1
00:00:18,352 --> 00:00:19,979
「スコット・ピルグリムの」

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,857
「かけがえのない
ミュージカル」

3
00:00:24,942 --> 00:00:28,905
皆様 ご着席ください
まもなく開演いたします

4
00:00:32,283 --> 00:00:33,659
バター多めで

5
00:00:33,743 --> 00:00:36,328
もっとだ その調子

6
00:00:36,412 --> 00:00:37,621
よし オッケー

7
00:00:37,705 --> 00:00:39,039
いや ダメだ

8
00:00:39,123 --> 00:00:40,749
もっと かけてくれ

9
00:00:40,833 --> 00:00:44,504
よし じゃあ今の量を
もう一度かけて

10
00:00:58,142 --> 00:00:59,184
何すんだよ

11
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
3人目の元カレ
トッドだな?

12
00:01:01,646 --> 00:01:03,689
あの ヴィーガンの?

13
00:01:03,773 --> 00:01:04,315
戦え!

14
00:01:06,901 --> 00:01:09,570
俺がお前と?
ラモーナをめぐって?

15
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
笑わせるなよ

16
00:01:12,156 --> 00:01:13,657
ヴィーガンはやめた

17
00:01:13,741 --> 00:01:16,452
今日は朝昼晩
チーズを食べた

18
00:01:17,829 --> 00:01:20,956
それより新しいバターを買え
いやポップコーン

19
00:01:21,040 --> 00:01:24,752
僕とラモーナの間に
バリアを張ったのはお前か?

20
00:01:24,836 --> 00:01:27,964
俺はもう別のヤツに恋してる

21
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
ウォレスの元同居人
教えてくれよ

22
00:01:31,801 --> 00:01:35,929
彼の出身地 ミドルネーム
好きな野菜は?

23
00:01:36,013 --> 00:01:39,350
他を当たれ トッド
僕は乳製品に興味ない

24
00:01:40,309 --> 00:01:43,229
火花が散っただろ 火花が!

25
00:01:44,939 --> 00:01:46,274
そんなものはない

26
00:01:53,489 --> 00:01:55,283
また あの夢を見た

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
やあ ラモーナ

28
00:01:58,953 --> 00:02:02,289
スコット・ピルグリム
今は指一本触れるな

29
00:02:02,373 --> 00:02:04,291
人生で一番大事な夜だ

30
00:02:04,375 --> 00:02:06,502
話してのどを使いたくない

31
00:02:06,586 --> 00:02:07,837
あっちへ行け

32
00:02:11,215 --> 00:02:12,258
あれを見て

33
00:02:13,092 --> 00:02:15,177
2人がまた一緒にいる

34
00:02:15,261 --> 00:02:18,139
生きてたのか
握手だ ピルグリム

35
00:02:19,640 --> 00:02:22,518
分かった イヤなら構わない

36
00:02:22,602 --> 00:02:26,480
僕とラモーナのキスを
邪魔したのはお前か?

37
00:02:26,564 --> 00:02:30,067
邪悪な軍団は過去の話だ
今はジュリーがいる

38
00:02:30,151 --> 00:02:32,903
私たちはショーを
見に来ただけ

39
00:02:32,987 --> 00:02:33,904
通して

40
00:02:33,988 --> 00:02:34,906
何だよ?

41
00:02:46,584 --> 00:02:49,294
お前たち
今日の主役は俺じゃない

42
00:02:49,378 --> 00:02:52,548
ブロードウェーの悪童
マシューの話をしよう

43
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
邪悪な元恋人たち!

44
00:03:03,601 --> 00:03:06,061
フォース・フィールドを
張って―

45
00:03:06,145 --> 00:03:08,230
僕と戦おうとしてるか?

46
00:03:08,314 --> 00:03:09,231
いや

47
00:03:09,315 --> 00:03:12,485
さあ バカな男の
バカなミュージカルが始まる

48
00:03:16,822 --> 00:03:17,740
スコット

49
00:03:19,617 --> 00:03:21,618
失礼 台本を読んでただけ

50
00:03:21,702 --> 00:03:24,538
スコット・ピルグリムの
かけがえのないミュージカル

51
00:03:24,622 --> 00:03:25,706
戦う気はない

52
00:03:25,790 --> 00:03:28,625
ロボットが言うには
未来では友達らしい

53
00:03:28,709 --> 00:03:29,502
じゃあな

54
00:03:30,503 --> 00:03:32,880
彼らは犯人じゃなかったかも

55
00:03:32,964 --> 00:03:34,381
残るは...

56
00:03:34,465 --> 00:03:37,968
待って 元カレは
全員除外された

57
00:03:38,052 --> 00:03:41,555
どういうこと?
ファイトもキスもなし?

58
00:03:41,639 --> 00:03:43,474
この話数 サイアクだ

59
00:03:55,278 --> 00:04:02,285
スコット・ピルグリム テイクス・オフ

60
00:04:04,495 --> 00:04:06,539
原作「スコット・
ピルグリム」

61
00:05:34,794 --> 00:05:38,005
興奮しすぎて
また気絶するかもしれません

62
00:05:38,089 --> 00:05:41,133
つまらなかったら許さないよ

63
00:05:41,717 --> 00:05:44,762
“原作 年上ヤング・ニール”
だって

64
00:05:45,679 --> 00:05:47,723
僕の親戚とかかな?

65
00:05:49,392 --> 00:05:50,893
スコット・ピルグリム

66
00:05:51,435 --> 00:05:52,894
彼女と会えたな

67
00:05:52,978 --> 00:05:54,688
キスしないのかよ

68
00:05:54,772 --> 00:05:55,564
キス!

69
00:05:55,648 --> 00:05:59,443
キス! キス!
キス! キス!

70
00:06:16,710 --> 00:06:17,753
僕はスコット

71
00:06:17,837 --> 00:06:19,296
知ってる 黙れ

72
00:06:19,380 --> 00:06:20,839
また あの夢を見た

73
00:06:20,923 --> 00:06:23,675
初めて聞いた時から興味ない

74
00:06:23,759 --> 00:06:27,930
ローラーブレードを履いた
虹色の髪の子

75
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
彼にどう伝えたらいいの?

76
00:06:32,560 --> 00:06:37,439
元カレたちが邪悪だなんて

77
00:06:37,523 --> 00:06:38,523
スケーター

78
00:06:38,607 --> 00:06:39,441
俳優

79
00:06:39,525 --> 00:06:40,275
ヴィーガン

80
00:06:40,359 --> 00:06:41,151
ロックスター

81
00:06:41,235 --> 00:06:42,778
大物 巨人

82
00:06:42,862 --> 00:06:43,779
愛して

83
00:06:43,863 --> 00:06:44,696
戦う

84
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
我ら 邪悪な元カレ軍団

85
00:06:48,742 --> 00:06:50,286
パンは微妙

86
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
パンは太る

87
00:06:55,207 --> 00:06:57,000
何が悪い?

88
00:06:57,084 --> 00:07:00,879
スコット スコット
スコット スコット

89
00:07:00,963 --> 00:07:04,633
かけがえのないスコット!

90
00:07:16,061 --> 00:07:21,734
ザ・ワールドVS
スコット・ピルグリム

91
00:07:24,069 --> 00:07:26,363
何だこれ? ここどこ?

92
00:07:28,532 --> 00:07:31,326
ショーの仕掛けだろ
すごい特殊効果だ

93
00:07:31,410 --> 00:07:33,620
特殊効果ではない!

94
00:07:33,704 --> 00:07:36,832
早く戻せ
フィナーレを歌い上げるんだ

95
00:07:37,458 --> 00:07:40,419
そのとおり
劇場は燃え上がるぞ

96
00:07:41,170 --> 00:07:42,712
ダイナマイトでな

97
00:07:42,796 --> 00:07:44,548
我々がステージ中に仕掛けた

98
00:07:44,632 --> 00:07:46,550
何したって? 何でだ?

99
00:07:46,634 --> 00:07:48,427
私がクールだから

100
00:07:48,511 --> 00:07:52,139
彼があんたに奪われた人生を
一緒に取り戻すの

101
00:07:52,765 --> 00:07:54,808
でも けが人が出る

102
00:07:54,892 --> 00:07:57,478
我々じゃない
キャストやスタッフだ

103
00:07:57,978 --> 00:07:59,396
そりゃ ダメだ

104
00:07:59,480 --> 00:08:00,981
黙れ

105
00:08:06,487 --> 00:08:07,696
スコット?

106
00:08:07,780 --> 00:08:09,322
でも 年上ね

107
00:08:09,406 --> 00:08:10,533
違う

108
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
更に年上だ

109
00:08:12,243 --> 00:08:13,118
更に年上だ
更に年上スコット 47歳
気力&体力・・不明

110
00:08:13,202 --> 00:08:15,162
更に年上スコット 47歳
気力&体力・・不明

111
00:08:18,541 --> 00:08:19,541
更に年上の僕

112
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
調子はどう?
白髪いい感じだね

113
00:08:29,176 --> 00:08:32,554
ラモーナに近づくなと
あれほど言っただろ

114
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
お前は聞いたか?

115
00:08:35,558 --> 00:08:36,559
いいや

116
00:08:48,153 --> 00:08:50,197
完璧じゃないか

117
00:08:50,281 --> 00:08:52,032
スコットとラモーナ

118
00:08:52,116 --> 00:08:53,617
愛の力だな

119
00:08:54,201 --> 00:08:57,997
お前たち キスしろよ
ご自慢の火花を見せてみろ

120
00:08:59,540 --> 00:09:02,083
あのフィールド
お前の仕業か

121
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
もちろんだ

122
00:09:03,669 --> 00:09:07,756
お前がラモーナを
全く諦めないから

123
00:09:07,840 --> 00:09:09,633
プランBを用意した

124
00:09:09,717 --> 00:09:11,635
お前に飲ませたナノマシン

125
00:09:11,719 --> 00:09:16,098
双子が開発したもので
彼女のDNAに反応する

126
00:09:16,599 --> 00:09:19,935
そいつがAKフィールドを
発生させると

127
00:09:20,019 --> 00:09:21,395
もう突破できない

128
00:09:21,979 --> 00:09:23,188
AKフィールド?

129
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
アンチ・キス フィールドだ!

130
00:09:28,110 --> 00:09:31,112
でも何で僕たちと戦う?
もう勝っただろ

131
00:09:31,196 --> 00:09:35,117
勝っても何の意味も
なかったからだ

132
00:09:35,618 --> 00:09:39,371
結局は不可解な理由で
ラモーナと結婚した

133
00:09:40,456 --> 00:09:44,084
お前たちは新しい過去で
バカな友達と手を組み

134
00:09:44,168 --> 00:09:47,337
フィールドの解除法を
見つけたんだろう

135
00:09:47,421 --> 00:09:51,216
新しい過去はぼやけてるが
逆に分かったんだ

136
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
俺の計画は
複雑すぎたんだとな

137
00:09:54,970 --> 00:09:57,847
最初から こうすべきだった

138
00:09:57,931 --> 00:09:58,515
覚悟は...

139
00:09:58,599 --> 00:09:59,725
失礼

140
00:10:00,517 --> 00:10:04,145
あなたの邪悪な計画には
敬服しますが

141
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
私は自分の邪悪な計画を
実行中だ

142
00:10:07,566 --> 00:10:11,570
我々を先に帰してください
あなたに文句はない

143
00:10:12,404 --> 00:10:14,948
俺はお前たちにあるんだよ

144
00:10:22,206 --> 00:10:23,039
ゴードン

145
00:10:23,123 --> 00:10:24,917
手を離せ ×××ジジイ

146
00:10:28,754 --> 00:10:29,963
負け犬め

147
00:10:32,049 --> 00:10:36,053
お前が未来を離れて
ウォレスに追い出されたあと

148
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
俺は訓練を始めた

149
00:10:48,065 --> 00:10:49,399
10年にわたって

150
00:10:49,483 --> 00:10:52,861
お前たち全員の
スキルを研究した

151
00:10:52,945 --> 00:10:55,488
お前たちの力も弱点もな

152
00:10:55,572 --> 00:10:58,367
この苦しみを
終わらせる方法は1つ

153
00:11:00,661 --> 00:11:04,080
俺が世界と戦うことだけだ!

154
00:11:04,164 --> 00:11:08,085
お前ら全員を
ぶちのめしてやる!

155
00:11:09,002 --> 00:11:11,212
お前が真の黒幕か

156
00:11:11,296 --> 00:11:16,218
俺が? 俺は善人だ
修行僧のように生きてきた

157
00:11:16,719 --> 00:11:17,886
それが修行僧?

158
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
ただ10年
引きこもってただけじゃ?

159
00:11:21,390 --> 00:11:23,767
女房みたいなことを言うな

160
00:11:27,229 --> 00:11:30,733
更に年上スコット対
その他全員

161
00:11:31,358 --> 00:11:32,151
ファイト

162
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
ラモーナ!

163
00:12:07,644 --> 00:12:10,481
ラモーナ 大丈夫ですか?

164
00:12:11,064 --> 00:12:12,775
ハンマー以外の武器は?

165
00:12:29,958 --> 00:12:32,127
あなたに天誅 (てんちゅう)下します!

166
00:12:32,211 --> 00:12:34,588
大好きなスコットに?

167
00:12:35,380 --> 00:12:36,215
刻んでやる

168
00:12:44,932 --> 00:12:46,975
年上を大切にしろ

169
00:12:47,059 --> 00:12:48,685
恋と戦争では...

170
00:12:48,769 --> 00:12:49,937
何でもあり!

171
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
オーム

172
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
ロケット・パンチ

173
00:14:02,968 --> 00:14:04,094
ゴードン!

174
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
ラモーナ!

175
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
スコット

176
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
ラモーナ 一斉攻撃だ

177
00:14:30,871 --> 00:14:31,413
待って

178
00:14:56,063 --> 00:14:58,189
僕の人生 好きにさせろ

179
00:14:58,273 --> 00:15:01,609
そしたら お前も
俺と同じ運命だぞ

180
00:15:01,693 --> 00:15:02,318
1人だ

181
00:15:02,402 --> 00:15:05,905
10年間 1人で
部屋にこもることになる

182
00:15:05,989 --> 00:15:07,824
お前が選んだ生き方だ

183
00:15:07,908 --> 00:15:09,242
僕にも選ばせろ

184
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
俺は お前だ

185
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
スコット

186
00:15:21,213 --> 00:15:23,423
彼が正しかったら?

187
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
あれは あなたよ

188
00:15:27,094 --> 00:15:28,762
私 あれと付き合う?

189
00:15:29,304 --> 00:15:31,390
僕が ああなると思う?

190
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
ありえない

191
00:15:34,768 --> 00:15:35,477
スコット

192
00:15:36,228 --> 00:15:37,813
確信 持てる?

193
00:16:02,879 --> 00:16:03,504
未来ラモーナ

194
00:16:03,588 --> 00:16:05,048
年・・更に年上
(でも聞くな)
10年って あんた

195
00:16:05,716 --> 00:16:07,008
10年だよ

196
00:16:07,092 --> 00:16:08,217
メールもなし?

197
00:16:08,301 --> 00:16:09,552
ウォレスに聞いた

198
00:16:09,636 --> 00:16:12,597
体を鍛えて
過去の自分と戦うって?

199
00:16:13,265 --> 00:16:15,224
相手は俺だけじゃない

200
00:16:15,308 --> 00:16:17,727
大勢のヤツらやロボットだ

201
00:16:17,811 --> 00:16:22,148
少しギクシャクしただけで
普通そんなにイカれる?

202
00:16:22,232 --> 00:16:24,734
何で過去に戻って
大勢と戦うの?

203
00:16:24,818 --> 00:16:25,860
ロボットも

204
00:16:25,944 --> 00:16:28,447
私たちの関係も守らずに!

205
00:16:29,448 --> 00:16:30,907
終わってただろ?

206
00:16:30,991 --> 00:16:32,909
時間が欲しかっただけ

207
00:16:32,993 --> 00:16:35,995
それが今までの
10年間だったろ

208
00:16:36,079 --> 00:16:37,580
時間は十分やった

209
00:16:37,664 --> 00:16:38,414
待て

210
00:16:38,498 --> 00:16:41,459
じゃあ関係は
終わってなかった?

211
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
まだ俺を愛してた?

212
00:16:44,004 --> 00:16:46,631
あの時は そう思ってた

213
00:16:47,424 --> 00:16:49,676
じゃあヨリを戻せる?

214
00:16:50,886 --> 00:16:53,680
10年も放っておかれたのに?

215
00:16:54,264 --> 00:16:55,474
それは無理

216
00:16:56,892 --> 00:16:59,770
まあ 確かにそうだな

217
00:17:00,604 --> 00:17:01,855
じゃあ私は何?

218
00:17:02,522 --> 00:17:05,316
諦めて また次に行けって?

219
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
“今回も失敗だった”って?

220
00:17:08,487 --> 00:17:10,405
ずっと そうだったでしょ

221
00:17:11,782 --> 00:17:14,575
2人とも また逃げりゃいい

222
00:17:14,659 --> 00:17:17,579
愛するヤツを置いて逃げろよ

223
00:17:37,265 --> 00:17:38,600
もう逃げない

224
00:17:41,311 --> 00:17:43,188
私は あなたを選ぶ

225
00:17:57,452 --> 00:18:00,538
スーパー・ラモーナ!
これはまるで...

226
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
ソニック・ザ・ヘッジホッグ3

227
00:18:02,249 --> 00:18:03,416
2じゃなく3だ

228
00:18:04,543 --> 00:18:07,503
こっちは
ただのバカな子ども

229
00:18:07,587 --> 00:18:10,215
あとこっちは
取っ散らかってる

230
00:18:11,049 --> 00:18:13,176
ぶっとばせ
スーパー・ラモーナ

231
00:18:13,260 --> 00:18:13,927
いいえ

232
00:18:14,511 --> 00:18:16,429
片づければいい

233
00:18:18,223 --> 00:18:20,975
彼を家に帰して
やり直させる

234
00:18:21,059 --> 00:18:23,978
待て 俺? 誰?

235
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
ダメだ よせ...

236
00:18:28,483 --> 00:18:30,026
これは すげえ

237
00:18:30,110 --> 00:18:31,027
って違う!

238
00:18:32,320 --> 00:18:36,825
彼から去った私も
会ってすぐの私も同じ

239
00:18:38,201 --> 00:18:39,410
今なら分かる

240
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
全てが同じ 全て美しいの

241
00:18:44,124 --> 00:18:45,250
美しい

242
00:18:59,055 --> 00:19:02,600
ねえ あとで言うと
たぶん大変だから

243
00:19:02,684 --> 00:19:04,060
今 言わせて

244
00:19:04,144 --> 00:19:05,812
愛してる スコット

245
00:19:05,896 --> 00:19:08,356
私は愛する人から
逃げがちなの

246
00:19:08,440 --> 00:19:11,818
でも過去の行動で
人の本質は決まらないと―

247
00:19:13,195 --> 00:19:15,447
私が忘れてたら思い出させて

248
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
ありがとう

249
00:19:28,418 --> 00:19:30,337
すごいな これは名作だ

250
00:19:31,004 --> 00:19:32,338
やるな 悪童

251
00:19:32,422 --> 00:19:33,297
素晴らしい

252
00:19:33,381 --> 00:19:33,923
お見事

253
00:19:34,007 --> 00:19:34,841
悪くない

254
00:19:51,066 --> 00:19:51,942
火花だよ

255
00:19:57,948 --> 00:19:58,865
処理完了

256
00:20:05,205 --> 00:20:07,999
ヤツらは劇場を
爆破しようとしてた

257
00:20:08,083 --> 00:20:10,585
初日に物騒なことを言うな

258
00:20:11,086 --> 00:20:12,254
なぜだ? ゴードン

259
00:20:14,089 --> 00:20:16,925
さあな 心底 邪悪なのか...

260
00:20:17,425 --> 00:20:19,803
奪われた仕返しをしたかった

261
00:20:21,304 --> 00:20:24,557
俺がCEOを楽しんでると
思うか?

262
00:20:24,641 --> 00:20:25,934
大損失を出した

263
00:20:26,434 --> 00:20:29,271
何なら お前に
帝国を返そうか?

264
00:20:29,771 --> 00:20:32,190
ショー以外は くれてやる

265
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
最高だった

266
00:20:51,918 --> 00:20:53,295
いいぞ マシュー

267
00:20:53,878 --> 00:20:55,338
よかったね

268
00:20:57,173 --> 00:21:00,593
いいね 何してるの?
もう終わり?

269
00:21:05,765 --> 00:21:07,725
セックス・ボブ=ォム!

270
00:21:07,809 --> 00:21:09,060
1 2 3 4

271
00:21:10,020 --> 00:21:11,813
ヘイ ヘイ

272
00:21:14,774 --> 00:21:19,237
ちょっと寄り道して

273
00:21:19,779 --> 00:21:24,200
太陽が昇ると
気分が下がる

274
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
ヘイ ヘイ

275
00:21:32,917 --> 00:21:34,169
超最高!

276
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
ヘイ ヘイ

277
00:21:38,006 --> 00:21:40,050
超最悪!

278
00:21:46,598 --> 00:21:48,432
すごくいい演奏だった

279
00:21:48,516 --> 00:21:50,309
ね? 悪くないだろ

280
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
ナイヴスが入ったからね

281
00:21:52,479 --> 00:21:55,064
俺たちは悪くないが
もう遅刻だ

282
00:21:55,148 --> 00:21:56,566
行くぞ ナイヴス

283
00:22:01,654 --> 00:22:03,323
エピローグ

284
00:22:23,176 --> 00:22:24,677
お昼休憩です

285
00:22:30,600 --> 00:22:32,685
おい スピードを落とせ

286
00:22:32,769 --> 00:22:35,479
アクションは映画の中だけだ

287
00:22:35,563 --> 00:22:37,940
あいつ
トーキョー・ドリフトしてる

288
00:22:38,024 --> 00:22:40,484
ヤング・ニールは
イカれてるな

289
00:22:40,568 --> 00:22:41,819
僕はスピードの悪魔だ

290
00:22:41,903 --> 00:22:42,486
僕はスピードの悪魔だ
“スコットのミュージカル
ブロードウェーへ”

291
00:22:42,570 --> 00:22:43,738
“スコットのミュージカル
ブロードウェーへ”

292
00:22:45,073 --> 00:22:46,241
ヴィーガン・パワー

293
00:22:47,242 --> 00:22:52,913
“ノー・アカウント・ビデオ
個人ビデオ店”

294
00:22:52,997 --> 00:22:54,916
“閉店 永遠に”

295
00:23:16,938 --> 00:23:19,940
スーパースターのバリスタ
ルーカスだ ご注文は?

296
00:23:20,024 --> 00:23:20,859
くだらねぇ

297
00:23:21,609 --> 00:23:22,109
くだらねぇ?

298
00:23:22,193 --> 00:23:23,862
ああ くだらねぇ

299
00:23:29,534 --> 00:23:32,286
うん 超ウザい職場だよ

300
00:23:32,370 --> 00:23:34,747
でもチップと
彼のお尻はいいよ

301
00:23:44,632 --> 00:23:48,177
そう 自分役で出た
映画の出演料で来てる

302
00:23:48,261 --> 00:23:50,763
途中でダメになったヤツね

303
00:23:52,140 --> 00:23:53,558
〈コーヒーを頼む〉

304
00:23:54,309 --> 00:23:55,351
〈同じものを〉

305
00:23:59,230 --> 00:24:02,525
君もカナダから?
俺たちのフランス語ダメだな

306
00:24:08,823 --> 00:24:09,866
火花は本物だ

307
00:24:40,355 --> 00:24:44,608
1000年前から
君のことが好きだった

308
00:24:44,692 --> 00:24:48,696
1000年ずっと
好きだったんだ

309
00:24:48,780 --> 00:24:51,365
1000年
君を思ってた

310
00:24:51,449 --> 00:24:53,075
会うのが待ち遠しい

311
00:24:53,159 --> 00:24:57,372
1000年前から
君が好きだった

312
00:24:59,999 --> 00:25:02,418
本当のゲームの始まりだ

313
00:25:02,502 --> 00:25:05,380
グースの本気 見てなよ
×××め

314
00:25:14,472 --> 00:25:15,848
カナダのトロント

315
00:25:17,100 --> 00:25:18,518
大昔ではない

316
00:25:19,686 --> 00:25:22,647
スコット・
ピルグリムがゆく

317
00:25:27,944 --> 00:25:28,778
ファイト!

318
00:25:34,409 --> 00:25:35,535
スコット・ピルグリム

319
00:25:42,542 --> 00:25:44,210
スコット・ピルグリム

320
00:25:44,294 --> 00:25:45,961
ラモーナ・フラワーズ

321
00:25:46,045 --> 00:25:47,713
マシュー・パテル

322
00:25:47,797 --> 00:25:49,465
ウォレス・ウェルズ

323
00:25:49,549 --> 00:25:51,217
ルーカス・リー

324
00:25:51,301 --> 00:25:52,968
ステイシー・ピルグリム

325
00:25:53,052 --> 00:25:54,720
エンヴィー・アダムズ

326
00:25:54,804 --> 00:25:56,472
キム・パイン

327
00:25:56,556 --> 00:25:58,224
ジュリー・パワーズ

328
00:25:58,308 --> 00:25:59,975
トッド・イングラム

329
00:26:00,059 --> 00:26:01,727
ギデオン・グレイヴズ

330
00:26:01,811 --> 00:26:03,021
ヤング・ニール

331
00:26:03,521 --> 00:26:05,231
スティーヴン・
スティルス

332
00:26:05,315 --> 00:26:06,982
ロキシー・リヒター

333
00:26:07,066 --> 00:26:08,276
ナイヴス・チャウ

334
00:26:08,776 --> 00:26:11,529
スコット・
ピルグリムがゆく

335
00:26:19,162 --> 00:26:22,540
日本語字幕 小畑 愛沙子