MUSIKAL SCOTT PILGRIM YANG SEDERHANA, TAPI BERHARGA
Hadirin dipersilakan duduk.
Pertunjukan akan segera dimulai.
Minta ekstra mentega.
Teruskan.
Sudah cukup.
Belum cukup.
Tambah. Stop.
Baik.
Terakhir, tambah dua kali lipat.
Yang benar saja!
Mantan Jahat Nomor Tiga, Todd Ingram. Benar?
Si vegan itu? Ayo bertarung!
Aku? Melawanmu? Demi Ramona?
Jangan membuatku tertawa!
Aku juga bukan vegan lagi.
Pagi, siang, malam aku makan sepiring keju hari ini.
Kau berutang mentega. Maksudku, berondong jagung.
Kau tak menciptakan medan kekuatan aneh di antara aku dan Ramona?
Ketahuilah, aku punya obsesi cinta baru.
Hei! Kau teman sekamar Wallace! Ceritakan semuanya! Di mana dia lahir?
Siapa nama tengahnya? Apa dia punya sayuran favorit?
Sudahlah, Todd.
Aku tidak suka dadih dan whey.
Ada percikan asmara! Percikan asmara!
Itu tidak ada.
Aku bermimpi itu lagi
Hai, Ramona.
Scott Pilgrim!
Jangan melawanku sekarang!
Ini malam terbesar dalam karierku.
Aku tidak bisa membuang-buang suaraku untukmu! Sana, pergi!
Lihat ini.
Scott dan Ramona bersama lagi.
Dia masih hidup!
Selamat, Pilgrim.
Tak apa-apa. Tak harus salaman.
Kau tak menciptakan medan kekuatan yang mencegah aku dan Ramona berciuman?
Scotty, aku tak melakukan kejahatan lagi. Kini ada Jules.
Kami mau menonton pertunjukan, dasar gila. Biarkan kami lewat.
Apa?
Ayolah. Jangan fokus kepadaku.
Kuceritakan tentang Bad Boy Broadway, Matthew Patel.
$105,84 - $110,79
Hei, Mantan Jahat!
Kalian tahu tentang medan kekuatan ini?
Dan apa mau mempertengkarkan itu?
Tidak.
Ayo. Ayo menonton musikal bodoh tentang lelaki bodoh.
Scott Pilgrim.
Maaf. Kami hanya membaca keras-keras.
"Musikal Scott Pilgrim Yang Sederhana, Tapi Berharga."
Kami bukan mau bertarung.
Kata robot kami, di masa depan kita berteman. Jadi...
Sampai jumpa.
Kalau begitu, mungkin bukan mereka.
Jadi, tinggal...
Tunggu. Tak seorang pun?
Kita sudah coret semua mantanku.
Apa ini?
Tidak berkelahi, tidak berciuman?
Babak final ini payah.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIS "SCOTT PILGRIM"
Aku senang sekali aku bisa pingsan lagi!
Aku ke sini mendukung kalian, tapi sebaiknya ini bagus.
"Berdasarkan memoar Neil Muda Tua."
Apa ada hubungannya?
Scott Pilgrim!
Kau dapat gadis itu.
Mau cium dia atau bagaimana?
Cium dia!
- Cium dia! - Cium dia!
Aku Scott Pilgrim
Aku tahu, diam
Aku bermimpi itu lagi
Sejak awal pun aku tak peduli Apalagi sekarang
Gadis bersepatu roda Dan berambut pelangi
Bagaimana cara memberitahunya
Mantanku jahat?
- Skater - Mantan
- Aktor - Jahat
- Vegan - Mantan
Bintang terkenal
- Mogul, Titan - Mantan, Jahat
- Kekasih - Mantan
Petarung
Kami adalah Mantan Jahat!
Guna roti masih banyak
Roti membikin berlemak
Apa masalahnya?
Scott, Scott, Scott, Scott!
Ini hidupmu yang berharga!
DUNIA VS SCOTT PILGRIM
SERANG!
Apa-apaan ini?
Kita di mana?
Pasti bagian pertunjukan. Efek khususnya luar biasa.
Tentu saja bukan!
Aku harus kembali dan menyanyi di grand final!
Benar sekali.
Dia harus menggemparkan.
Dengan dinamit! Aku dan Julie sudah pasang di panggung.
Apa yang kau lakukan? Kenapa?
Bukankah sudah jelas?
Kau rampas hidupnya.
Aku gadis yang membantunya merebut kembali.
Tapi itu bisa menyakiti seseorang!
Bukan kita. Mungkin para pemain dan krunya.
Tetap tidak bagus, Goose.
Cukup!
Scott?
Tapi tua.
Tidak.
Bahkan lebih tua.
SCOTT YANG BAHKAN LEBIH TUA 47 TAHUN KONDISI JIWA: TAK DIKETAHUI
Aku yang Bahkan Lebih Tua! Apa kabar?
Ubannya bagus.
Aku jelas-jelas sudah bilang jauhi Ramona!
Tapi apa kau dengarkan?
Tidak!
Pas sekali.
Scott dan Ramona.
Pasti cinta.
Kalian berdua berciumanlah. Kami mau lihat percikan asmaranya!
Medan kekuatan! Itu ulahmu!
Tentu saja!
Aku meyakinkanmu agar berhenti mengejar Ramona,
tapi jika tak kau dengarkan, aku punya rencana cadangan.
Minumanmu kuberi mesin nano.
Dibuat oleh The Twins. Dikodekan ke DNA Ramona.
Kau akan tahu medan AC yang mereka buat tak bisa ditembus.
"Medan AC"?
Medan Anti-Ciuman!
Lalu kenapa kau ke sini melawan kami? Kau sudah menang.
Aku ke sini karena menang tak mengubah apa pun!
Entah kenapa kita akhirnya tetap menikah dengan Ramona!
Kau dan temanmu yang bodoh pasti bersatu di masa laluku yang baru
dan mencari cara melenyapkan Medan Anti-Ciuman.
Ingatan baruku agak kabur, tapi itu membuatku sadar
semua rencanaku terlalu rumit.
Saatnya melakukan yang seharusnya kulakukan.
Mencabut...
Pak, kuhargai upayamu dalam rencana jahat ini,
tapi aku punya rencana jahat sendiri.
Jadi, tolong kirim kami kembali dulu. Kami tak ada masalah denganmu.
Bagaimana jika aku punya masalah denganmu?
Gordon! Turunkan dia, dasar bajingan tua!
Menyedihkan.
Setelah kau meninggalkan masa depan dan Wallace Tua mengusirku,
aku mulai latihan.
Selama sepuluh tahun aku hanya mempelajari keahlian kalian.
Kekuatan, kelemahan kalian.
Karena hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini.
Aku...
melawan dunia!
Aku harus menghancurkan...
kalian semua!
Jadi, kau penjahat utamanya.
Aku?
Aku orang baik! Selama ini aku hidup seperti biksu!
Begitu sebutannya?
Atau itu karena kau sepuluh tahun tidak keluar?
Kau kedengaran seperti istriku!
PALU BESAR
Scott yang Bahkan Lebih Tua melawan Semuanya!
Mulai!
Ramona!
Kau baik-baik saja?
Ada senjata lain selain palu itu?
Saatnya Chau-melalap!
Kau mau melawan Scotty P Tua?
Cincang!
Hormati orang yang lebih tua!
Semuanya sah dalam cinta dan...
Perang!
Om.
Pukulan roket!
Gordon!
Ramona!
Scott!
Ramona, ayo pukul dia bersama-sama!
Tunggu.
Biarkan aku menjalani hidupku!
Jika kubiarkan, kau akan berakhir seperti aku.
Sendirian! Sendirian di kamar selama sepuluh tahun!
Ini pilihanmu! Biar aku memilih sendiri.
Aku dirimu!
Scott!
Bagaimana jika dia benar?
Dia adalah dirimu.
Apa aku mau memacari dia?
Kau pikir aku mau jadi dia?
Tidak!
Scott ...
bagaimana kau bisa yakin?
RAMONA FLOWERS MASA DEPAN
Sepuluh tahun!
Kirim pesan pun tidak.
Kata Wallace kau berlatih untuk kembali dan melawan dirimu sendiri?
Bukan hanya diriku.
Banyak orang dan sebuah robot.
Kita cuma terbentur satu masalah, lalu kau jadi benar-benar gila?
Kenapa kau di masa lalu melawan semua orang ini...
Dan sebuah robot.
...padahal kau bisa bertarung untuk kami.
Hubungan kita berakhir.
Aku cuma perlu waktu sebentar.
Apa yang kulakukan selama sepuluh tahun terakhir?
Memberimu waktu!
Tunggu. Mundur. Maksudmu, kita belum berakhir?
Maksudmu kau masih mencintaiku?
Waktu itu.
Ya.
Artinya kita bisa rujuk?
Semudah itu?
Setelah sepuluh tahun?
Tidak.
Kurasa itu masuk akal.
Lalu aku bagaimana?
Kau menyuruhku pergi begitu saja?
Ini eksperimen lain yang gagal?
Apa itu mengejutkan?
Ayo, kalian berdua, sana, lari! Lari dari hal yang kalian cintai.
Aku tidak mau lari lagi.
Kau. Aku memilihmu.
Ramona Super! Ini seperti...
- Sonic the Hedgehog 3! - Sonic 2! Maksudku, 3!
Yang ini hanya anak bodoh.
Dan yang ini...
benar-benar sinting.
Habisi dia, Ramona Super!
Tidak.
Tak ada kata terlambat untuk memperbaiki kesalahan.
Tapi dia akan kupulangkan agar bisa memulainya.
Tunggu, aku? Siapa? Tidak! Tunggu, aku...
Ini bagus.
Tidak!
Aku yang meninggalkannya dan aku yang baru bertemu dengannya,
orang yang sama.
Aku paham sekarang.
Semuanya s ama.
Semuanya indah.
Indah.
Hei. Karena nanti aku akan kesulitan mengatakannya,
kukatakan sekarang saja.
Aku mencintaimu, Scott.
Dan aku lari dari hal yang kucintai.
Tapi perbuatanku di masa lalu tidak perlu menjadi jati diriku.
Bantu aku mengingat itu.
Terima kasih!
Karya yang hebat! Kau berhasil!
- Ya! - Bad Boy-nya Broadway.
- Luar biasa. - Spektakuler.
Lumayan.
Ada percikan.
Sudah beres!
Mereka mencoba mengebom teater, Pak.
Jangan menyebut kata itu di malam pembukaan.
Kenapa kau lakukan?
Entahlah.
Mungkin aku cuma jahat.
Aku mau balas dendam karena yang kau ambil dariku.
Kawan, kau pikir aku senang jadi CEO?
Aku rugi miliaran!
Apa bisa kau ambil kembali kerajaannya?
Biarkan pertunjukan ini, yang lain jadi milikmu.
- Kau Scott yang terbaik. - Aku suka Matthew yang ini.
Ya, itu payah.
Ya, baiklah! Apa yang harus kita... Baik! Sudah selesai?
Kami Sex Bob-omb! Satu! Dua! Tiga! Empat!
Hei! Hei!
Aku baru mau ke sana
Saat matahari naik, aku turun
- Hei! Hei! - Hei! Hei!
Aku baik-baik saja!
Hei! Hei!
- Aku baik-baik saja - Tak baik-baik saja
Wah! Kedengaran bagus!
Lihat? Kita tidak payah.
Ya, sejak Knives bergabung.
Baiklah. Kita tidak payah. Tapi terlambat. Ayo, Knives!
Hore!
EPILOG
Waktunya makan siang!
Astaga, pelan-pelan!
Kita membuat film aksi, bukan sungguhan.
Pernah lihat dia bawa itu seperti di Tokyo Drift?
Neil Muda benar-benar jagoan!
Aku jago mengebut.
MUSIKAL SCOTT PILGRIM! KINI DI BROADWAY!
Kekuatan vegan!
VIDEO TANPA AKUN TOKO VIDEO INDEPENDEN
TUTUP SELAMANYA
Barista superstar, Lucas Lee, siap melayani kalian.
Apa sajalah.
- Apa sajalah? - Ya. Apa sajalah.
Ya, menyebalkan sekali.
Tapi tipnya bagus, bisa lihat pantatnya seharian.
CARA MENEBUS KESALAHAN
Ya, kuhabiskan uang dari memerankan diriku sendiri
di film besar Kanada yang tak pernah dibuat itu.
Aku pesan kopi.
Aku juga.
Orang Kanada lain di luar negeri? Bahasa Prancis kita buruk.
Percikan itu nyata!
Aku sudah menyukaimu selama seribu tahun Seribu tahun
- Aku sudah menyukaimu selama seribu tahun - Aku tak sabar bertemu
Seribu tahun
Aku sudah menyukaimu selama seribu tahun Seribu tahun
Saatnya permainan sebenarnya dimulai.
Si Goose lepas. Hati-hati, Bajingan.
Toronto, Kanada.
Belum lama ini.
Scott Pilgrim Takes Off!
Mulai!
Scott Pilgrim.
Ramona Flowers.
Matthew Patel.
Wallace Wells.
Lucas Lee.
Stacey Pilgrim.
Envy Adams.
Kim Pine.
Julie Powers.
Todd Ingram.
Gideon Graves.
Neil Muda.
Stephen Stills.
Roxie Richter.
Knives Chau.
Scott Pilgrim Takes Off!
Terjemahan subtitel oleh June Arya