- [orquesta afinando] - [plática indistinta]
LA NO-MARAVILLOSA VIDA MUSICAL DE SCOTT PILGRIM
[plática indistinta]
[anunciador] Favor de tomar sus asientos. La función está por comenzar.
[rechinido de puerta]
[Todd] Más mantequilla, porfa.
- Un poco más, un poco más. - [chapoteo]
Hasta ahí. Perfecto.
No. Perfecto no.
Más. Sigue. ¡Basta!
Okey, ahora duplica la cantidad y listo.
- [Todd] Ah. - [chica ríe]
[música suave]
Mmm. ¿Hmm?
[música tensa]
- [crujido] - [zumbido]
[Scott grita]
- [Scott] ¡Ah! - [estruendo]
- [chapoteo] - ¡No inventes!
- Eres el malvado ex Todd Ingram, ¿verdad? - [música tensa]
¿El... ve-vegano? ¡Pelea!
[se carcajea]
¿Yo contra ti? ¿Por Ramona?
No me hagas... [ríe] ...reír.
Y ya no soy vegano.
Hoy desayuné, almorcé y cené solo queso.
[gruñe] Me debes una bolsa de mantequilla.
Y palomitas.
¿Y tú no creaste un extraño campo de fuerza entre Ramona y yo?
Para tu información, tengo un nuevo interés romántico obsesivo.
¡Ah! Ey, tú vivías con Wallace. Cuéntame todo.
¿Cuándo nació? ¿Cuál es su segundo nombre?
¿Tiene una verdura favorita?
Supéralo, Todd. No me gusta la leche cuajada.
- ¡Pero hubo chispas! ¡Chispas! - [suena corneta]
Las imaginaste.
¡Ah! [solloza e hiperventila]
♪ Volvió el sueño aquel... ♪
- Oh, hola, Ramona. - [exhala]
- [tintineo] - [gruñe]
¿Scott Pilgrim? Ni sueñes que voy a pelear contigo.
¡Esta es mi noche de gloria!
Ni siquiera debería forzar la voz. Así que... [sisea]
[Scott] Hmm.
- [Julie] Miren nada más. - ¿Eh?
[música tensa]
Scott y Ramona juntos otra vez.
Conque estás vivo. Venga esa mano, Pilgrim.
- [tintineo] - [gruñe]
Tranquilo, si no quieres, no me la des.
¿Tú creaste un campo de fuerza que impide que Ramona y yo nos besemos?
Scotty, mi vida de villano quedó atrás. Ahora tengo a Jules.
Solamente vinimos a ver el show, desquiciado. Apártate.
¿Qué? ¿Eh?
[paparazis jadean]
[música de acción]
[Lucas Lee jadea]
- [clics de cámara] - [pitido]
- [paparazis] ¿Ah? - [tintineo metálico]
Por favor, señores. Yo no soy la estrella hoy.
¿No conocen al chico malo de Broadway, Matthew Patel?
[paparazis gruñen]
- [Roxie grita] - [crujido metálico]
[paparazis gimen y gritan]
[estruendo]
- [Roxie ríe] - [pitido electrónico]
- [tintineo] - [gruñe]
- [Scott] Malvados Ex. - [Lucas Lee] ¿Hmm?
¿Saben de un campo de fuerza medio raro y estarían interesados en pelear por él?
No. Vámonos.
Veamos ese tonto musical sobre ese tonto muchachito.
Mmm...
- [música tensa] - [gemelos] Scott Pilgrim.
- [tintineo] - [gruñe]
Ah, perdón. Leíamos en voz alta.
[ambos] "El maravilloso musical de Scott Pilgrim".
No vinimos a pelear.
El robot dice que hay paz en el futuro, así que...
- [ambos] Nos vemos, bro. - [robot chirría]
Parece que tampoco fueron ellos.
Solo queda...
¿Qué? No queda nadie.
Ya descartamos a todos mis ex.
¿Y ahora? ¿Sin peleas? ¿Sin besos?
Este es un final de porquería.
[música de suspenso]
[música aumenta y cesa]
[suena "Bloom" de Necry Talkie|
SCOTT PILGRIM DA EL SALTO
[música cesa]
[orquesta toca música clásica]
¡Estoy tan emocionada que me voy a desmayar otra vez!
Vine aquí para apoyarlos, pero más les vale que me vuelen la cabeza.
"Basado en las memorias del Viejo Joven Neil". Ah.
¿Tendrá algo que ver conmigo?
- [Scott] Mmm. - [Ramona jadea]
- [efecto dramático] - Scott Pilgrim.
¿Conseguiste a tu chica? ¿Vas a besarla o qué? ¡Beso!
[todos] ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
[risas]
[quejido]
[plática indistinta]
[traqueteo de telón]
[canción de musical]
[inhala fuerte y exhala]
[público vitorea]
- [Matthew] ♪ Soy Scott Pilgrim. ♪ - [actor] Ya sé. Cállate.
[Matthew] ♪ Volvió el sueño aquel. ♪
[actor] No me importó la primera vez y menos me importa ahora.
[Matthew] ♪ La chica que patina y me hace bien. ♪
- [actriz 1] ♪ ¿Cómo decir que... ♪ - [grita emocionado]
- [actriz 1] ♪ ...mis ex son malvados? ♪ - [actores y actrices cantan]
- ♪ Skater. ♪ - ♪ Mal actor. ♪
- ♪ Todos. ♪ - ♪ Vegano. ♪
- ♪ Malos. ♪ - ♪ Rocker. ♪
- ♪ Todos... ♪ - ♪ Rico. Fuerte. ♪
- ♪ Todos... ♪ - ♪ Chica. ♪
♪ Ninja. ♪
[todos] ♪ Soy ex y soy malvado. ♪
[actriz 2] ♪ Pan para untar. ♪
♪ Te hace engordar. ♪
- [Matthew] ♪ ¿Eso está mal? ♪ - [gruñe]
- [coro] ♪ ¡Scott, Scott, Scott, Scott! ♪ - [música en aumento]
¿Ah?
- ♪ ¡Esta es tu vida, Scott! ♪ - [ambos] ¿Ah?
[estruendo]
[zumbido]
- [gruñe] - ¿Hmm?
- [Ramona] Ah. - [estruendo y cesa]
"EL MUNDO VS. SCOTT PILGRIM"
¡ATACAR!
Eh... ¿Qué pasó? ¿Dónde estamos?
[zumbido]
Ah. ¿Es parte del show? Qué buenos efectos especiales.
[Matthew chasca dedos] ¡No es parte del show !
¡Tengo que regresar para cantar el gran final!
Exacto. El escenario va a estallar.
- Con dinamita. - [tintineo]
La que Julie y yo colocamos.
¿Dinamita? ¿Por qué?
¿No es obvio?
Tú le quitaste su vida
y ahora la chica cool lo ayuda a recuperarla.
Pero podrían lastimar a alguien.
[Gordon] A nosotros no.
Al elenco, quizás.
Eso no se hace, Goose.
- [voz tenebrosa] ¡Ya basta! - ¿Eh?
- [zumbido] - [hombre gruñe]
[sopla viento]
¿Scott?
Pero... viejo.
No.
Aún más viejo.
SCOTT AÚN MÁS VIEJO, 47 AÑOS ESTADO MENTAL: DESCONOCIDO
[música misteriosa]
Yo Aún Más Viejo, ¿qué me cuentas? Qué buenas canas. ¿Eh?
- [grita] - [Scott] ¡Ah!
[todos] ¿Ah?
Creí haber dejado en claro que no te acercaras a Ramona.
- ¿Y me hiciste caso? - [chirrido]
- ¡No! - [grita]
- [Scott jadea] - [Scott viejo gruñe]
[ambos gritan]
- [Ramona jadea] - [Scott viejo] ¡Ah!
- [música tensa] - [Scott jadea]
[tose]
Ah.
Pero miren qué conmovedor.
- Scott y Ramona. ¡Cuánto amor! - [Ramona gruñe]
Ey, dense un beso, tortolitos. A ver esas chispas.
- [jadea] El campo de fuerza. ¡Fuiste tú! - [Scott viejo] ¡Obvio!
Traté de convencerte de que te olvidaras de Ramona,
pero tenía un plan B, por si no me hacías caso.
Puse nanorrobots en tu bebida,
creados por los gemelos y codificados con el ADN de Ramona.
Lo que hacen es generar un campo AB, prácticamente... impenetrable.
¿Un campo AB?
¡Campo antibesos!
- [gruñidos] - [descarga eléctrica]
¿Y qué quieres con nosotros? Ya ganaste, ¿o no?
¡Estoy aquí porque mi victoria no cambió nada!
Al final, acabamos casados con Ramona. ¡No hay explicación!
En algún punto de mi nuevo pasado,
tú y tus estúpidos amigos
deben haber hallado la forma de desactivar el campo antibesos.
Mis nuevos recuerdos son confusos,
pero eso me hizo ver
que todos mis planes eran demasiado complicados.
Haré lo que debí haber hecho en primer lugar. ¡Arrancarte el...!
- [Gordon carraspea] - [Scott viejo] ¿Hmm?
Valoro el esfuerzo invertido en su plan siniestro.
Pero yo tengo mi propio plan siniestro en marcha.
Además, no tenemos problemas con usted. Regrésenos ya.
¿Y si yo tengo problemas con ustedes?
- [gruñe] - [chirrido]
- [música dramática] - [se ahoga]
¡Gordon! ¡Déjalo, viejo de... [pitido]!
- [gruñe] - [Gordon se ahoga y cae]
- [ríe] - [jadea]
- [Scott viejo] Patético. - [tose]
Cuando te marchaste del futuro,
y luego de que Wallace viejo me dejara en la calle,
comencé a entrenar.
[gruñe y gime]
[respira agitado] ¡Ah!
[quejido]
Durante diez años, no hice nada más
que estudiar sus fortalezas y sus debilidades.
- [mastica] - Porque hay una sola manera
de ponerle fin a esto.
[gruñe]
- ¡Yo contra el mundo! - [música dramática]
¡Tengo que destruirlos a todos!
Conque tú eres el gran villano.
- ¿Yo? - [música cesa]
¡Pero si soy un pan de Dios! ¡Estuve viviendo como un maldito monje!
¿Seguro que es eso? ¿O te patina el coco por los diez años de encierro?
[grita]
- ¡Ya te pareces a mi esposa! - [gruñe]
- [tintineo] - [jadea]
- [efecto dramático] - [gruñe]
[presentador] Scott Aún Más Viejo contra todos.
- [campanada] - ¡Peleen!
[Scott viejo grita]
- [Ramona jadea] - ¡Oh!
[golpe metálico]
- [gimen] - [efecto dramático]
- [grita] - [Scott viejo gruñe]
- ¡Ah! - [gruñe]
[Scott] ¡Ramona!
[gruñe furioso]
[grita]
- [gime de dolor] - [música emocionante]
[ambos gruñen]
- [exhala] - [gruñe]
[grito de karateca]
- [gruñe] - [chirrido]
[Scott gime de dolor]
- [jadea] - [ahoga un grito]
[música dramática]
¡Ramona! ¿Estás bien?
- ¿Tienes algo además del martillo? - [chasca dedos] Hmm.
[gruñe]
- [estruendo] - ¡Ah!
- [Knives jadea] - [grita]
[Knives grita]
[inhala y jadea]
[grita adolorido]
- ¡Es hora de decir "chau"! - [chirrido]
¿Quieres pelear con el viejo Scotty?
¡Rebanar! [grito de karateca]
- [Knives grita] - ¿Eh?
- [todos ahogan un grito] - [chirrido]
[Knives gime]
¡Aprendan a respetar a sus mayores!
Todo se vale en el amor y la...
¡Guerra!
[música tensa]
Om. [gruñe]
- [gruñe] - [risas perversas]
- [chirrido] - [Scott viejo jadea]
- [efecto de cierre] - [pitido electrónico]
[Roxie] Hmm.
- [Todd] ¿Hmm? - [Lucas Lee] Hmm.
[gruñe]
[Roxie gruñe]
[Todd masca]
- [zumbido] - [gruñe]
[Roxie grita]
- [grita] - [Scott viejo jadea]
¿Ah?
- [ambos gruñen] - [claqueteo]
[zumbido]
- [gruñe] - [Lucas Lee ríe]
¡Ah!
- [zumbido] - [Todd gruñe]
¡Ah!
- [jadea] - [gruñe]
[grito furioso]
- ¿Ah? - [Scott viejo grita]
[quejidos]
[estruendo]
[música de videojuego]
[ambos] ¡Rocketto Punch!
- [gruñe] - [chirridos]
[jadea]
- [estruendo] - [ambos gritan]
[todos gritan]
[Scott jadea suavemente]
- [grita] - [continúa música de videojuego]
[ambos gritan]
¡Gordon!
[risa perversa]
- [Knives jadea] - [todos gritan]
¡Ramona!
[explosión]
- [chirrido] - ¿Hmm?
- [Knives jadea] - ¿Hmm?
- ¿Ah?
- ¿Eh?
[Scott viejo grita]
[Ramona jadea]
- [Scott jadea] - ¡Scott!
- ¡Ramona! ¡Démosle juntos! [jadea] - Hmm. ¡Ah!
- Espera. - ¿Ah?
[chirrido]
[ambos jadean y gritan]
- [ambos gritan] - [estruendo]
[Scott viejo grita]
[gruñe]
[Scott grita y gruñe]
- [explosión] - [Scott viejo grita]
[Scott gruñe]
¡Tienes que dejarme vivir mi vida!
¡Si lo hago, vas a acabar como acabé yo!
¡Solo! ¡Encerrado solo durante diez años!
¡Esa fue tu decisión! ¡Déjame tomar la mía!
¡Soy tú!
- [pitido electrónico] - [Scott grita]
[estruendo]
[jadea] ¡Scott!
[gime adolorido]
¿Y si... tiene razón?
Él es tú.
¿Me conviene salir con él?
[Scott] ¿Crees que quiero ser como él?
No sucederá.
Scott, ¿cómo puedes estar seguro?
[jadea]
[música suave]
¿Ah?
[continúa música suave]
[estruendo]
- [zumbido electrónico] - [Ramona gruñe]
[zumbido]
RAMONA DEL FUTURO - MÁS VIEJA
¡Diez años!
- [Scott viejo lloriquea] - ¡Diez años! ¿Ni siquiera un mensaje?
¿Y me entero por Wallace
que estuviste entrenando para pelear con tu yo del pasado?
No solamente con mi yo del pasado. También con otra gente y un robot.
Pasamos por una crisis,
¿y te vuelves completamente loco?
¿Qué haces en el pasado luchando con esta gente?
Y con un robot.
¿Pudiendo haber luchado por nosotros?
Ah... habíamos terminado.
Yo solo necesitaba tiempo.
[Scott viejo] ¡Y eso estuve haciendo los últimos diez años!
- ¡Dándote tiempo! - Ah.
A ver, espera. Eh, ¿estás diciendo que lo nuestro no había terminado?
¿Dices que todavía me amabas?
En ese entonces, sí.
[titubea] ¿O sea que podemos volver a estar juntos?
¿Como si nada? ¿Después de diez años?
No, Scott.
Ah.
Bueno, tiene sentido, supongo.
Oye, ¿y qué va a pasar conmigo?
¿Se supone que deba irme y ya? ¿A otra cosa?
Solo fue otro experimento fallido.
[Ramona del futuro] ¿Te sorprendería que así fuera?
Ah, sí, típico de ustedes dos. Huyan.
Huyan de lo que aman, como siempre.
¿Ah?
[música suave]
[claqueteo de patines]
Me cansé de huir.
¿Ah?
A ti. Te elijo a ti.
Mmm.
[zumbido futurista]
- [música etérea] - [chirrido]
[música mágica]
Ah.
¿Hmm?
¡Super Ramona! ¡Es igual a...!
- ¡Sonic The Hedgehog 3! - Sonic 2. Digo, Sonic 3.
[Super Ramona] Guau. Este no es más que un niño idiota.
Y este es... un desastre.
- ¡Uh! ¡Destrózalo, Super Ramona! - [Super Ramona] No.
Todo desastre se puede arreglar.
Voy a enviarlo de regreso para que pueda empezar.
¿A quién? ¿A mí? Espera. ¡No, no! ¡No, no, no! ¡Alto! ¡Espera! ¡No!
[chasca dedos]
[zumbido futurista]
Ah, muchas gracias. ¡Por nada!
[Super Ramona] La que lo abandonó
y la que acaba de conocerlo somos la misma.
[efecto mágico]
Ahora lo veo. Todo es lo mismo. Todo es hermoso.
Hermoso.
[efecto mágico]
[chirrido]
- [chirridos] - [Super Ramona jadea]
[tintineo mágico]
- [Super Ramona suspira] - Guau.
Oye, como me va a costar decirte esto después,
te lo diré ahora.
Te amo, Scott.
Y siempre huyo de lo que amo.
Pero lo que hice en el pasado no tiene que definirme.
Ayúdame a recordar eso. ¿Okey?
[efecto mágico]
- [Matthew llora de felicidad] - [público vitorea]
¡Gracias, gracias, gracias!
[continúan vítores]
¡Brillante! ¡Fenomenal!
- [Roxie ríe] - El chico malo de Broadway.
- Tremendo. - Espectacular.
Nada mal.
[continúan vítores]
[Scott] ¿Ah?
[música emotiva]
[risa ahogada] Hmm.
- Ah... - [Ramona gime]
[tintineo mágico]
- [Scott exhala] - Mira, son chispas.
[efecto mágico]
- Asegurado. - [ambas] ¡Ja!
[música de tensión]
[Matthew] Hmm.
[ambos gruñen]
[ambas] Pusieron una bomba en el teatro, señor.
No se dice esa palabra en una noche de estreno.
¿Por qué lo hiciste, Gordon?
[exhala]
No lo sé. Quizás sí soy malvado.
Quería vengarme por lo que me quitaste.
Gordon, ¿crees que me gusta ser un CEO?
- ¡Perdí millones de dólares! - [chirrido]
Si te devuelvo el control, ¿lo aceptarías?
Yo solo quiero mi musical, el resto es tuyo.
- [tintineo mágico] - ¿Eh? [ríe]
[ambos ríen]
[lloran y ríen]
[risas perversas]
[música suave]
[Knives grita]
- [Lucas Lee] Abran paso para la estrella. - [Roxie] Increíble.
[hombre] ...ahora sí me cae bien.
[mujer] No estuvo tan mal.
- [hombre 2] ¿A dónde vamos ahora? - [hombre 3] ¡Hay que celebrar!
[mujer 2] ¿Ya terminó el show?
[pitido electrónico]
[Kim] ¡Somos Sex Bob-Omb! ¡Uno, dos, tres, cuatro!
- [música de rock] - ♪ ¡Hey! ¡Hey! ♪
♪ No sé bien dónde estoy. ♪
♪ Amanece y yo me voy. ♪
♪ ¡Hey! ¡Hey! ♪
♪ ¡Estoy bien! ♪
♪ ¡Hey! ¡Hey! ♪
- ♪ Yo estoy bien. ♪ - ♪ Yo no estoy bien. ♪
[termina canción]
- [Ramona aplaude] - [tecleo]
¡Guau! ¡Suenan increíble!
¿Ven? No damos asco.
No desde que Knives está en la banda.
Ya, no damos asco. Pero se hace tarde. ¡Vámonos, Knives!
[ríe] ¡Yey!
[música suave]
EPÍLOGO
[inaudible]
- [vidrio se rompe] - [Ramona gruñe]
- [claqueta] - [Ramona jadea]
[exhala]
[inaudible]
[asistente] ¡Pausa para almorzar!
[Joven Neil imita motor de auto]
[Joven Neil] Pip-pip.
¡Despacio con esa cosa!
¡Deja la acción para la pantalla grande!
¿No lo viste derrapando a lo Tokyo Drift?
¡El Joven Neil es brutal!
[ríe] Soy un demonio de la velocidad.
MUSICAL GANADOR DE 27 PREMIOS TONY
[mastica]
- ¡Poder vegano! - [jadea]
VIDEOCLUB INDEPENDIENTE SE REQUIERE MEMBRESÍA
CERRADO PARA SIEMPRE
- [risas] - [plática indistinta]
- [Lucas Lee jadea] - [zumbidos]
[público exclama]
- [jadea] - [continúa plática indistinta]
[jadea y ríe]
Barista superestrella Lucas Lee, a su servicio.
Qué importa.
- Eh... ¿Qué importa? - Sí, qué importa.
Hmm.
Sí, es muy irritante.
Pero hay buena propina y veo sus nalgas todo el día.
- [gemelos] Mmm. - [robot chirría]
[continúa música suave]
[clic de cámara]
Sí, estoy gastando lo que gané interpretándome a mí mismo
en una superproducción canadiense que nunca se hizo.
Un café, s’il vous plait.
- [hombre] Eh... même pour moi. - ¿Ah?
Otro canadiense, ¿eh? Nuestro francés es terrible.
- [borboteo de agua] - [continúa música suave]
[tintineo mágico]
¿Las chispas existen?
[chapoteo]
[borboteo]
[chirrido]
Mmm.
[música de rock]
[inaudible]
[continúa música de rock]
[suena "Scott Pilgrim" de Plumtree]
PARA NUESTRO AMIGO DOUG SHERWOOD
[música de suspenso]
[Gordon] Que comience el verdadero juego.
[Julie] Goose está suelto. A correr [pitido].
[música dramática]
[música tecno]
[presentador] Toronto, Canadá.
No hace mucho tiempo.
¡Scott Pilgrim da el salto!
[continúa música tecno]
¡Peleen!
¡Scott Pilgrim!
Ramona Flowers.
Matthew Patel.
Wallace Wells.
Lucas Lee.
Stacey Pilgrim.
Envy Adams.
Kim Pine.
Julie Powers.
Todd Ingram.
Gideon Graves.
El Joven Neil.
Stephen Stills.
Roxie Richter.
Knives Chau.
¡Scott Pilgrim da el salto!
[continúa música tecno]
[música cesa]