwie semigeil.
[Instrumente werden gestimmt]
[spannungsvolle Musik]
[Musik schwillt an, stoppt]
[Titelsong "Bloom" von Necry Talkie spielt]
SCOTT PILGRIM HEBT AB
NACH DEN COMICROMANEN "SCOTT PILGRIM"
[Titelsong endet]
[klassische Symphoniemusik spielt]
SCOTT PILGRIMS KOSTBARES KLEINES MUSICAL
[leises Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
Ich bin so aufgeregt. Ich könnte wieder aus den Latschen kippen.
Ich bin nur hier, um euch zu supporten, aber ich hoffe, das wird gut.
"Basierend auf den Memoiren von Old Young Neil."
Hä? Ich frag mich, ob der mit mir verwandt ist.
- [Scott stöhnt] - [Ramona stöhnt]
- [dramatischer Klang] - Scott Pilgrim.
Du hast also das Mädchen gekriegt.
Wirst du sie jetzt küssen oder was?
[alle] Küss sie! Küss sie!
Küss sie! Küss sie! Küss sie!
[Lachen]
[stöhnt]
[Rumpeln im Hintergrund]
[schwungvolle Musik spielt]
[atmet tief ein und aus] Hm!
[Publikum jubelt]
- [Matthew] ♪ Ich bin Scott Pilgrim ♪ - [Mann 1] Ist klar. Schnauze.
[Matthew] ♪ Der Traum war wieder da ♪
[Mann 1] Hat mich schon beim ersten Mal nicht interessiert.
[Matthew] ♪ Mädchen auf Rollerblades Mit Regenbogenhaar ♪
- [Frau 1] ♪ Lass dir nun sagen ♪ - [Wallace johlt]
[Frau 1] ♪ Meine Ex-Freunde sind teuflisch ♪
- [Chor] ♪ Wir sind teuflisch ♪ - [Mann] ♪ Skater, Schauspieler, Veganer ♪
- ♪ Rockstar, Sieger ♪ - [Chor] ♪ Wir sind teuflisch ♪
- [Frau] ♪ Titan, Kämpfer ♪ - [Chor] ♪ Wir Ex-Freunde sind teuflisch! ♪
[Frau] ♪ Brot geht mit Mett ♪
♪ Brot macht dich fett ♪
[Matthew] ♪ Was für ein Nepp? ♪
[Chor] ♪ Scott, Scott, Scott, Scott! ♪
- [Rumpeln] - Hä?
[Chor] ♪ Dein Leben ist so toll! ♪
[weiter Rumpeln]
[Zischen]
- [Scott] Hm - [Ramona japst]
- [Scott wimmert] - [Ramona] Hm?
- [lautes Zischen] - [Rumpeln]
[weiter Rumpeln]
FOLGE 8 DER REST DER WELT GEGEN SCOTT PILGRIM
ATTACKE
Äh, was geht 'n jetzt ab? Wo zum Kunai sind wir?
[Zischen]
Hm, das muss Teil der Aufführung sein. Die Spezialeffekte sind nicht übel.
[Matthew] Es ist kein Teil der Aufführung. Ich muss zurück und das Finale singen.
- Das solltest du. - [bedrohliche Musik]
Er muss ja die Hütte abreißen.
Und zwar mit Dynamit. Julie und ich haben unter der Bühne welches versteckt.
Ihr habt was? Wieso?
Ist das nicht offensichtlich?
Du hast ihm sein Leben genommen, und ich helfe ihm, es sich zurückzuholen.
Dadurch könntet ihr anderen Menschen wehtun.
Uns nicht. Vielleicht dem Cast und der Crew.
Ist immer noch nicht cool, Goose.
- [Gordon] Hm? - [Mann, hallend] Das reicht!
- [Zischen] - [Mann knurrt]
[Wind säuselt]
Was? Scott?
Aber alt.
Nein.
Ich bin noch älter als alt.
NOCH ÄLTERER SCOTT - 47 PSYCH. GESUNDHEIT, WOHLBEFINDEN: UNBEKANNT
[spannungsvolle Musik]
Noch älteres Ich, wie geht's 'n dir so?
Ich steh auf die grauen Haare. Hä?
- [brüllt] - [Scott ächzt, stöhnt]
[alle] Hä?
Ich hab dir tausendmal gesagt, dass du dich von Ramona fernhalten sollst.
- Aber hast du auf mich gehört? - [stöhnt]
[Surren]
- Nein! - [japst]
- [Scott ächzt] - [noch älterer Scott knurrt]
- [noch älterer Scott stöhnt auf] - [Ramona] Hm!
- [noch älterer Scott] Ha! - [Scott stöhnt]
[hustet]
- Hm? - Was für ein traumhafter Anblick.
Scott und Ramona.
- [Ramona] Hm. - [noch älterer Scott] Muss Liebe sein.
Hey, gebt euch 'nen richtig dicken Knutscher
und zeigt uns diese Funken!
Oh, diese Sache mit dem Kraftfeld, das bist du gewesen.
[noch älterer Scott] Ach nee!
Ich versuchte, dich davon zu überzeugen, Ramona aufzugeben.
Aber falls du nicht auf mich hörst, hatte ich längst 'nen Plan B.
Ich hab dir Nanomaschinen in dein Getränk gemischt,
entwickelt von den Zwillingen und kodiert mit Ramonas DNA.
Du wirst schnell feststellen, dass die AK-Felder, die sie erzeugen,
undurchdringbar sind.
Was? AK-Felder?
Anti-Kuss-Felder!
[hämisches Lachen]
[elektrisches Knistern]
Wieso bist du dann hier und willst gegen uns kämpfen?
Du hast schon gewonnen.
Ich bin hier, weil zu gewinnen gar nichts an der Situation geändert hat.
Am Ende heiraten wir Ramona trotzdem, obwohl das keinen Sinn ergibt!
Du und deine behämmerten Freunde müssen sich irgendwann
in meiner neuen Vergangenheit zusammentun und herausfinden,
wie man die Anti-Kuss-Felder auflöst.
Meine neuen Erinnerungen sind verschwommen,
aber das hat mich realisieren lassen,
dass jeder von meinen Plänen viel zu kompliziert gewesen ist.
Es ist Zeit, das zu tun, was ich von Anfang an hätte tun sollen.
- Ich reiße es raus, dein... Hm? - [Gordon räuspert sich]
Sir, ich respektiere die Arbeit, die Sie in diesen Plan gelegt haben.
Aber ich hab hier mein eigenes Bösewichtsding am Laufen.
Seien Sie so nett und schicken den Rest von uns erst mal zurück.
- Wir haben kein Beef mit Ihnen. - Und was ist, wenn ich Beef will, mit dir?
[düstere, unheilvolle Musik]
- [stöhnt] - [Surren]
- [dramatische Musik] - [röchelt]
[japst] Gordon! Lass ihn sofort runter, du Wi... [Piep]
[stöhnt laut]
- [feixt] Wie armselig. - [ringt nach Luft, hustet]
[noch älterer Scott] Nachdem du die Zukunft verlassen hast
und nachdem Old Wallace mich rausgeschmissen hat,
habe ich angefangen zu trainieren.
[stöhnt laut]
[atmet heftig]
[schreit auf, ächzt]
[spannungsvolle Musik]
Zehn Jahre lang habe ich nichts anderes getan,
als sie zu studieren,
all deine Fähigkeiten, deine Stärken und deine Schwächen.
Denn es gibt nur einen einzigen Weg, das alles zu beenden.
[noch älterer Scott knurrt]
- Ich... gegen die Welt! - [dramatische Musik]
Ich muss das alles hier zerstören.
Jeden von euch!
Dann bist du der große Endgegner.
- Ich? - [Musik stoppt]
Nein, ich bin ein guter Mensch.
Ich hab gelebt wie ein beschissener Mönch!
So willst du das nennen?
Oder hast du zehn Jahre keinen Fuß vor die Tür gesetzt?
Ah!
Du klingst genau wie meine Frau!
[Ramona] Hm!
GROSSER HAMMER GEGEN SENIOREN
- [Sprecher] Noch älterer Scott gegen alle. - [noch älterer Scott lacht]
- [Glockenschlag] - Fight!
[noch älterer Scott stöhnt]
[Ramona brüllt]
- [Klirren] - [beide stöhnen]
- [schreit] - [noch älterer Scott ächzt]
[ächzt]
[japst]
- [Scott] Ramona! - Hm.
[knurrt, brüllt]
[beide ächzen]
[stöhnt]
- [stöhnt, brüllt] - [ächzt]
[brüllt]
[beide ächzen, stöhnen]
[Surren]
[Scott stöhnt laut]
- [japst] - [schnelle, spannungsvolle Musik]
Ramona, alles klar bei dir?
Hast du noch was anderes als deinen Hammer?
[schnippt] Ah!
[stöhnt schmerzerfüllt]
- [Boden bebt] - [stöhnt weiter]
[feixt]
- [Wirbeln] - [schreit]
[Knives schreit]
[stöhnt]
[schreit schmerzerfüllt, stöhnt]
Es ist an der Zeit, Chau zu sagen.
Du willst gegen den alten Scotty P. kämpfen?
- Schnitt! [stöhnt] - [ächzt]
- [Knives schreit] - [japst]
[alle japsen]
[Zischen]
[Knives stöhnt]
Ihr müsst langsam lernen, Ältere zu respektieren!
Alles ist fair in der Liebe und...
Im Krieg!
- [treibende, spannungsvolle Musik] - Om! [brüllt]
[ächzt]
[Matthew brüllt weiter]
[Zischen]
- [Reißverschluss geht auf] - [Videospieltöne]
- [Lucas] Hm? - [Roxy] Hm.
- [Todd] Hm? - [Lucas] Hm.
- [peppige Videospielmusik] - [alle stöhnen]
[Zischen]
[Roxy brüllt, ächzt]
- Ha! - [noch älterer Scott ächzt]
[Roxy] Hm? [stöhnt]
- [Ächzen] - [Schwert klirrt]
- [noch älterer Scott ächzt] - [lacht]
[Ächzen]
- [Surren] - [Todd ächzt]
[noch älterer Scott ächzt]
[hektische Videospielmusik]
[japst]
- [brüllt] - [lautes Zischen]
- [japst] - [noch älterer Scott brüllt, ächzt]
- [Todd] Hm? [ächzt] - [Roxy ächzt]
[Rumpeln]
- [beide] Rocketto-Punch! - [Zischen]
- [weiter Videospielmusik] - [stöhnt wütend]
- [Musik stoppt] - [Rumpeln]
- [stöhnt laut] - [Rumpeln]
[alle stöhnen angestrengt]
- [hektische Videospielmusik läuft weiter] - [Gordon brüllt]
[alle brüllen]
[Knives ächzt]
[alle stöhnen]
Ramona!
[laute Explosion]
- [Musik verklingt] - [Surren]
[alle] Hm?
[noch älterer Scott schreit]
[außerirdisches Zischen]
[Ramona ächzt]
[Zischen]
[Schreien verstummt]
- [Scott keucht] - Scott!
Los, Ramona, machen wir ihn zusammen platt.
- Äh, warte mal. - Hä?
- [treibende Rockmusik] - [beide keuchen, ächzen]
[Scott und Ramona brüllen]
[noch älterer Scott ächzt, schreit]
[knurrt]
[Scott stöhnt, brüllt]
[beide ächzen]
Du musst mich mein Leben weiterleben lassen, klar?
Wenn ich das tun würde, wirst du genauso enden wie ich.
Ganz allein.
Allein in einem Zimmer für zehn Jahre!
[Scott] Das war deine Entscheidung. Lass mich meine eigene treffen!
Ich bin du!
- [Zischen] - [Scott schreit]
[Rumpeln]
[atmet aus] Alles klar?
[stöhnt schmerzerfüllt]
[aufwühlende Musik]
Was ist... Was ist, wenn er recht hat?
Er ist du.
Will ich mit so 'nem Typen zusammen sein?
[Scott] Denkst du, dass ich so 'n Typ werden will?
Auf keinen Fall.
Scott, wie kannst du dir da sicher sein?
[stöhnt]
[sphärische, sanfte Musik]
Hm?
[sanfte Musik wird schneller]
[Rumpeln]
- [Zischen] - [Ramona stöhnt]
[Surren]
ZUKUNFTS-RAMONA NOCH ÄLTER
Zehn Jahre.
Zehn Jahre, und nicht mal 'ne einzige Nachricht?
Dann sagt Wallace, du trainierst, um in der Zeit zurückzureisen
und gegen dich selbst zu kämpfen?
Um genau zu sein, nicht nur gegen mich selbst,
sondern gegen viele Leute und einen Roboter.
Da haben wir 'ne einzige schwierige Phase, und du drehst deswegen komplett am Rad?
Wieso bist du hier und kämpfst gegen diese Leute?
Und einen Roboter.
Stattdessen hättest du um uns kämpfen können!
Äh... Wir waren getrennt, also...
Ich hab nur 'n bisschen Freiraum gebraucht.
[noch älterer Scott] Rate, was ich die letzten zehn Jahre gemacht hab.
Dir Freiraum gegeben.
- [seufzt] - Ok, stopp mal kurz. Warte, warte.
Willst du sagen, dass es nicht vorbei war?
Willst du sagen, dass du mich noch geliebt hast?
Zu dem Zeitpunkt, ja.
Soll das heißen, wir können wieder zusammenkommen?
Glaubst du das? Einfach so, nach zehn Jahren?
Das kannst du knicken.
Oh.
Na ja, das ergibt Sinn, schätze ich.
Ok, aber was ist mit mir?
- Soll ich einfach drüber hinwegkommen? - Hm?
Oder es wieder als gescheitertes Experiment sehen?
Mal unter uns, wär das so 'ne Überraschung?
[noch älterer Scott] Das ist ja typisch! Tut euch keinen Zwang an! Haut ab!
Flüchtet vor dem, das ihr über alles liebt, und verkriecht euch!
[Ramona] Hä?
[sphärische, nachdenkliche Musik]
[Zischen]
[Ramona] Ich lauf nicht mehr weg.
- [Zukunfts-Ramona] Hä? - Dich. Ich entscheid mich für dich.
[Zukunfts-Ramona] Mhm.
[Zischen]
[sphärische, epische Musik]
[Surren]
[heller Videospielton]
- [Scott] Ah! - [noch älterer Scott] Hm?
Wie krass! Das ist Super-Ramona! Das ist genau wie bei...
- Sonic the Hedgehog 3! - Sonic 2! Äh, ich mein, 3!
[Super-Ramona] Wow, auf der einen Seite haben wir 'n idiotisches Kind,
und auf der anderen 'ne Vollkatastrophe.
Oh! Tritt ihm in den Arsch, Super-Ramona!
Nein, es ist nie zu spät, 'ner Vollkatastrophe zu entgehen.
Ich werd ihn nach Hause schicken, damit er damit anfangen kann.
Was? Warte, mich?
Echt jetzt? Äh, nein, nein.
- Warte, tu das nicht. Warte! - [schnippt]
- [Surren] - [Videospielton]
Wow! Ist gar nicht so übel.
Doch!
[sphärische Musik]
[Super-Ramona] Das Ich, das ihn verlassen und ihn gerade kennengelernt hat,
wir sind gleich.
Jetzt versteh ich es. Es ist alles das Gleiche.
Es ist alles wunderschön.
Wunderschön.
[Surren]
[elektrisches Knistern]
Oh. [schmunzelt]
- [Super-Ramona stöhnt] - [Scott küsst]
[märchenhafter Klang]
- [Super-Ramona seufzt] - Wow!
Hey, weil es mir später sehr schwerfallen wird,
es zu sagen, lass es mich jetzt sagen:
Ich liebe dich, Scott.
Und ich renne immer vor dem weg, das ich liebe.
Aber was ich in der Vergangenheit getan habe,
macht nicht meinen Charakter aus.
Hilf mir, mich daran zu erinnern, ok?
- [märchenhafte Klänge] - [Surren]
[Zischen]
- [Publikum jubelt] - [Matthew lacht]
Ah! Danke! Danke schön! Danke!
[Jubel geht weiter]
Klasse Performance! Du hast es gerockt.
- Der Broadway- Bad-Boy. - [Roxy lacht] Ja!
- Fantastisch. Spektakulär. - Nicht schlecht.
[Publikum jubelt weiter]
[Scott] Ach. Hä?
[sanfte Musik]
[Ramona] Hä? [schmunzelt]
- Oh. [stöhnt] - [Ramona stöhnt lustvoll]
[märchenhafte Klänge]
Da sind die Funken wieder.
- [weiter märchenhafte Klänge] - [Publikum jubelt]
- So, das war's. - Ha!
[unheilvolle Musik]
[Matthew] Hm.
[Gordon und Julie ächzen]
[beide] Sie wollten das Theater in die Luft sprengen, Sir.
Wir benutzen das S-Wort nicht am Eröffnungsabend, Mädels.
- Wieso hast du das getan, Gordon? - [seufzt]
Weiß ich nicht. Vielleicht bin ich einfach nur böse.
Ich wollte mich für das rächen, das du mir genommen hast.
Dicker, glaubst du echt, dass ich drauf stehe, ein CEO zu sein?
- Ich hab Milliarden verloren! - [Gameton]
Besteht die Möglichkeit, dass du das Imperium zurücknimmst?
Lass mich meine Show behalten, der Rest gehört dir.
- [märchenhafter Klang] - [seufzt, lacht]
[beide lachen]
[sanfte Musik]
[Julie weint, lacht]
[alle lachen]
[alle lachen boshaft]
[sanfte Musik]
[Knives jauchzt]
[Roxy] Habt ihr gesehen, wie ich ihn fertiggemacht hab?
[Stimmengewirr]
[weiter sanfte Musik]
[Mann] Aber ja! Das war nice! Ok, ist es vorbei?
[trillernde Videospieltöne]
[sanfte Musik verklingt]
[Kim] Wir sind Sex Bob-Omb! One! Two! Three! Four!
- [spielen Rockmusik] - [alle] ♪ Hey! Hey! ♪
♪ Fühl mich gut! ♪
♪ Finde mich hier nicht zurecht ♪
♪ Und früh morgens geht's mir schlecht ♪
[Kim und Scott] ♪ Hey, hey! ♪
[alle] ♪ Fühl mich gut! ♪
[Kim und Scott] ♪ Hey, hey! ♪
- ♪ Fühl mich gut! ♪ - ♪ Fühl mich nicht gut ♪
[Musik verklingt]
- [verhaltener Applaus] - [Gamecontroller klickt]
Nicht schlecht. Euer Sound ist krass.
Siehst du? Wir sind nicht scheiße.
Jedenfalls nicht, seit Knives in der Band ist.
Alles klar, wir sind nicht scheiße, aber dafür spät dran.
Gib Gummi, Knives!
[lacht] Yay!
[Schritte entfernen sich]
[sanfte Musik]
EPILOG
[lautlos]
- [Glas zerspringt] - [Ramona ächzt]
- [Klappe schlägt] - [Stimmengewirr]
[weiter sanfte Musik]
- [Mann 1] Mittagessen, Leute! - [Mann 2] Ja!
[Young Neil imitiert Motorengeräusche]
Langsam, schalt mal 'nen Gang runter.
Wir drehen hier 'nen Actionfilm, aber das ist keiner.
Hast du nicht gesehen, wie er damit auf Tokyo Drift macht?
Young Neil ist der Krasseste. Phänomenal!
Ich bin wie Vin Diesel auf Gummibärchen.
MUSICAL JETZT AM BROADWAY
Vegane Power!
MITGLIEDSCHAFT ERFORDERLICH UNABHÄNGIGE VIDEOTHEK
[lautlos]
FÜR IMMER GESCHLOSSEN
[weiter sanfte Musik]
- [japst] - [Stimmengewirr und Lachen]
[Menge] Oh!
- [Lucas stöhnt] - [weiter Stimmengewirr]
[Menge lacht]
[Raunen, Lachen]
Superstar-Barista Lucas Lee, stets zu Ihren Diensten.
- Ach, scheiß drauf. - Äh, ach, scheiß drauf?
Ja, scheiß drauf.
Hm.
Ja, das ist so was von krass nervig.
Aber das Trinkgeld ist gut, und ich kann mir seinen Arsch geben.
- [Zwillinge] Mh. - [Roboter piept, surrt]
[weiter sanfte Musik]
[Kamera knipst]
Ich hab viel Kohle auf Tasche, weil ich in 'nem kanadischen Blockbuster,
der nie gedreht wurde, die Hauptrolle war, und gebe es zwanglos aus.
Un café, s'il vous plaît.
- [Mann] Äh, même pour moi. - Huh?
[Wallace] Hm?
Noch ein Kanadier im Ausland? Unser Französisch ist mieser als mies.
- [beide stöhnen] - [märchenhafter Klang]
Funken sind echt?
[feuchtes Geräusch]
[Abfluss gluckert]
[Spiegel quietscht]
[seufzt]
- [Rockmusik] - Hm.
[lautlos]
[weiter Rockmusik]
♪ Ich mag dich schon seit 1000 Jahren Seit 1000 Jahren ♪
- ♪ Ich mag dich schon seit 1000 Jahren ♪ - ♪ Ich freue mich riesig auf dich ♪
♪ Ich mag dich schon seit 1000 Jahren Seit 1000 Jahren ♪
[düstere, spannungsvolle Musik]
[Gordon] Es wird Zeit, dass das richtige Spiel beginnt.
[Julie] Der Goose ist loose.
- Honk-honk, ihr Fu... [Piep] - [dramatische Musik schwillt an, stoppt]
[hektische, elektronische Musik]
[Sprecher] Toronto, Canada.
Not too long ago.
Scott Pilgrim Takes Off!
[Technomusik]
Fight!
Scott Pilgrim.
Ramona Flowers.
Matthew Patel.
Wallace Wells.
Lucas Lee.
Stacey Pilgrim.
Envy Adams.
Kim Pine.
Julie Powers.
Todd Ingram.
Gideon Graves.
Young Neil.
Stephen Stills.
Roxy Richter.
Knives Chau.
Scott Pilgrim Takes Off!
[weiter Technomusik]
[Musik stoppt]