SCOTT PILGRIM DRÁGA KIS MUSICALJE
Kérem, foglalják el a helyeiket! Hamarosan kezdődik a show.
Extra sok vajat kérek.
Még!
Oké, remek!
Nem, nem remek.
Még! Oké, most állj! És ezt duplán kérem.
Ne már!
Harmadik gonosz ex, Todd Ingram. Igaz?
A vegán? Harcoljunk!
Harcoljak veled? Ramonáért?
Ne röhögtess!
És nem vagyok vegán. Ma sajttálat ettem reggelire, ebédre és vacsorára.
Jössz nekem egy új adag vajjal. Vagyis popcornnal.
Nem te hoztad létre a fura erőteret köztem és Ramona között?
Tudd meg, hogy már másért rajongok mániákusan.
Te Wallace szobatársa voltál! Mondj el mindent! Hol született?
Mi a második keresztneve? Van kedvenc zöldsége?
Tedd túl magad rajtam, Todd! Nem vonz az aludttej.
Szikrák is voltak. Szikrák!
Az csak mese.
Megint a lányról álmodtam
Szia, Ramona!
Scott Pilgrim! Most ne akarj megküzdeni velem!
Ez a karrierem legfontosabb estéje. Nem kéne rád pazarolnom a hangomat! Hess!
Nahát!
Scott és Ramona újra együtt.
Szóval él! Mancsot ide, Pilgrim!
Vágom. Nem muszáj kezet ráznunk.
Nem csináltál egy erőteret, ami megakadályozza, hogy csókolózzunk?
Scotty, a gonoszkodás már a múlté. Most itt van nekem Jules.
Csak a show miatt jöttünk, te pszichopata. Engedj át!
Mi?
Ne már, srácok! Ez nem rólam szól.
Mesélek a Broadway rosszfiújáról, Matthew Patelről.
Hé, gonosz exek! Tudtok valamit erről az erőteres izéről?
És akartok harcolni miatta?
Nem.
Gyere! Nézzünk meg egy hülye musicalt egy hülye pasiról!
Scott Pilgrim!
Elnézést! Csak felolvastunk.
„Scott Pilgrim drága kis musicalje.”
Nem harcolunk.
A robotunk szerint a jövőben haverok leszünk.
Pá, haver!
Ezek szerint nem ők tették.
Akkor ki marad? Várjunk csak! Senki? Az összes exemet kizártuk.
Mi a fene? Se harc, se csókolózás?
Nagyon gáz ez a finálé!
SCOTT PILGRIM RÁKAPCSOL
A „SCOTT PILGRIM” KÉPREGÉNYEK ALAPJÁN
Annyira izgulok, hogy mindjárt újra elájulok!
Azért jöttem, hogy támogassalak, de remélem, jó lesz.
„Idős Young Neil emlékirata alapján.”
Vajon van összefüggés?
Scott Pilgrim!
Tiéd a csaj. Megcsókolod, vagy mi? Csókold meg!
- Csókot! - Csókold meg!
- Scott Pilgrim vagyok - Tudom, kuss !
Megint azt álmodtam
Először sem érdekelt Most meg még kevésbé
A görkorcsolyás, szivárványhajú lány
Hogy mondjam el neki
Hogy az exeim gonoszak ?
- Görkoris - Exek
- Színész - Gonosz
- Vegán - Exek
- Sztár - Rossz
- Mogul, titán - Rosszak
- Szerető - Exek
Harcos
Mi vagyunk a Gonosz Exek
A kenyér teljesen más
Garantált tőle a hízás
És az miért parás ?
Scott
Ez a te drága életed !
8. RÉSZ - A VILÁG SCOTT PILGRIM ELLEN
TÁMADÁS
Mi a fene ez? Hol vagyunk?
Ez a műsor része. A speciális effektusok klafák.
Egészen biztosan nem az.
Vissza kell mennem, hogy elénekeljem a zárószámot.
Pontosan. Bombasztikusnak kell lennie.
Dinamittal! Julie és én telepakoltuk vele a színpadot.
Micsoda? Miért?
Hát nem egyértelmű?
Elvetted az életét. És én, a menő nő segítek visszaszerezni.
Még fájdalmat okoztok valakinek.
De nem nekünk. A szereplőknek és a stábnak.
Ez nem szép, Goose.
Elég!
Ez Scott?
De az idős Scott.
Nem.
A még idősebb.
IDŐSEBB SCOTT - 47 ÉVES MENTÁLIS ÁLLAPOTA KÉRDÉSES
Még idősebb én! Hogy vagy? Tetszik a fehér frizurád.
Mondtam, hogy maradj távol Ramonától!
De hallgattál te rám?
Nem!
Hát nem tökéletes?
Scott és Ramona!
Ez biztosan szerelem.
Csókoljátok meg egymást! Lássuk a szikrákat!
Az erőtér! Te voltál az!
Még szép!
Rá akartalak venni, hogy add fel Ramonát, de volt egy B tervem, ha nem tennéd.
Nanogépeket tettem az italodba.
Az ikrek fejlesztették ki. Ramona DNS-ére kódolták.
Az általuk generált CSE mezők áthatolhatatlanok.
„CSE mezők”?
Csókellenes mezők!
Akkor miért harcolsz velünk? Hiszen már győztél!
Azért vagyok itt, mert a győzelem nem változtatott semmin.
Megmagyarázhatatlan módon mégis feleségül vesszük Ramonát!
Valahol az új múltam során összefogtok a hülye barátaitokkal,
és valahogy eltörlitek a CSE erőteremet.
Az új emlékeim elég homályosak, de rájöttem,
hogy a terveim túl bonyolultak voltak.
Most azt teszem, amit mindvégig kellett volna.
- Kitépem a... - Elnézést!
Uram, tisztelem a gonosz tervébe fektetett munkáját,
de folyamatban van az én gonosz tervem.
Kérem, küldjön minket vissza! Nem haragszunk önre.
És mi van, ha én haragszom rád?
Gordon! Engedd el, te vén f****!
Szánalmas!
Miután elhagytad a jövőt, és idős Wallace kirúgott engem,
kezdetét vette a kiképzésem.
Tíz éven át mást sem tettem, csak a képességeidet tanulmányoztam.
Az erősségeidet, a gyengéidet.
Mert ennek csak egy módon vethetünk véget.
Én a világ ellen!
Mindannyiótokat el kell pusztítanom!
Akkor te vagy a főgonosz.
Hogy én? De hisz én jófiú vagyok! Úgy éltem, mint egy remete!
Úgy gondolod?
Vagy csak nem jártál ki a házból tíz éve?
Olyan vagy, mint a feleségem!
Idősebb Scott mindenki ellen!
Harcoljatok!
Ramona!
Jól vagy, Ramona?
Van még valamid a kalapácson kívül?
Búcsúzz el szépen! Chau ciao!
Megküzdenél a vén Scotty P-vel?
Vágás!
Tiszteljétek az idősebbeket!
- A szerelemben mindent szabad. - A háborúban is!
Om!
Rakétaütés!
Gordon!
Ramona!
Scott!
Ramona, üssük meg együtt!
Várj!
Hagyd, hogy éljem az életem!
Ha azt teszed, úgy végzed majd, ahogy én.
Tíz évig egyedül egy szobában!
Az a te döntésed volt. Hadd döntsek én magamról!
Én te vagyok.
Scott!
Mi van, ha igaza van?
Elvégre ő te.
Akarok egy ilyennel járni?
Szerinted ilyenné akarok válni?
Nem fogok!
Hogy lehetsz ebben biztos, Scott?
JÖVŐBELI RAMONA KORA: IDŐSEBB
Tíz év! És egy üzit sem írtál?
Erre Wallace azt mondja, visszamentél az időben, és megküzdj magaddal?
Nem csak magammal. Sok más emberrel és egy robottal is.
Az első problémánál teljesen bekattansz?
Miért harcolsz a múltban emberekkel...
És egy robottal.
...amikor értünk is harcolhattál volna?
Szakítottunk, nem?
Csak egy kis teret kértem.
És mit tettem az elmúlt tíz évben?
Teret adtam neked.
Várj! Lassítsunk!
Ezek szerint nem is szakítottunk?
Azt mondod, még mindig szeretsz?
Akkoriban még szerettelek, igen.
Akkor újra összejöhetünk?
Csak úgy? Tíz év után?
Nem, haver.
Értem. Gondolom, ez logikus.
És velem mi lesz?
Azt mondod, suhanjak tovább? Tudjam be újabb sikertelen kísérletnek?
Meglepődnél rajta?
Rajta, meneküljetek csak! Meneküljetek el az elől, amit szerettek!
Nem menekülök többé.
Te. Téged választalak.
Szuper Ramona! Ez olyan, mint...
- Sonic, a sündisznó 3! - Sonic 2! Nem, 3!
Ez csak egy idióta kölyök. Ez pedig totál szét van esve.
- Rúgd szét a seggét, Szuper Ramona! - Nem.
Bármikor helyrehozhatod az életed.
De hazaküldöm, hogy elkezdhesse.
Hogy ki? Én? Ne, várj...
Pompás! Vagyis nem az.
Én, aki elhagytam, és én, aki most találkoztam vele, egyek vagyunk.
Most már látom. Minden ugyanolyan. Minden gyönyörű.
Gyönyörű!
Később nehéz lesz elmondanom, ezért hadd mondjam el most!
Szeretlek, Scott. És menekülök az elől, amit szeretek.
De az, amit a múltban tettem, nem föltétlenül határoz meg.
Segíts, hogy erre emlékezzek! Oké?
Köszönöm.
Oltári volt! Odapörköltél.
- Igen! - A Broadway rosszfiúja.
- Remek! - Kitűnő!
Nem is rossz.
Szikrák!
Megoldottuk.
Fel akarták robbantani a színházat, uram.
Premieren nem mondjuk ki ezt a szót.
Miért tetted ezt?
Nem tudom. Csak gonosz vagyok. Bosszút akartam állni, mert mindenem elvetted.
Haver, szerinted élvezem, hogy vezérigazgató vagyok?
Milliárdokat vesztettem! Visszavennéd a birodalmat?
Megtartom a show-t, a többi a tiéd.
- A legjobb Scott voltál. - Bírom Matthew-t.
Igen, szar volt.
Jó, és most... Oké, ezzel vége?
Mi vagyunk a Sex Bob-omb! Egy, két, há', négy!
Az úton néha eltévedek
Ha a nap felkel, én lepihenek
Jól érzem magam
- Jól érzem magam - Nem vagyok jól
Hű, de jó volt!
Látod? Nem vagyunk gázok.
Nem, mióta Knives is velünk van.
Jól van. Nem vagyunk azok. De késésben vagyunk. Gyerünk, Knives!
Juhé!
EPILÓGUS
Ebédszünet, emberek!
Lassíts!
Akciófilmet forgatunk, nem abban élünk.
Láttad? Olyan, mint a Tokiói hajszá -ban! Young Neil nagyon tud ám!
Sebességdémon vagyok!
SCOTT PILGRIM, A BROADWAYEN!
Vegán erő!
NINCS SZÁMLA - FÜGGETLEN VIDEOTÉKA
ÖRÖKRE ZÁRVA
A szupersztár barista, Lucas Lee, szolgálatotokra.
Mindegy.
- Mindegy? - Ja. Mindegy.
Igen, brutál idegesítő. De jók sok borravalót kapunk.
És bámulhatom a fenekét.
Elköltöm a pénzt, amit kaptam, hogy önmagam játsszam
egy nagy kanadai filmben, ami sosem készült el.
- Un café, s'il vous plaît. - Même pour moi.
Egy másik kanadai külföldön? Nem megy nekünk a francia.
Léteznek szikrák!
Ezer éve kedvellek Már ezer éve
- Ezer éve kedvellek - Alig várom, hogy lássalak
Ezer éve
Ezer éve kedvellek Már ezer éve
Kezdődhet az igazi játék.
A Goose akcióba lendült. Fedezékbe, f****!
Toronto, Kanada.
Nem is olyan régen.
Scott Pilgrim rákapcsol!
Harcoljatok!
Scott Pilgrim.
Ramona Flowers.
Matthew Patel.
Wallace Wells.
Lucas Lee.
Stacey Pilgrim.
Envy Adams.
Kim Pine.
Julie Powers.
Todd Ingram.
Gideon Graves.
Young Neil.
Stephen Stills.
Roxie Richter.
Knives Chau.
Scott Pilgrim rákapcsol!
A feliratot fordította: Péter Orsolya