MJUZIKL SCOTTA PILGRIMA
Molimo vas da sjednete. Predstava samo što nije počela.
S više maslaca, molim .
Još.
U redu, sjajno.
Ne, nije sjajno.
Više. Sad je dosta. Dobro.
Sad to udvostručite i dobro je.
Ma daj!
Treći zli bivši, Todd Ingram, zar ne?
Vegan? Borimo se!
Ja da se borim s tobom zbog Ramone?
Nemoj me nasmijavati!
I više nisam vegan.
Danas sam jeo sir za doručak, ručak i večeru.
Duguješ mi novu kutiju maslaca. Ovaj, kokica.
Nisi stvorio neko čudno zaštitno polje između mene i Ramone?
Stari, samo da znaš, sad sam opsjednut nekim drugim.
Hej! Bio si Wallaceov cimer! Reci mi sve! Gdje je rođen?
Koje mu je srednje ime? Ima li omiljeno povrće?
Kreni dalje, Todde. Ne zanimaju me skuta i sirutka.
Bilo je iskri! Iskri!
To ne postoji.
Opet sam sanjao isti san
Bok, Ramona.
Scott Pilgrim! Ne počinji tučnjavu sa mnom!
Na najvažniju večer svoje karijere ne bih trebao trošiti glas na tebe.
Zato odzuji!
Vidi ti to.
Scott i Ramona opet su zajedno.
Znači, živ je! Daj ruku, Pilgrime.
Hej, kužim. Ne moramo se rukovati.
Jesi li stvorio zaštitno polje koje nas priječi da se poljubimo?
Scotty, ta su zlikovstva iza mene. Sad imam Jules.
Došli smo gledati mjuzikl, manijače. Pusti nas da prođemo.
Što?
Dečki, dajte. Pustimo sad mene.
Ispričat ću vam o zločestom dečku s Broadwaya, Patelu.
Hej, zli bivši! Zna li itko od vas išta o tom zaštitnom polju?
I želite li se boriti oko toga?
Ne. Hajde, idemo gledati neki glupi mjuzikl o nekom glupom tipu.
Scott Pilgrim.
Oprosti. Samo smo čitali naglas.
„Mjuzikl Scotta Pilgrima.” Nismo se došli borili.
Naš robot kaže da smo burazi u budućnosti. Vidimo se, buraz.
Onda vjerojatno nisu oni.
Ostaje nam... Čekaj. Nitko? Nije nitko od mojih bivših.
Koji vrag? Nema borbi i ljubljenja?
Ovo je finale koma.
SCOTT PILGRIM IDE DALJE
PREMA GRAF. ROMANIMA SCOTT PILGRIM
Tako sam uzbuđena da bih se mogla opet onesvijestiti!
Došla sam vas podržati, ali bolje vam je da ovo bude dobro.
„Prema memoarima starog Young Neila.”
Pitam se ima li veze?
Scott Pilgrim!
Dakle, ti si je osvojio. Hoćeš li je poljubiti ili što? Poljubi je!
- Poljubi je! - Poljubi je!
Ja sam Scott Pilgrim
Znam, začepi
Opet sam ono sanjao
Nisam mario ni prvi put Sad marim još manje
Djevojka s rolama I kosom u duginim bojama
Kako da mu kažem
Da moji bivši su zli
- Skejter - Bivši
- Glumac - Zli
- Vegan - Bivši
Rock zvijezda
- Mogul, titan - Bivši, zli
- Ljubavnik, borac - Bivši
Mi smo zli bivši!
Kruh nije baš dobar tako
Kruh te deblja olako
U tome ništa loše nema ionako
Scott
Ovo je tvoj dragocjeni život
8. EPIZODA
SVIJET PROTIV SCOTTA PILGRIMA
U NAPAD!
Koji vrag? Gdje smo?
Ovi su specijalni efekti sigurno dio mjuzikla.
Sigurno nisu!
Moram se vratiti i otpjevati veliko finale!
Točno. Mora razgaliti publiku.
Dinamitom! Julie i ja minirali smo cijelu pozornicu.
Što ste učinili? Zašto?
Nije li očito?
Oduzeli ste mu život, a ja sam kul i pomažem mu da ga vrati.
Ali to bi moglo nekome nauditi!
Nas neće. Možda postavu i radnike.
To ipak nije kul, Goose.
Dosta!
Scott?
Ali stari.
Ne.
Još stariji.
JOŠ STARIJI SCOTT, 47 G. ZDRAVLJE: NEPOZNATO
Još stariji ja! Kako si? Sviđa mi se sijeda kosa.
Izričito sam ti rekao da se kloniš Ramone!
I jesi li me poslušao?
Nisi!
Nije li to savršeno?
Scott i Ramona.
To mora da je ljubav.
Hej, poljubite se. Da vidimo te iskre!
Zaštitno polje! To si bio ti!
Pa da! Pokušao sam te uvjeriti da odustaneš od Ramone,
ali imao sam rezervni plan za slučaj da me ne poslušaš.
Ubacio sam ti nanorobote u piće.
Razvili su ih Blizanci. Kodirani su prema Ramoninoj DNK.
Primijetit ćeš da su njihova PP polja prilično neprobojna.
„PP polja”?
Protupoljubac polja!
Zašto si onda ovdje? Već si pobijedio.
Ovdje sam jer pobjeda nije ništa promijenila!
Svejedno se neobjašnjivo vjenčamo s Ramonom!
Ti i tvoji glupi prijatelji valjda u mojoj novoj prošlosti
dokučite kako isključiti PP polja!
Nova su mi sjećanja nejasna, ali zato sam shvatio
da su mi svi planovi prekomplicirani.
Vrijeme je da učinim ono što sam odmah trebao.
Iščupam ti...
Gospodine, cijenim trud uložen u ovu zlikovačku zavjeru,
ali ja imam vlastitu zlikovačku zavjeru.
Molim vas, prvo nas ostale vratite nazad. Nismo s vama u zavadi.
Što ako ja jesam u zavadi s tobom?
Gordone! Spusti ga, stari gade!
Otužno.
Nakon što si otišao iz budućnosti i stari me Wallace izbacio,
počeo sam trenirati.
Deset sam godina samo proučavao tvoje vještine.
Tvoje snage i slabosti.
Ovo mogu okončati samo na jedan način.
Ja protiv svijeta!
Sve vas moram uništiti!
Dakle, ti si najveći zlikovac.
Ja? Ja sam dobar tip! Živim kao prokleti redovnik!
Tako to zovemo?
Ili samo deset godina nisi bio vani?
Zvučiš baš kao moja žena!
VELIKI ČEKIĆ
Još stariji Scott protiv svih!
Borite se!
Ramona!
Ramona, jesi li dobro?
Imaš li išta osim čekića?
Vrijeme je da te Chau prožvače!
Želiš se boriti protiv starog Scottyja?
Reži!
Moraš poštovati starije!
Sve je pošteno u ljubavi i...
Ratu!
Om.
Raketni udarac!
Gordone!
Ramona!
Scotte!
Ramona, udarimo ga zajedno! Čekaj.
Moraš me pustiti da živim svoj život!
Učinim li to, završit ćeš gdje i ja.
Provest ćeš deset godina sam u nekoj sobi!
Ti si donio svoju odluku! Dopusti da ja donesem svoju!
Ja sam ti!
Scotte!
Što ako ima pravo?
On je ti.
Želim li hodati s njim?
Misliš li da želim postati kao on?
Neću!
Scotte, kako možeš biti siguran?
JOŠ STARIJA RAMONA
Deset godina.
Deset godina!
Ni poruka?
I onda čujem da treniraš za povratak u prošlost i borbu protiv sebe?
Ne samo protiv sebe. Protiv puno ljudi i robota.
Doživimo jedno teško razdoblje, a ti potpuno poludiš?
Zašto se u prošlosti boriš protiv tih ljudi?
I robota.
Mogao si se umjesto toga boriti za nas.
Bili smo prekinuli?
Samo sam trebala malo prostora.
Pa što sam radio proteklih deset godina?
Davao ti prostora!
Čekaj, stani malo.
Želiš reći da nismo bili prekinuli?
Želiš reći da si me još voljela?
Tada jesam.
Znači li to da se možemo pomiriti?
Tek tako, nakon deset godina?
Ne, stari.
To valjda ima smisla.
Što je sa mnom?
Kažeš da trebam nastaviti rolati? Još jedan neuspjeli eksperiment?
Bi li te to iznenadilo?
Nego što! Obje pobjegnite! Bježite od onoga što volite.
Neću više bježati.
Ti. Biram tebe.
Super Ramona! Baš kao...
- Jež Sonic 3! - Sonic 2! Hoću reći, 3!
Opa! Ovaj je samo idiotski klinac, a ovaj je u teškoj banani.
- Razbij ga, Super Ramona! - Ne.
Nikad nije kasno za popravak.
Ali poslat ću ga kući da može početi.
Čekaj, mene? Koga? Ne! Čekaj!
Ovo je baš sjajno! Možeš misliti!
Ja koja ga je ostavila i ja koja ga je tek upoznala, mi smo iste.
Sad to uviđam. Sve je to isto. Sve je prekrasno.
Prekrasno.
Hej. Poslije će mi ovo biti teško reći, pa dopusti da ti to sad kažem.
Volim te, Scotte. I obično bježim od onoga što volim.
Ali ono što sam činila u prošlosti ne mora me određivati.
Podsjećaj me na to, dobro?
Hvala!
Predobro! Bio si genijalan!
- Da! - Loš dečko s Broadwaya.
- Divno. - Spektakularno.
Nije loše.
Iskre.
Riješeno!
Pokušali su bombardirati kazalište.
Ne rabimo riječ na „b” na premijeri.
Zašto si to učinio?
Ne znam. Možda sam stvarno zao.
Samo sam ti se htio osvetiti.
Kompa, misliš li da uživam kao izvršni direktor?
Izgubio sam milijarde!
Bi li možda opet uzeo svoje carstvo?
Meni ostavi mjuzikl, a ostalo je tvoje.
- Bio si najbolji Scott! - Sviđa mi se Matthew.
Da, bilo je koma.
Da, dobro! Što ćemo... Dobro! Je li gotovo?
Mi smo Seks Bob-Omb! Jedan, dva, tri, četiri!
Hej
Dok se ne snađem
Kad svane, spreman sam
Hej
Dobro sam
Hej
- Dobro sam - Nisam dobro
Opa! Sjajno zvuči!
Vidiš? Nismo koma.
Otkad je Knives u bendu.
Dobro. Nismo koma, ali kasnimo. Hajde, Knives!
To!
EPILOG
Pauza za ručak!
Dobro, uspori!
Samo snimamo akcijski film, ne živimo u njemu!
Jesi li ga vidio u Tokio driftu?
Young Neil je bezumno dobar!
Ja sam demon brzine.
MJUZIKL SCOTTA PILGRIMA!
Veganska moć!
NEZAVISNA VIDEOTEKA - POTREBNO ČLANSTVO
ZAUVIJEK ZATVORENO
Poznati barista Lucas Lee, vama na usluzi.
Što god.
- Što god? - Da. Što god.
Da, jako je iritantno, ali napojnice su dobre i cijeli mu dan gledam guzu.
Da, trošim novac koji sam zaradio glumeći sebe
u tom velikom, kanadskom, nikad snimljenom filmu.
Un café, s'il vous plaît.
Même pour moi.
Još jedan Kanađanin u inozemstvu? Francuski nam je grozan.
Iskre postoje?
NAŠEM PRIJATELJU DOUGU SHERWOODU
Vrijeme je da prava igra počne.
Goose je na slobodi. Čuvajte se!
Toronto u Kanadi.
Ne tako davno.
Scott Pilgrim ide dalje!
Borite se!
Scott Pilgrim.
Ramona Flowers.
Matthew Patel.
Wallace Wells.
Lucas Lee.
Stacey Pilgrim.
Envy Adams.
Kim Pine.
Julie Powers.
Todd Ingram.
Gideon Graves.
Young Neil.
Stephen Stills.
Roxie Richter.
Knives Chau.
Scott Pilgrim ide dalje!
Prijevod titlova: Tina Vlakančić