ΤΟ ΜΙΚΡΟ, ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΜΙOYΖΙΚΑΛ ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΠΙΓΚΡΙΜ
Παρακαλώ, καθίστε στις θέσεις σας. Η παράστασή μας ξεκινάει.
Έξτρα βούτυρο, παρακαλώ.
Κι άλλο.
Ωραία, τέλεια.
Όχι τέλεια.
Κι άλλο. Εντάξει, σταμάτα.
Διπλασίασέ το και τελειώσαμε.
Έλα, ρε!
Ο τρίτος σατανικός πρώην, ο Τοντ Ίνγκραμ;
Ο βίγκαν; Έλα να παλέψουμε!
Εγώ; Να παλέψω μ' εσένα; Για τη Ραμόνα;
Ας γελάσω!
Και δεν είμαι πια βίγκαν.
Έφαγα ποικιλία τυριών για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.
Μου χρωστάς έναν κουβά βούτυρο. Ποπκόρν, ήθελα να πω.
Δεν έφτιαξες ένα ενεργειακό πεδίο ανάμεσα σ' εμένα και τη Ραμόνα;
Φίλε, για να ξέρεις, έχω μια νέα εμμονική καψούρα.
Ήσουν συγκάτοικος του Γουάλας! Πες μου τα πάντα! Πού γεννήθηκε;
Ποιο είναι το μεσαίο του όνομα; Το αγαπημένο του λαχανικό;
Ξέχνα με, Τοντ. Δεν γουστάρω σόγια και πρωτεΐνη σε σκόνη.
Είδα σπίθες. Σπίθες!
Αυτά δεν γίνονται.
Είδα το ίδιο όνειρο ξανά
Γεια σου, Ραμόνα.
Σκοτ Πίλγκριμ;
Μην τυχόν απλώσεις τα χέρια σου τη μεγαλύτερη βραδιά της καριέρας μου!
Ζορίζω και τη φωνή μου εξαιτίας σου. Ξουτ!
Τι βλέπω;
Ο Σκοτ κι η Ραμόνα ξανά μαζί.
Ώστε επέζησε. Κόλλα το, Πίλγκριμ.
Καταλαβαίνω. Δεν τρέχει για τη χειραψία.
Έφτιαξες ένα πεδίο που εμποδίζει εμένα και τη Ραμόνα να φιληθούμε;
Σκότι, τώρα έχω την Τζουλς. Έχω κόψει τα σατανικά κόλπα.
Άσε μας να περάσουμε. Εμείς ήρθαμε για την παράσταση, ψυχάκια.
Τι;
Παιδιά, δεν είμαι εγώ το θέμα απόψε.
Να σας πω για τον Μάθιου Πατέλ, το κακό αγόρι του Μπρόντγουεϊ.
Σατανικοί Πρώην! Ξέρετε τίποτα για το ενεργειακό πεδίο;
Και θέλετε να παλέψουμε γι' αυτό;
Μπα.
Πάμε να δούμε το ηλίθιο μιούζικαλ με αυτόν τον ηλίθιο.
Σκοτ Πίλγκριμ.
Συγγνώμη. Απλώς διαβάζαμε δυνατά.
"Το Μικρό, Πολύτιμο Μιούζικαλ του Σκοτ Πίλγκριμ".
Δεν ήρθαμε να παλέψουμε.
Το ρομπότ λέει ότι στο μέλλον γινόμαστε φίλοι.
Τα λέμε, φίλε.
Άρα, μάλλον δεν το έκαναν ούτε αυτοί.
Οπότε, απομένει ο...
Στάσου, κανείς; Αποκλείσαμε όλους τους πρώην μου!
Τι διάολο; Ούτε καβγάδες ούτε φιλιά;
Αυτό το φινάλε είναι χάλια.
ΣΚΟΤ ΠΙΛΓΚΡΙΜ: Η ΣΕΙΡΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ GRAPHIC NOVELS ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΑΝ Ο'ΜΑΛΕΪ
ΤΟ ΜΙΚΡΟ, ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΠΙΛΓΚΡΙΜ
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που μπορεί να λιποθυμήσω πάλι!
Για σας ήρθα, αλλά κανονίστε. Ελπίζω να είναι πολύ καλό.
"Βασισμένο στα απομνημονεύματα του Μεγάλου Μικρού Νιλ".
Αναρωτιέμαι αν είμαστε συγγενείς.
Σκοτ Πίλγκριμ!
Ώστε κέρδισες το κορίτσι. Θα τη φιλήσεις; Τι περιμένεις;
Φίλα την!
- Φίλα την! - Φίλα την!
Είμαι ο Σκοτ Πίλγκριμ
Το ξέρω, σκάσε
Ξαναείδα το ίδιο όνειρο
Δεν με ενδιέφερε όταν μου το πρωτοείπες Τώρα, ακόμη λιγότερο
Το κορίτσι με τα πατίνια και τα μαλλιά σαν ουράνιο τόξο
Πώς θα του το πω;
Ότι οι πρώην μου είναι σατανικοί;
- Σκεϊτάς - Πρώην
- Ηθοποιός - Σατανικοί
- Βίγκαν - Πρώην
- Ροκ σταρ - Σατανικοί
- Μεγιστάνας, Τιτάνας - Πρώην, Σατανικοί
- Γκόμενα - Πρώην
Μαχήτρια
Είμαστε οι Σατανικοί Πρώην!
Το ψωμί δεν είναι τίποτα τρομερό
Το ψωμί σε κάνει χοντρό
Και τι πειράζει αυτό;
Σκοτ, Σκοτ, Σκοτ, Σκοτ, Σκοτ!
Αυτή είναι η πολύτιμη ζωή σου!
ΚΟΣΜΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΚΟΤ ΠΙΛΓΚΡΙΜ
ΕΠΙΘΕΣΗ!
Τι διάολο; Πού είμαστε;
Θα 'ναι μέρος του παράστασης. Απίστευτα εφέ.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι!
Πρέπει να γυρίσω και να τραγουδήσω το μεγάλο φινάλε!
Ακριβώς. Για το εκρηκτικό φινάλε.
Με τον δυναμίτη που εγώ κι η Τζούλι κρύψαμε σε όλη τη σκηνή.
Τι κάνατε λέει; Γιατί;
Δεν είναι προφανές; Έκλεψες τη ζωή του. Κι εγώ είμαι το κουλ κορίτσι
που τον βοηθά να την ξανακερδίσει.
Μπορεί να χτυπούσε κάποιος άσχημα!
Εμείς όχι. Οι ηθοποιοί και το συνεργείο, μπορεί.
Ούτε αυτό είναι σωστό.
Αρκετά!
Ο Σκοτ είναι;
Αλλά μεγάλος.
Όχι.
Ακόμη μεγαλύτερος.
47 ΕΤΩΝ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΗ
Ακόμη Μεγαλύτερε Εαυτέ μου! Πώς τα πας; Τέλειο το λευκό μαλλί.
Σε προειδοποίησα. Σου είπα να ξεχάσεις τη Ραμόνα!
Με άκουσες, όμως;
Όχι!
Τι ωραία.
Ο Σκοτ και η Ραμόνα.
Ερωτευτήκατε, βλέπω.
Δώστε ένα φιλάκι, παιδιά. Για να δούμε εκείνες τις σπίθες.
Εσύ έφτιαξες το ενεργειακό πεδίο!
Προφανώς!
Προσπάθησα να σε πείσω να την ξεχάσεις,
αλλά αν τυχόν δεν με άκουγες, είχα και εφεδρικό σχέδιο.
Έβαλα νανομηχανές στο ποτό σου.
Αναπτύχθηκαν από τους Δίδυμους. Προγραμματίστηκαν για το DNA της Ραμόνα.
Θα διαπιστώσατε πως δημιουργούν απολύτως αδιαπέραστα KΦ πεδία.
KΦ πεδία;
Πεδία κατά των φιλιών!
Τότε γιατί παλεύεις μαζί μας; Αφού έχεις κερδίσει.
Γιατί ενώ κέρδισα, δεν κατάφερα να αλλάξω τίποτα!
Εντελώς ανεξήγητα καταλήξαμε πάλι να παντρευτούμε τη Ραμόνα!
Εσύ κι οι βλαμμένοι φίλοι σου
μάλλον βρήκατε τρόπο στο νέο μου παρελθόν για να εξουδετερώσετε τα ΚΦ πεδία!
Οι νέες μου αναμνήσεις είναι θολές, αλλά έτσι συνειδητοποίησα
πως όλα μου τα σχέδια ήταν υπερβολικά περίπλοκα.
Ήρθε η ώρα να κάνω ό, τι έπρεπε να κάνω εξαρχής.
Να σου ξηλώσω...
Κύριε, σέβομαι τον κόπο που κάνατε για τη σατανική σας πλεκτάνη,
αλλά εκτελώ κι εγώ τη δική μου πλεκτάνη.
Μπορείτε να στείλετε εμάς πίσω πρώτα; Δεν έχουμε πρόβλημα μαζί σας.
Κι αν έχω εγώ πρόβλημα μαζί σας, όμως;
Γκόρντον! Άσ' τον κάτω, ***γερε!
Κακομοίρη.
Όταν έφυγες από το μέλλον, ο Μεγάλος Γουάλας με έδιωξε από το σπίτι
και ξεκίνησα την εκπαίδευσή μου.
Επί δέκα χρόνια το μόνο που έκανα ήταν να μελετώ τις ικανότητες όλων σας.
Τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία σας.
Γιατί μόνο με έναν τρόπο θα τελειώσει όλο αυτό.
Με εμένα εναντίον όλου του κόσμου!
Πρέπει να σας καταστρέψω όλους!
Ώστε εσύ είσαι ο μεγάλος κακός.
Εγώ; Εγώ είμαι καλό παιδί!
Σαν καλόγερος ζω τόσο καιρό, ρε!
Έτσι το λέμε τώρα;
Μήπως απλώς έχεις δέκα χρόνια να βγεις από το σπίτι;
Ακούγεσαι ίδια η γυναίκα μου!
ΒΑΡΙΟΠΟΥΛΑ +10 ΚΑΤΑ ΓΕΡΩΝ
Μεγαλύτερος Σκοτ εναντίον Όλων!
Παλέψτε!
Ραμόνα!
Ραμόνα, είσαι καλά;
Έχεις κάτι άλλο εκτός από το σφυρί;
Ώρα να σου πω "Τσάου".
Θες να παλέψεις με τον γερο-Σκότι Πι;
Πετσόκομμα!
Πρέπει να σέβεστε τους μεγαλύτερους!
Όλα επιτρέπονται στον έρωτα και...
Στον πόλεμο!
Ομ.
Ρουκετογροθιές!
Γκόρντον!
Ραμόνα!
Σκοτ!
Ραμόνα, έλα να τον χτυπήσουμε μαζί!
Περίμενε.
Άσε με να ζήσω τη ζωή μου!
Αν σε αφήσω, θα καταλήξεις όπως εγώ.
Μόνος σου! Μόνος σου σε ένα δωμάτιο για δέκα χρόνια!
Αυτό ήταν δική σου επιλογή! Άσε με να κάνω τις δικές μου!
Εγώ είμαι εσύ!
Σκοτ!
Κι αν έχει δίκιο;
Εσύ είσαι αυτός.
Θέλω να 'μαι με έναν τέτοιον τύπο;
Λες να θέλω να γίνω αυτός ο τύπος;
Δεν θα γίνω.
Σκοτ, πώς είσαι σίγουρος;
ΑΚΟΜΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΡΑΜΟΝΑ (ΗΛΙΚΙΑ ΠΑΛΙ ΜΗ ΡΩΤΑΤΕ)
Δέκα χρόνια! Και δεν έστειλες ούτε ένα μήνυμα.
Ώσπου ο Γουάλας μού είπε ότι εκπαιδευόσουν
για να παλέψεις με τον εαυτό σου.
Όχι μόνο με τον εαυτό μου. Με πολύ κόσμο.
Κι ένα ρομπότ.
Μία φορά αντιμετωπίσαμε δυσκολίες
και σου σάλεψε εντελώς;
Γιατί παλεύεις στο παρελθόν με τόσους ανθρώπους...
Κι ένα ρομπότ.
...αντί να παλεύεις για μας;
Είχαμε χωρίσει οριστικά.
Απλώς χρειαζόμουν λίγo χρόνο, ρε φίλε.
Μα τι νομίζεις ότι κάνω εδώ και δέκα χρόνια;
Σου έδινα χρόνο!
Περίμενε, γύρνα λίγο πίσω.
Εννοείς ότι δεν ήταν οριστικό;
Εννοείς ότι μ' αγαπάς ακόμη;
Τότε, ναι.
Αυτό σημαίνει ότι θα τα ξαναβρούμε;
Έτσι απλά,
μετά από δέκα χρόνια;
Όχι, ρε φίλε.
Εντάξει,
λογικό μου φαίνεται.
Οπότε, εγώ τι να κάνω;
Να φύγω με τα πατίνια μου και να τον αφήσω;
Να το δω ως άλλο ένα αποτυχημένο πείραμα;
Θα ήταν έκπληξη αυτό για σένα;
Εμπρός, βάλτε το στα πόδια και οι δυο σας!
Φύγετε μακριά από αυτό που αγαπάτε.
Δεν το ξαναβάζω στα πόδια.
Επιλέγω εσένα.
Η Σούπερ Ραμόνα! Ακριβώς όπως στο...
- Σόνικ ο Σκαντζόχοιρος 3! - Σόνικ 2! Το 3 εννοούσα!
Αυτός είναι ένα χαζό παιδάκι.
Κι αυτός είναι ένα μάτσο χάλια.
- Σπάσε τον στο ξύλο, Σούπερ Ραμόνα! - Όχι.
Ποτέ δεν είναι αργά για να επανορθώσεις.
Θα τον στείλω πίσω για να ξεκινήσει.
Περίμενε. Ποιος, εγώ; Όχι!
Όχι! Περίμενε!
Τέλεια! Τι να σου πω!
Εγώ που τον χώρισα κι εγώ που μόλις τον γνώρισα
είμαστε ίδιες.
Το καταλαβαίνω τώρα. Είναι όλα το ίδιο πράγμα.
Είναι κάτι όμορφο.
Πανέμορφο.
Άκου, επειδή θα δυσκολευτώ πολύ να σου το πω μετά,
θα σου το πω τώρα.
Σ' αγαπώ, Σκοτ. Κι ό, τι αγαπώ μου προκαλεί τάσεις φυγής.
Αλλά δεν πρέπει να με καθορίζει ό, τι έχω κάνει στο παρελθόν.
Να με βοηθάς να το θυμάμαι αυτό, εντάξει;
Σας ευχαριστώ!
Τρομερή δουλειά! Έσκισες!
- Ναι! - Το κακό αγόρι του Μπρόντγουεϊ.
- Τρομερό. - Εντυπωσιακό.
Αρκετά καλό.
Σπίθες.
Τακτοποιήθηκε!
Προσπάθησαν να τινάξουν την παράσταση στον αέρα.
Δεν χρησιμοποιούμε τέτοιες εκφράσεις στην πρεμιέρα.
Γιατί, Γκόρντον;
Δεν ξέρω. Ίσως να είμαι όντως σατανικός.
Ήθελα να σε εκδικηθώ για όσα μου έκλεψες.
Φιλαράκο, νομίζεις μ' αρέσει να 'μαι διευθύνων σύμβουλος;
Έχω χάσει δισεκατομμύρια!
Μήπως θα μπορούσες να πάρεις πίσω την αυτοκρατορία;
Άσε μου μόνο το μιούζικαλ και πάρε όλα τα άλλα.
Γιούπι!
- Ήσουν ο καλύτερος Σκοτ. - Τον συμπάθησα τον Μάθιου.
Ναι, χάλια ήταν.
Ζήτω! Και τώρα τι...
Τελειώσαμε;
Είμαστε οι Sex Bob-omb! Ένα! Δύο! Τρία. Τέσσερα!
Μέχρι να βρω τον δρόμο μου
Ο ήλιος ανατέλλει Αλλά εγώ σκοτεινιάζω
Νιώθω μια χαρά!
- Νιώθω μια χαρά! - Δεν νιώθω καλά!
Τέλειο γίνεται!
Είδατε; Δεν είμαστε χάλια.
Επειδή πήραμε τη Νάιβς στην μπάντα.
Εντάξει, δεν είμαστε χάλια. Αλλά έχουμε αργήσει. Πάμε, Νάιβς!
Ζήτω!
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Διάλειμμα για φαγητό, παιδιά.
Έλα, πιο σιγά!
Γυρίζουμε ταινία δράσης, δεν τη ζούμε.
Τον έχεις δει να το κάνει Tokyo Drift;
Ο Μικρός Νιλ έχει ξεφύγει!
Τρέχω σαν διάολος.
ΤΟ ΠΙΛΓΚΡΙΜ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ!
Βίγκαν δύναμη!
ΒΙΝΤΕΟ ΚΛΑΜΠ ΑΝΩΝΥΜΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟΣ
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Σούπερ σταρ μπαρίστα, Λούκας Λι, στις υπηρεσίες σας.
Ό, τι πεις.
- Ό, τι πω; - Ναι. Ό, τι πεις.
Ναι, είναι πολύ σπαστικό. Αλλά παίζουν καλά φιλοδωρήματα.
Και βλέπω όλη μέρα τον πισινό του.
ΠΩΣ ΝΑ ΕΞΙΛΕΩΘΕΙΤΕ ΞΑΝΑΚΕΡΔΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ
Ξοδεύω τα λεφτά που πήρα για να παίξω τον εαυτό μου
σε μια σημαντική καναδική ταινία που δεν κυκλοφόρησε.
Έναν καφέ, σιλβουπλέ.
Μεμ πουρ μούα.
Συμπατριώτης Καναδός; Πόσο χάλια είναι τα Γαλλικά μας!
Υπάρχουν οι σπίθες!
Ώρα να αρχίσει το αληθινό παιχνίδι.
Ο Γκους έχει ξαμοληθεί.
Τον νου σας, ***δες.
Στο Τορόντο του Καναδά.
Πριν από σχετικά λίγο καιρό.
Σκοτ Πίλγκριμ: Η Σειρά!
Παλέψτε!
Σκοτ Πίλγκριμ.
Ραμόνα Φλάουερς.
Μάθιου Πατέλ.
Γουάλας Γουέλς.
Λούκας Λι.
Στέισι Πίλγκριμ.
Ένβι Άνταμς!
Κιμ Πάιν.
Τζούλι Πάουερς.
Τοντ Ίνγκραμ.
Γκίντεον Γκρέιβς.
Ο Μικρός Νιλ.
Στίβεν Στιλς.
Ρόξι Ρίχτερ.
Νάιβς Τσάου.
Σκοτ Πίλγκριμ: Η Σειρά!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης