1
00:00:18,352 --> 00:00:22,857
‫- סקוט פילגרים והמחזמר הקטן והמתוק שלו -‬

2
00:00:24,942 --> 00:00:28,905
‫נא לשבת. ההצגה תתחיל מייד.‬

3
00:00:32,283 --> 00:00:33,659
‫תוספת חמאה, בבקשה.‬

4
00:00:33,743 --> 00:00:36,328
‫תמשיכי.‬

5
00:00:36,412 --> 00:00:37,663
‫אוקיי, מעולה.‬

6
00:00:37,747 --> 00:00:40,457
‫לא, לא מעולה. עוד.‬

7
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
‫די.‬

8
00:00:41,751 --> 00:00:44,504
‫אוקיי, תכפילי את זה וסיימנו.‬

9
00:00:58,101 --> 00:01:01,603
‫נו, באמת!‬
‫-אקס מרושע מספר שלוש, טוד אינגרם. נכון?‬

10
00:01:01,687 --> 00:01:03,397
‫הטבעוני?‬

11
00:01:03,481 --> 00:01:04,315
‫בוא נילחם!‬

12
00:01:06,901 --> 00:01:09,611
‫אתה חושב שאילחם בך על רמונה?‬

13
00:01:09,695 --> 00:01:11,531
‫אל תצחיק אותי!‬

14
00:01:12,115 --> 00:01:13,657
‫ואני כבר לא טבעוני.‬

15
00:01:13,741 --> 00:01:16,452
‫אכלתי היום מגש גבינות‬
‫לארוחת בוקר, צהריים וערב.‬

16
00:01:17,829 --> 00:01:19,455
‫אתה חייב לי דלי חמאה חדש.‬

17
00:01:20,039 --> 00:01:20,956
‫כלומר, פופקורן.‬

18
00:01:21,040 --> 00:01:24,710
‫ולא יצרת שדה כוח מוזר ביני לבין רמונה?‬

19
00:01:24,794 --> 00:01:27,964
‫אחי, לידיעתך, ‬
‫אני מאוהב באובססיה במישהו אחר עכשיו.‬

20
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
‫היי, היית השותף של וולאס!‬

21
00:01:30,550 --> 00:01:33,677
‫ספר לי הכול! איפה הוא נולד?‬
‫מה השם האמצעי שלו?‬

22
00:01:33,761 --> 00:01:35,971
‫יש לו ירק אהוב?‬

23
00:01:36,055 --> 00:01:39,350
‫תשכח ממני, טוד.‬
‫אני לא בקטע של גבן או של מי גבינה.‬

24
00:01:40,393 --> 00:01:43,229
‫היו ניצוצות! ניצוצות!‬

25
00:01:44,939 --> 00:01:46,190
‫אין דבר כזה.‬

26
00:01:53,489 --> 00:01:55,199
‫"שוב חלמתי את אותו חלום"‬

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
‫היי, רמונה.‬

28
00:01:58,953 --> 00:02:00,412
‫סקוט פילגרים?‬

29
00:02:00,496 --> 00:02:02,289
‫שלא תעז להרים עליי יד!‬

30
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
‫זה הלילה הכי גדול בקריירה שלי.‬

31
00:02:04,417 --> 00:02:07,670
‫אני לא רוצה‬
‫לבזבז את הקול שלי עליך, אז קישטה!‬

32
00:02:11,215 --> 00:02:12,258
‫תראו מה זה.‬

33
00:02:13,092 --> 00:02:15,177
‫סקוט ורמונה שוב יחד.‬

34
00:02:15,261 --> 00:02:18,139
‫הוא בחיים! בוא נלחץ ידיים, פילגרים.‬

35
00:02:19,640 --> 00:02:22,518
‫היי, אני מבין.‬
‫בלי לחץ, לא צריך ללחוץ ידיים.‬

36
00:02:22,602 --> 00:02:26,480
‫לא יצרת שדה כוח‬
‫שמונע ממני ומרמונה להתנשק, נכון?‬

37
00:02:26,564 --> 00:02:30,067
‫סקוטי, אני כבר לא נבל מרושע.‬
‫אני עם ג'ולס עכשיו.‬

38
00:02:30,151 --> 00:02:33,904
‫רק באנו לצפות בהצגה, חתיכת פסיכי.‬
‫תן לנו לעבור.‬

39
00:02:33,988 --> 00:02:34,822
‫מה?‬

40
00:02:46,542 --> 00:02:49,253
‫בחייכם, חבר'ה. אני לא העיקר הערב.‬

41
00:02:49,337 --> 00:02:52,548
‫אני רוצה לספר לכם‬
‫על הילד הרע של ברודוויי, מת'יו פאטל.‬

42
00:03:01,849 --> 00:03:03,475
‫היי, אקסים מרושעים!‬

43
00:03:03,559 --> 00:03:08,230
‫אתם יודעים משהו על שדה הכוח הזה‬
‫או רוצים להילחם איתי?‬

44
00:03:08,314 --> 00:03:09,273
‫לא.‬

45
00:03:09,357 --> 00:03:12,610
‫קדימה, בואו נצפה‬
‫במחזמר טיפשי על בחור טיפש.‬

46
00:03:16,781 --> 00:03:17,740
‫סקוט פילגרים.‬

47
00:03:19,617 --> 00:03:21,618
‫סליחה, רק קראנו בקול רם.‬

48
00:03:21,702 --> 00:03:24,538
‫"סקוט פילגרים והמחזמר הקטן והמתוק שלו."‬

49
00:03:24,622 --> 00:03:25,747
‫לא באנו להילחם.‬

50
00:03:25,831 --> 00:03:28,625
‫הרובוט שלנו אומר שכולנו חברים בעתיד, אז...‬

51
00:03:28,709 --> 00:03:29,627
‫נתראה, אחי.‬

52
00:03:30,503 --> 00:03:32,880
‫כנראה אין להם קשר לזה.‬

53
00:03:32,964 --> 00:03:34,339
‫זה משאיר...‬

54
00:03:34,423 --> 00:03:37,968
‫רגע, אף אחד? פסלנו את כל האקסים שלי.‬

55
00:03:38,052 --> 00:03:41,555
‫מה נסגר? אין קרבות, אין נשיקות?‬

56
00:03:41,639 --> 00:03:43,474
‫פרק הסיום הזה מבאס.‬

57
00:03:55,319 --> 00:04:02,326
‫- סקוט פילגרים הולך על זה -‬

58
00:04:04,495 --> 00:04:06,497
‫- מבוסס על סדרת הרומנים הגרפיים‬
‫"סקוט פילגרים" -‬

59
00:05:34,752 --> 00:05:38,005
‫יש סיכוי שאני אתעלף שוב מרוב התרגשות!‬

60
00:05:38,089 --> 00:05:41,217
‫אני כאן כדי לתמוך בכם, ‬
‫אבל כדאי מאוד שזה יהיה מוצלח.‬

61
00:05:41,717 --> 00:05:44,762
‫"מבוסס על ספר זיכרונות‬
‫מאת יאנג ניל המבוגר."‬

62
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
‫מעניין אם הוא קשור אליי.‬

63
00:05:49,392 --> 00:05:50,893
‫סקוט פילגרים!‬

64
00:05:51,435 --> 00:05:52,853
‫אז השגת את הבחורה.‬

65
00:05:52,937 --> 00:05:54,646
‫נו, תנשק אותה או לא?‬

66
00:05:54,730 --> 00:05:55,605
‫תנשק אותה!‬

67
00:05:55,689 --> 00:05:59,443
‫תנשק אותה!‬
‫-תנשק אותה!‬

68
00:06:16,669 --> 00:06:17,753
‫"אני סקוט פילגרים‬

69
00:06:17,837 --> 00:06:19,296
‫"אני יודע, שתוק‬

70
00:06:19,380 --> 00:06:20,839
‫"שוב חלמתי את אותו חלום‬

71
00:06:20,923 --> 00:06:23,675
‫"לא עניין אותי בפעם הראשונה‬
‫עכשיו עוד פחות‬

72
00:06:23,759 --> 00:06:27,930
‫"הבחורה עם הגלגיליות והשיער בצבעי הקשת‬

73
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
‫"איך אספר לו‬

74
00:06:32,560 --> 00:06:37,439
‫"שהאקסים שלי מרושעים?‬

75
00:06:37,523 --> 00:06:38,523
‫"סקייטר‬
‫-אקסים‬

76
00:06:38,607 --> 00:06:39,441
‫"שחקן‬
‫-מרושעים‬

77
00:06:39,525 --> 00:06:40,359
‫"טבעוני‬
‫-אקסים‬

78
00:06:40,443 --> 00:06:41,276
‫"כוכב רוק‬
‫-מרושעים‬

79
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
‫"איל הון, טייקון‬
‫-אקסים מרושעים‬

80
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
‫"מאהבת‬
‫-אקסים‬

81
00:06:43,863 --> 00:06:44,696
‫"לוחמת‬

82
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
‫"אנחנו האקסים המרושעים!‬

83
00:06:48,701 --> 00:06:50,286
‫"לחם לבן, שחור או כוסמין‬

84
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
‫"לחם משמין‬

85
00:06:55,207 --> 00:06:57,000
‫"מה הבעיה? אני לא מבין‬

86
00:06:57,084 --> 00:07:00,879
‫"סקוט‬

87
00:07:00,963 --> 00:07:04,633
‫"אלה החיים המתוקים שלך!"‬

88
00:07:16,061 --> 00:07:20,190
‫- פרק 8: העולם נגד סקוט פילגרים -‬

89
00:07:20,274 --> 00:07:21,734
‫- לתקוף! -‬

90
00:07:24,069 --> 00:07:26,363
‫מה קורה פה? איפה אנחנו?‬

91
00:07:28,532 --> 00:07:31,326
‫זה כנראה חלק מההצגה.‬
‫האפקטים המיוחדים מדהימים.‬

92
00:07:31,410 --> 00:07:33,620
‫זה ממש לא חלק מההצגה!‬

93
00:07:33,704 --> 00:07:36,832
‫אני צריך לחזור ולשיר את שיר הסיום הגדול.‬

94
00:07:37,458 --> 00:07:40,461
‫בדיוק. זה יהיה סיום מפוצץ.‬

95
00:07:41,170 --> 00:07:44,548
‫פשוטו כמשמעו!‬
‫ג'ולי ואני הטמנו חומרי נפץ מתחת לבמה.‬

96
00:07:44,632 --> 00:07:46,550
‫מה? למה?‬

97
00:07:46,634 --> 00:07:48,468
‫זה ברור, לא?‬

98
00:07:48,552 --> 00:07:52,139
‫גנבת את חייו, ואני הבחורה המגניבה‬
‫שעוזרת לו לקחת אותם בחזרה.‬

99
00:07:52,765 --> 00:07:54,808
‫אבל אנשים עלולים להיפצע!‬

100
00:07:54,892 --> 00:07:57,478
‫לא אנחנו. השחקנים ואנשי הצוות, אולי.‬

101
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
‫זה עדיין לא לעניין, גוס.‬

102
00:07:59,522 --> 00:08:00,981
‫מספיק!‬

103
00:08:06,487 --> 00:08:07,737
‫סקוט?‬

104
00:08:07,821 --> 00:08:09,322
‫אבל מבוגר.‬

105
00:08:09,406 --> 00:08:10,699
‫לא.‬

106
00:08:10,783 --> 00:08:12,451
‫מבוגר יותר.‬

107
00:08:12,535 --> 00:08:15,162
‫- סקוט המבוגר יותר, בן 47‬
‫מצב נפשי ובריאותי: לא ידוע -‬

108
00:08:18,499 --> 00:08:19,541
‫אני המבוגר יותר!‬

109
00:08:19,625 --> 00:08:22,169
‫מה המצב? אהבתי את השיער הלבן.‬

110
00:08:29,176 --> 00:08:32,554
‫אמרתי לך במפורש להתרחק מרמונה!‬

111
00:08:32,638 --> 00:08:33,931
‫אבל הקשבת?‬

112
00:08:35,558 --> 00:08:36,559
‫לא!‬

113
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
‫נכון שזה מושלם?‬

114
00:08:50,197 --> 00:08:51,323
‫סקוט ורמונה.‬

115
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
‫זאת בטח אהבה.‬

116
00:08:54,201 --> 00:08:57,997
‫היי, תתנשקו. בואו נראה את הניצוצות!‬

117
00:08:59,540 --> 00:09:02,083
‫שדה הכוח! אתה עשית את זה!‬

118
00:09:02,167 --> 00:09:03,585
‫ברור!‬

119
00:09:03,669 --> 00:09:06,129
‫ניסיתי לשכנע אותך לוותר על רמונה, ‬

120
00:09:06,213 --> 00:09:09,674
‫אבל הייתה לי תוכנית גיבוי למקרה שלא תקשיב.‬

121
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
‫הכנסתי למשקה שלך‬
‫ננו-מכונות שהתאומים פיתחו.‬

122
00:09:13,721 --> 00:09:16,098
‫מקודדות לדנ "א של רמונה.‬

123
00:09:16,599 --> 00:09:21,395
‫הן יוצרות שדה נ "נ שאי אפשר לחדור.‬

124
00:09:21,979 --> 00:09:23,188
‫שדה נ "נ?‬

125
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
‫שדה נגד נשיקות!‬

126
00:09:28,110 --> 00:09:31,112
‫אז למה באת להילחם בנו? כבר ניצחת.‬

127
00:09:31,196 --> 00:09:35,117
‫באתי כי הניצחון לא שינה דבר!‬

128
00:09:35,618 --> 00:09:37,661
‫אנחנו עדיין מתחתנים עם רמונה.‬

129
00:09:37,745 --> 00:09:39,371
‫זה לא הגיוני!‬

130
00:09:40,414 --> 00:09:44,084
‫אתה וכל החברים הטיפשיים שלך‬
‫כנראה מאחדים כוחות בעבר החדש שלי‬

131
00:09:44,168 --> 00:09:47,337
‫ומבינים איך להרוס את שדה הנ "נ.‬

132
00:09:47,421 --> 00:09:51,175
‫הזיכרונות החדשים שלי די מעורפלים, ‬
‫אבל זה גרם לי להבין‬

133
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
‫שכל התוכניות שלי מסובכות מדי.‬

134
00:09:54,970 --> 00:09:57,847
‫הגיע הזמן לעשות‬
‫את מה שהייתי צריך לעשות מלכתחילה.‬

135
00:09:57,931 --> 00:09:59,350
‫לעקור לך את...‬

136
00:10:00,517 --> 00:10:04,229
‫אדוני, אני מכבד את המאמץ שהשקעת‬
‫במזימה המרושעת הזאת, ‬

137
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
‫אבל יש לי מזימה מרושעת משלי.‬

138
00:10:07,566 --> 00:10:11,570
‫אז בבקשה, תשלח אותנו בחזרה.‬
‫אין לנו ריב איתך.‬

139
00:10:12,404 --> 00:10:14,948
‫מה אם לי יש ריב איתכם?‬

140
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
‫גורדון! תוריד אותו, חתיכת *** זקן!‬

141
00:10:28,754 --> 00:10:29,963
‫פתטי.‬

142
00:10:32,049 --> 00:10:36,053
‫אחרי שעזבת את העתיד‬
‫ואחרי שוולאס המבוגר סילק אותי מהבית, ‬

143
00:10:36,720 --> 00:10:38,764
‫התחלתי להתאמן.‬

144
00:10:48,065 --> 00:10:52,861
‫חקרתי את כל הכישורים שלכם‬
‫במשך עשר שנים תמימות.‬

145
00:10:52,945 --> 00:10:55,530
‫את החוזקות שלכם, את החולשות שלכם.‬

146
00:10:55,614 --> 00:10:58,367
‫כי יש רק דרך אחת לסיים את זה.‬

147
00:11:00,661 --> 00:11:04,080
‫אני נגד העולם!‬

148
00:11:04,164 --> 00:11:08,085
‫אני חייב להשמיד את כולכם!‬

149
00:11:09,002 --> 00:11:10,795
‫אז אתה הנבל המרכזי.‬

150
00:11:10,879 --> 00:11:12,339
‫אני?‬

151
00:11:12,423 --> 00:11:14,090
‫אני בחור טוב!‬

152
00:11:14,174 --> 00:11:16,218
‫חייתי כמו נזיר!‬

153
00:11:16,719 --> 00:11:18,053
‫ככה אנחנו קוראים לזה?‬

154
00:11:18,137 --> 00:11:20,305
‫או שפשוט לא יצאת מהבית עשר שנים?‬

155
00:11:21,390 --> 00:11:23,142
‫את נשמעת בדיוק כמו אשתי!‬

156
00:11:27,229 --> 00:11:30,190
‫סקוט המבוגר יותר נגד כולם!‬

157
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
‫להילחם!‬

158
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
‫רמונה!‬

159
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
‫רמונה!‬

160
00:12:09,271 --> 00:12:10,481
‫את בסדר?‬

161
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
‫יש לך עוד משהו חוץ מהפטיש?‬

162
00:12:29,958 --> 00:12:32,127
‫הגיע הזמן להגיד צ'או!‬

163
00:12:32,753 --> 00:12:34,588
‫את רוצה להילחם בסקוטי פ'?‬

164
00:12:35,339 --> 00:12:36,173
‫חתך!‬

165
00:12:44,890 --> 00:12:46,975
‫את צריכה לכבד מבוגרים!‬

166
00:12:47,059 --> 00:12:48,685
‫הכול הוגן באהבה וב...‬

167
00:12:48,769 --> 00:12:49,937
‫מלחמה!‬

168
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
‫אום.‬

169
00:13:43,657 --> 00:13:44,783
‫אגרוף טיל!‬

170
00:14:02,968 --> 00:14:04,094
‫גורדון!‬

171
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
‫רמונה!‬

172
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
‫סקוט!‬

173
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
‫רמונה, בואי נרביץ לו יחד!‬

174
00:14:30,579 --> 00:14:31,413
‫רגע.‬

175
00:14:56,063 --> 00:14:58,231
‫תניח לי ותן לי לחיות את חיי!‬

176
00:14:58,315 --> 00:15:01,401
‫אם אניח לך, תגמור בסוף כמוני.‬

177
00:15:01,485 --> 00:15:02,318
‫לבד!‬

178
00:15:02,402 --> 00:15:05,905
‫לבד בחדר במשך עשר שנים!‬

179
00:15:05,989 --> 00:15:09,242
‫זו הייתה הבחירה שלך! תן לי לבחור בעצמי.‬

180
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
‫אני אתה!‬

181
00:15:15,374 --> 00:15:16,416
‫סקוט!‬

182
00:15:21,171 --> 00:15:23,423
‫מה אם הוא צודק?‬

183
00:15:25,217 --> 00:15:26,468
‫הוא אתה.‬

184
00:15:27,094 --> 00:15:28,762
‫אני רוצה לצאת עם הבחור הזה?‬

185
00:15:29,304 --> 00:15:31,390
‫את חושבת שאני רוצה להיות הבחור הזה?‬

186
00:15:32,099 --> 00:15:33,183
‫אני לא אהיה כמוהו.‬

187
00:15:34,768 --> 00:15:37,813
‫סקוט, איך אתה יכול להיות בטוח?‬

188
00:16:02,879 --> 00:16:04,547
‫- רמונה פלאוורס מהעתיד‬
‫גיל: מבוגרת יותר -‬

189
00:16:04,631 --> 00:16:07,050
‫עשר שנים!‬

190
00:16:07,134 --> 00:16:08,217
‫אפילו לא סימסת לי!‬

191
00:16:08,301 --> 00:16:12,264
‫ואז וולאס סיפר לי שאתה מתאמן‬
‫כדי לחזור בזמן ולהילחם נגד עצמך.‬

192
00:16:13,223 --> 00:16:15,224
‫לא רק נגד עצמי.‬

193
00:16:15,308 --> 00:16:17,727
‫נגד הרבה אנשים ורובוט.‬

194
00:16:17,811 --> 00:16:22,231
‫היה לנו משבר אחד בזוגיות, והתחרפנת לגמרי?‬

195
00:16:22,315 --> 00:16:24,734
‫למה חזרת לעבר כדי להילחם בכל האנשים האלה...‬

196
00:16:24,818 --> 00:16:25,860
‫וברובוט.‬

197
00:16:25,944 --> 00:16:28,447
‫...במקום להילחם על הנישואים שלנו?‬

198
00:16:29,448 --> 00:16:30,907
‫כי נפרדנו.‬

199
00:16:30,991 --> 00:16:33,159
‫רק רציתי קצת ספייס, אחי.‬

200
00:16:33,243 --> 00:16:35,995
‫מה נראה לך שעשיתי בעשר השנים האחרונות?‬

201
00:16:36,079 --> 00:16:37,580
‫נתתי לך ספייס!‬

202
00:16:37,664 --> 00:16:39,123
‫רגע, רק שנייה.‬

203
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
‫את אומרת שלא נפרדנו?‬

204
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
‫את אומרת שעדיין אהבת אותי?‬

205
00:16:44,004 --> 00:16:46,631
‫בזמנו, כן.‬

206
00:16:47,466 --> 00:16:49,676
‫זה אומר שנחזור להיות יחד?‬

207
00:16:50,886 --> 00:16:52,053
‫פשוט ככה?‬

208
00:16:52,137 --> 00:16:53,680
‫אחרי עשר שנים?‬

209
00:16:54,181 --> 00:16:55,474
‫לא, אחי.‬

210
00:16:56,892 --> 00:16:57,726
‫טוב...‬

211
00:16:58,226 --> 00:16:59,770
‫אני מניח שזה הגיוני.‬

212
00:17:00,562 --> 00:17:01,897
‫אז מה איתי?‬

213
00:17:02,564 --> 00:17:05,275
‫את אומרת שעדיף לי לחתוך ולהתגלגל מכאן?‬

214
00:17:05,859 --> 00:17:07,736
‫שזה היה רק עוד ניסיון כושל?‬

215
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
‫זה יפתיע אותך?‬

216
00:17:11,698 --> 00:17:17,954
‫אין בעיה! תברחו, שתיכן!‬
‫תברחו מהדבר שאתן אוהבות.‬

217
00:17:37,224 --> 00:17:38,183
‫נמאס לי לברוח.‬

218
00:17:41,269 --> 00:17:43,188
‫את. אני בוחרת בך.‬

219
00:17:57,452 --> 00:18:00,538
‫סופר רמונה! בדיוק כמו ב...‬

220
00:18:00,622 --> 00:18:02,081
‫סוניק הקיפוד 3!‬
‫-סוניק 2!‬

221
00:18:02,165 --> 00:18:03,250
‫כלומר, סוניק 3!‬

222
00:18:04,543 --> 00:18:07,462
‫ואו! הוא סתם ילד אידיוט.‬

223
00:18:07,546 --> 00:18:10,257
‫והשני פשוט בבלגן.‬

224
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
‫תכסחי אותו, סופר רמונה!‬
‫-לא.‬

225
00:18:14,511 --> 00:18:16,346
‫תמיד יש זמן לסדר את הבלגן.‬

226
00:18:18,265 --> 00:18:20,975
‫אבל אשלח אותו הביתה כדי שהוא יוכל להתחיל.‬

227
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
‫רגע, אני? רגע, מי?‬

228
00:18:23,145 --> 00:18:25,730
‫לא! חכי, אני...‬

229
00:18:28,483 --> 00:18:29,984
‫זה פשוט נהדר.‬

230
00:18:30,068 --> 00:18:31,027
‫לא!‬

231
00:18:32,320 --> 00:18:35,198
‫אני שעזבה אותו ואני שרק עכשיו פגשה אותו...‬

232
00:18:35,282 --> 00:18:36,825
‫אנחנו זהות.‬

233
00:18:38,243 --> 00:18:40,953
‫אני מבינה את זה עכשיו. הכול זהה.‬

234
00:18:41,037 --> 00:18:42,539
‫הכול יפהפה.‬

235
00:18:44,040 --> 00:18:45,250
‫יפהפה.‬

236
00:18:57,637 --> 00:18:58,597
‫ואו!‬

237
00:18:59,097 --> 00:19:04,102
‫היי. יהיה לי קשה לומר את זה אחר כך, ‬
‫אז אני רוצה לומר את זה עכשיו.‬

238
00:19:04,186 --> 00:19:08,397
‫אני אוהבת אותך, סקוט.‬
‫ואני בורחת מהדבר שאני אוהבת.‬

239
00:19:08,481 --> 00:19:11,818
‫אבל מה שעשיתי בעבר לא חייב להגדיר אותי.‬

240
00:19:13,195 --> 00:19:15,739
‫תעזור לי לזכור את זה, בסדר?‬

241
00:19:23,914 --> 00:19:25,665
‫תודה!‬

242
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
‫כל הכבוד! היית מעולה!‬

243
00:19:30,420 --> 00:19:32,338
‫כן!‬
‫-הילד הרע של ברודוויי.‬

244
00:19:32,422 --> 00:19:33,923
‫מדהים.‬
‫-מרהיב.‬

245
00:19:34,007 --> 00:19:34,841
‫לא רע.‬

246
00:19:50,982 --> 00:19:52,025
‫ניצוצות.‬

247
00:19:57,948 --> 00:19:58,865
‫טיפלתי בזה!‬

248
00:20:05,205 --> 00:20:07,915
‫הם ניסו לפוצץ את התיאטרון, אדוני.‬

249
00:20:07,999 --> 00:20:10,543
‫לא מדברים על דברים שליליים‬
‫בערב בכורה, בנות.‬

250
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
‫למה עשית את זה, גורדון?‬

251
00:20:14,047 --> 00:20:16,967
‫אני לא יודע. אולי אני פשוט רשע.‬

252
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
‫רק רציתי נקמה על מה שלקחת ממני.‬

253
00:20:21,304 --> 00:20:24,515
‫חבר, אתה חושב שאני נהנה להיות מנכ "ל?‬

254
00:20:24,599 --> 00:20:26,309
‫הפסדתי מיליארדים!‬

255
00:20:26,393 --> 00:20:29,312
‫יש סיכוי שתסכים לקחת את האימפריה בחזרה?‬

256
00:20:29,854 --> 00:20:32,190
‫תשאיר לי את המחזמר, וקח את השאר.‬

257
00:20:50,750 --> 00:20:53,378
‫היית הסקוט הכי טוב.‬
‫-אני מחבב את מת'יו עכשיו.‬

258
00:20:53,878 --> 00:20:55,338
‫כן, זה היה על הפנים.‬

259
00:20:57,173 --> 00:20:59,675
‫כן, מעולה! מה אנחנו... כן, בסדר.‬

260
00:20:59,759 --> 00:21:00,593
‫זה נגמר?‬

261
00:21:05,765 --> 00:21:09,060
‫אנחנו "סקס בוב-אומב"!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬

262
00:21:10,020 --> 00:21:11,813
‫"היי! היי!‬

263
00:21:14,733 --> 00:21:19,237
‫"עד שאמצא את הדרך‬

264
00:21:19,779 --> 00:21:24,200
‫"כשהשמש זורחת, אני שוקע‬

265
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
‫"היי! היי!‬

266
00:21:32,709 --> 00:21:34,169
‫"אצלי הכול בסדר!‬

267
00:21:34,961 --> 00:21:37,005
‫"היי! היי!‬

268
00:21:38,006 --> 00:21:40,050
‫"אצלי הכול בסדר‬
‫-אני לא מרגיש טוב"‬

269
00:21:46,598 --> 00:21:48,432
‫ואו! נשמעתם נהדר.‬

270
00:21:48,516 --> 00:21:50,309
‫רואה? אנחנו לא גרועים.‬

271
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
‫לא מאז שנייבס הצטרפה ללהקה.‬

272
00:21:52,479 --> 00:21:55,064
‫בסדר, אנחנו לא גרועים, אבל אנחנו מאחרים.‬

273
00:21:55,148 --> 00:21:56,566
‫נו כבר, נייבס!‬

274
00:21:58,401 --> 00:21:59,486
‫יש!‬

275
00:22:01,654 --> 00:22:03,323
‫- אפילוג -‬

276
00:22:23,176 --> 00:22:24,677
‫הפסקת צהריים, כולם!‬

277
00:22:30,600 --> 00:22:32,727
‫בסדר, תאט!‬

278
00:22:32,811 --> 00:22:35,271
‫אנחנו רק מצלמים סרט אקשן. זו לא המציאות.‬

279
00:22:35,772 --> 00:22:38,024
‫ראית אותו עושה "טוקיו דריפט" בקלנועית?‬

280
00:22:38,108 --> 00:22:40,484
‫ליאנג ניל יש כישורים מטורפים!‬

281
00:22:40,568 --> 00:22:41,819
‫אני חולה על מהירות.‬

282
00:22:41,903 --> 00:22:43,738
‫- סקוט פילגרים: המחזמר‬
‫עכשיו בברודוויי! -‬

283
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
‫כוח טבעוני!‬

284
00:22:47,242 --> 00:22:52,913
‫- וידאו בלי חשבון‬
‫ספריית וידאו עצמאית -‬

285
00:22:52,997 --> 00:22:54,916
‫- סגור לצמיתות -‬

286
00:23:16,938 --> 00:23:19,982
‫הבריסטה האגדי לוקאס לי לשירותך.‬

287
00:23:20,066 --> 00:23:20,900
‫וטאבר.‬

288
00:23:21,651 --> 00:23:23,862
‫וטאבר?‬
‫-כן. וטאבר.‬

289
00:23:29,492 --> 00:23:31,703
‫כן, זה ממש מעצבן.‬

290
00:23:32,287 --> 00:23:34,747
‫אבל הטיפים טובים, ‬
‫ואני זוכה להסתכל על התחת שלו כל היום.‬

291
00:23:44,632 --> 00:23:47,676
‫כן, אני מבזבז את הכסף שקיבלתי‬
‫על גילום הדמות של עצמי‬

292
00:23:47,760 --> 00:23:50,763
‫בסרט קנדי גדול שמעולם לא הופק.‬

293
00:23:52,098 --> 00:23:53,475
‫קפה, סיל וו פלה.‬

294
00:23:54,309 --> 00:23:55,351
‫מם פור מואה.‬

295
00:23:59,230 --> 00:24:00,648
‫עוד קנדי שמטייל בעולם?‬

296
00:24:00,732 --> 00:24:02,525
‫הצרפתית שלנו נוראית.‬

297
00:24:08,781 --> 00:24:09,824
‫ניצוצות קיימים!‬

298
00:24:40,355 --> 00:24:44,442
‫"חיבבתי אותך 1,000 שנים, 1,000 שנים‬

299
00:24:44,526 --> 00:24:48,696
‫"חיבבתי אותך 1,000 שנים, 1,000 שנים‬

300
00:24:48,780 --> 00:24:53,075
‫"חיבבתי אותך 1,000 שנים, 1,000 שנים‬
‫-אני מתה לראות אותך‬

301
00:24:53,159 --> 00:24:57,372
‫"חיבבתי אותך 1,000 שנים, 1,000 שנים"‬

302
00:24:59,916 --> 00:25:02,460
‫הגיע הזמן שהמשחק האמיתי יתחיל.‬

303
00:25:02,544 --> 00:25:05,421
‫גוס יצא לחופשי. תתכוננו, ***!‬

304
00:25:14,472 --> 00:25:15,890
‫טורונטו, קנדה.‬

305
00:25:17,141 --> 00:25:18,560
‫לא מזמן.‬

306
00:25:19,727 --> 00:25:22,689
‫סקוט פילגרים הולך על זה!‬

307
00:25:27,986 --> 00:25:28,820
‫להילחם!‬

308
00:25:34,325 --> 00:25:35,618
‫סקוט פילגרים.‬

309
00:25:42,625 --> 00:25:44,251
‫סקוט פילגרים.‬

310
00:25:44,335 --> 00:25:46,003
‫רמונה פלאוורס.‬

311
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
‫מת'יו פאטל.‬

312
00:25:47,839 --> 00:25:49,507
‫וולאס ולס.‬

313
00:25:49,591 --> 00:25:51,258
‫לוקאס לי.‬

314
00:25:51,342 --> 00:25:53,010
‫סטייסי פילגרים.‬

315
00:25:53,094 --> 00:25:54,762
‫אנבי אדמס.‬

316
00:25:54,846 --> 00:25:56,514
‫קים פיין.‬

317
00:25:56,598 --> 00:25:58,265
‫ג'ולי פאוורס.‬

318
00:25:58,349 --> 00:26:00,017
‫טוד אינגרם.‬

319
00:26:00,101 --> 00:26:01,769
‫גידאון גרייבס.‬

320
00:26:01,853 --> 00:26:03,104
‫יאנג ניל.‬

321
00:26:03,605 --> 00:26:05,272
‫סטיבן סטילס.‬

322
00:26:05,356 --> 00:26:07,024
‫רוקסי ריכטר.‬

323
00:26:07,108 --> 00:26:08,318
‫נייבס צ'או.‬

324
00:26:08,818 --> 00:26:11,613
‫סקוט פילגרים הולך על זה!‬