1
00:00:18,352 --> 00:00:22,857
“スコット・ピルグリムの
かけがえのないミュージカル”

2
00:00:24,692 --> 00:00:28,654
(ロビーアナ)
お席にお着きください
まもなく開演いたします

3
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
(トッド)バターたっぷりで

4
00:00:33,743 --> 00:00:36,203
もっとだ その調子

5
00:00:36,287 --> 00:00:37,538
よ~し オッケー

6
00:00:37,622 --> 00:00:39,707
いや! オッケーじゃない

7
00:00:39,791 --> 00:00:42,418
もっと もっと ああストップ

8
00:00:42,502 --> 00:00:44,504
よし じゃ今の量をもう一度かけて

9
00:00:45,254 --> 00:00:46,214
(販売員)はは...

10
00:00:47,423 --> 00:00:48,257
あむ

11
00:00:48,758 --> 00:00:49,759
ん?

12
00:00:51,928 --> 00:00:53,929
(スコット)うー

13
00:00:54,013 --> 00:00:54,972
ぐわっ

14
00:00:58,017 --> 00:00:59,184
何だよ!

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,603
邪悪な元カレ 3番
トッド・イングラムだな?

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,397
あの ヴィーガンの?

17
00:01:03,481 --> 00:01:04,314
さあ戦え!

18
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
ふふふ ははは

19
00:01:06,943 --> 00:01:08,360
自分が? お前と?

20
00:01:08,444 --> 00:01:09,611
ラモーナかけて?

21
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
おい 笑わせんなよ

22
00:01:12,198 --> 00:01:13,657
もうヴィーガンでもない

23
00:01:13,741 --> 00:01:16,952
今日は朝昼晩と
チーズの盛り合わせを食った

24
00:01:17,036 --> 00:01:19,955
てか 俺に新しいバター買え!

25
00:01:20,039 --> 00:01:20,956
いや ポップコーン

26
00:01:21,040 --> 00:01:22,332
俺とラモーナの間に

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,501
フォースフィールド張ったの
お前じゃないの?

28
00:01:24,585 --> 00:01:27,963
(トッド)バカ 言っとくと
俺はもう別のやつに恋してんだ

29
00:01:28,047 --> 00:01:31,675
なあ ウォレスの元ルームメート!
教えてくれよ!

30
00:01:31,759 --> 00:01:35,679
彼の出身地 彼のミドルネーム
あと彼の 好きな野菜は

31
00:01:35,763 --> 00:01:39,350
(ウォレス)忘れろトッド
俺 乳製品に興味ない

32
00:01:40,309 --> 00:01:43,229
火花が散っただろ! 火花が!

33
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
そんなもん ねえよ

34
00:01:48,109 --> 00:01:49,234
ああ...

35
00:01:49,318 --> 00:01:50,820
わほ わほわほ

36
00:01:53,489 --> 00:01:55,283
(マシュー英語で) ♪
〈また あの夢を見た〉

37
00:01:55,783 --> 00:01:56,658
おお ラモーナ

38
00:01:56,742 --> 00:01:57,910
(ラモーナ)うう

39
00:01:57,994 --> 00:01:58,869
ん~!

40
00:01:58,953 --> 00:02:00,579
スコット・ピルグリム!?

41
00:02:00,663 --> 00:02:02,289
今は指1本触れるな

42
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
人生で1番大事な夜だ

43
00:02:04,417 --> 00:02:06,418
しゃべってノドを使いたくない

44
00:02:06,502 --> 00:02:07,795
だから ブズズズ!

45
00:02:09,547 --> 00:02:10,381
ん?

46
00:02:11,215 --> 00:02:12,258
(ジュリー)うわ 見てあれ

47
00:02:13,092 --> 00:02:15,177
スコットとラモーナが
また一緒だよ

48
00:02:15,261 --> 00:02:16,845
(ゴードン)生きていたんだな

49
00:02:16,929 --> 00:02:18,138
握手だ ピルグリム

50
00:02:18,222 --> 00:02:19,556
ん~!

51
00:02:19,640 --> 00:02:22,518
いや 握手そんなにイヤなら
いいよ

52
00:02:22,602 --> 00:02:25,687
俺とラモーナのキスを邪魔する
フォースフィールドを張ったのは

53
00:02:25,771 --> 00:02:26,480
お前か?

54
00:02:26,564 --> 00:02:28,857
邪悪な何とかは
もうやってないよ

55
00:02:28,941 --> 00:02:30,067
今はジュリーがいるし

56
00:02:30,151 --> 00:02:32,903
ショーを見に来ただけだよ
サイコ野郎

57
00:02:32,987 --> 00:02:33,904
そこ通せ

58
00:02:33,988 --> 00:02:35,156
は? ええ~?

59
00:02:35,656 --> 00:02:38,201
(忍者パパラッチたち)ハッハッ!

60
00:02:42,038 --> 00:02:42,913
(ルーカス)フッ

61
00:02:42,997 --> 00:02:44,414
(シャッターの音)
(コイン獲得音)

62
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
(パパラッチ)ん?

63
00:02:46,626 --> 00:02:49,336
(ルーカス)おいお前ら
今日の主役は俺じゃねえぞ

64
00:02:49,420 --> 00:02:52,423
ブロードウェイのバッド・ボーイ
マシュー・パテルが...

65
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
(ロキシー)ハッ! ヤー!

66
00:02:55,051 --> 00:02:57,428
(パパラッチ)うわあ... だあ...

67
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
ふん! ハッハ~!

68
00:03:00,806 --> 00:03:01,765
んー!

69
00:03:01,849 --> 00:03:03,725
元カレと元カノ!

70
00:03:03,809 --> 00:03:06,478
どっちか 俺にフォースフィールド
みたいなの張ってて―

71
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
俺と決闘しようと思ってる?

72
00:03:08,314 --> 00:03:09,189
いや

73
00:03:09,273 --> 00:03:12,944
行こう バカな男の
バカなミュージカルが始まるよ

74
00:03:14,654 --> 00:03:15,487
ん~

75
00:03:15,571 --> 00:03:17,739
(ケンとカイル)
スコット・ピルグリム

76
00:03:17,823 --> 00:03:19,033
んー!

77
00:03:19,617 --> 00:03:21,618
(ケン)おお 失礼
ただ読んでただけ

78
00:03:21,702 --> 00:03:24,538
“スコット・ピルグリムの
かけがえのないミュージカル”

79
00:03:24,622 --> 00:03:25,831
(カイル)戦う気はない

80
00:03:25,915 --> 00:03:28,625
ロボットが言うには
未来で友達らしいし

81
00:03:28,709 --> 00:03:29,835
後でな

82
00:03:30,503 --> 00:03:32,754
やつらじゃなかったのかもね

83
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
じゃ残りは...

84
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
待って もういない?

85
00:03:36,175 --> 00:03:37,968
元カレ軍団は全員違った?

86
00:03:38,052 --> 00:03:41,555
どういうこと?
ファイトなし キスもなし?

87
00:03:41,639 --> 00:03:43,473
この話数 サイアクじゃん!

88
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
(楽器チューニング)

89
00:03:51,065 --> 00:03:52,608
♪〜

90
00:03:55,278 --> 00:04:02,285
スコット・ピルグリム
テイクス・オフ

91
00:04:04,495 --> 00:04:06,539
原作 ブライアン・リー・オマリー

92
00:05:17,860 --> 00:05:19,236
〜 ♪

93
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
♪〜

94
00:05:34,794 --> 00:05:37,879
(ナイブス)興奮しすぎて
また気絶するかもしれません!

95
00:05:37,963 --> 00:05:39,506
(キム)あんたらが書いたから
来たけど

96
00:05:39,590 --> 00:05:41,633
つまんなかったら許さないよ

97
00:05:41,717 --> 00:05:44,428
(ニール)
“原作 年上ヤング・ニール”だって

98
00:05:44,512 --> 00:05:47,139
へえ 僕の親戚とかかな?

99
00:05:47,223 --> 00:05:48,140
はあ

100
00:05:48,224 --> 00:05:49,057
ん...

101
00:05:49,141 --> 00:05:51,351
スコット・ピルグリム!

102
00:05:51,435 --> 00:05:54,688
彼女と会えたな
キスしねえのかよ

103
00:05:54,772 --> 00:05:55,605
キッス!

104
00:05:55,689 --> 00:05:59,526
(元カレたち)キッス! キッス!
キッス! キッス!

105
00:05:59,610 --> 00:06:00,777
ガハハハ

106
00:06:00,861 --> 00:06:03,071
うう... うー

107
00:06:03,155 --> 00:06:03,989
んっ

108
00:06:10,454 --> 00:06:12,206
♪〜

109
00:06:12,748 --> 00:06:14,291
ふう... ふん!

110
00:06:14,875 --> 00:06:16,626
(小さく歓声)

111
00:06:16,710 --> 00:06:17,753
♪(英語で)
〈僕はスコット〉

112
00:06:17,837 --> 00:06:19,296
〈知ってる 黙れ〉

113
00:06:19,380 --> 00:06:20,839
〈また あの夢を見た〉

114
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
〈初めて聞いた時から興味ない〉

115
00:06:23,384 --> 00:06:27,930
〈ローラーブレードを履いた
虹色の髪の子〉

116
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
〈彼にどう伝えたらいいの?〉

117
00:06:32,560 --> 00:06:37,439
〈元カレたちが邪悪だなんて〉

118
00:06:37,523 --> 00:06:38,523
〈スケーター〉

119
00:06:38,607 --> 00:06:39,441
〈俳優〉

120
00:06:39,525 --> 00:06:40,359
〈ヴィーガン〉

121
00:06:40,443 --> 00:06:41,276
〈ロックスター〉

122
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
〈大物 巨人〉

123
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
〈愛して〉

124
00:06:43,863 --> 00:06:44,696
〈戦う〉

125
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
〈我ら 邪悪な元カレ軍団〉

126
00:06:48,742 --> 00:06:50,286
〈パンは微妙〉

127
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
〈パンは太る〉

128
00:06:55,207 --> 00:06:57,000
〈何が悪い?〉

129
00:06:57,084 --> 00:07:00,337
〈スコット スコット
スコット スコット〉

130
00:07:00,963 --> 00:07:04,633
〈かけがえのないスコット!〉

131
00:07:04,717 --> 00:07:06,719
(球体が拡大する音)

132
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
うわ ひいいい...

133
00:07:09,597 --> 00:07:10,598
うわ

134
00:07:16,687 --> 00:07:21,734
ザ・ワールドVS
スコット・ピルグリム

135
00:07:23,360 --> 00:07:25,195
あ~ 何だこれ?

136
00:07:25,279 --> 00:07:26,363
てか ここどこ?

137
00:07:27,907 --> 00:07:31,326
ん? ショーの仕掛けだろ?
すごい特殊効果だ

138
00:07:31,410 --> 00:07:33,328
(マシュー)特殊効果ではない!

139
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
早く戻せ

140
00:07:34,872 --> 00:07:36,832
フィナーレを歌い上げるんだ!

141
00:07:37,500 --> 00:07:40,461
(ギデオン)そのとおり
劇場は燃え上がるぞ...

142
00:07:41,170 --> 00:07:42,796
ダイナマイトでな!

143
00:07:42,880 --> 00:07:44,548
我々がステージ中に仕掛けた

144
00:07:44,632 --> 00:07:46,550
何したって? どうして!

145
00:07:46,634 --> 00:07:48,427
あたしがクールだから

146
00:07:48,511 --> 00:07:52,139
あんたに奪われた人生を
彼が取り戻す手伝いをしてんの

147
00:07:52,723 --> 00:07:54,599
爆破なんて人がケガします!

148
00:07:54,683 --> 00:07:57,936
(ギデオン)我々じゃない
キャストやスタッフだ

149
00:07:58,020 --> 00:07:59,438
そりゃクールじゃねえぞ
グース

150
00:07:59,522 --> 00:08:00,856
(更に年上スコット)黙れ
(ギデオン)は?

151
00:08:00,940 --> 00:08:02,191
(ナイブス)は?

152
00:08:03,317 --> 00:08:04,485
(更に年上スコット)ぐああ...

153
00:08:06,487 --> 00:08:07,737
スコット?

154
00:08:07,821 --> 00:08:09,322
でも... 年上

155
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
違う! 更に年上のだ

156
00:08:11,867 --> 00:08:12,492
違う! 更に年上のだ
更に年上スコット 47歳
気力&体力・・不明

157
00:08:12,576 --> 00:08:15,162
更に年上スコット 47歳
気力&体力・・不明

158
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
更に年上の俺! 調子どう?

159
00:08:20,793 --> 00:08:22,670
白髪いい感じ... え?

160
00:08:23,295 --> 00:08:24,379
は~!

161
00:08:24,463 --> 00:08:25,839
ぐあー うっ あっ

162
00:08:26,715 --> 00:08:28,509
(一同の驚きの声)

163
00:08:29,176 --> 00:08:32,554
ラモーナには もう近づくなと
あれだけはっきり言ったのに―

164
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
お前は聞いたか?

165
00:08:35,558 --> 00:08:37,225
(更に年上スコット)いいや!
(スコット)うわぁ!

166
00:08:37,309 --> 00:08:39,478
(更に年上スコット)うおー
とやー

167
00:08:39,562 --> 00:08:40,645
うわー

168
00:08:40,729 --> 00:08:41,647
んっ

169
00:08:42,481 --> 00:08:43,565
ハッ!

170
00:08:43,649 --> 00:08:44,858
うう...

171
00:08:48,153 --> 00:08:52,032
完璧じゃないか
スコットとラモーナ

172
00:08:52,116 --> 00:08:53,617
いやあ 愛だねえ

173
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
そうだ お前らキスしろよ

174
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
ご自慢の火花見せてみろよ!

175
00:08:58,080 --> 00:08:59,164
ハッ!

176
00:08:59,248 --> 00:09:02,042
あのフォースフィールド!
お前の仕業か!

177
00:09:02,126 --> 00:09:03,627
(更に年上スコット)はい
そうで〜す!

178
00:09:03,711 --> 00:09:07,047
お前にラモーナを諦めろと
さんざん説得したが

179
00:09:07,131 --> 00:09:09,925
聞かなかったから
プランBを用意した

180
00:09:10,009 --> 00:09:12,469
お前のドリンクに
ナノマシンを入れた

181
00:09:12,553 --> 00:09:14,471
双子が開発したものだ

182
00:09:14,555 --> 00:09:16,515
ラモーナのDNAに反応する

183
00:09:16,599 --> 00:09:21,395
そいつがAKフィールドを
発生させると もう突破はできない

184
00:09:21,979 --> 00:09:23,188
AKフィールドって?

185
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
アンチ・キス・フィールドだよ!

186
00:09:27,610 --> 00:09:31,112
てか何でここで戦ってんだ?
もう勝ったんだろ?

187
00:09:31,196 --> 00:09:35,492
ワシが来たのは勝っても
何の意味もなかったからだ!

188
00:09:35,576 --> 00:09:39,371
結局はラモーナと結婚した!
不可解な理由でな!

189
00:09:40,456 --> 00:09:44,668
お前らは多分 新しい過去で
アホな友達連中と手を組み―

190
00:09:44,752 --> 00:09:47,337
AKフィールドを破る方法を
見つけたんだろう

191
00:09:47,421 --> 00:09:51,466
新しい過去は ぼやけてるが
逆にそれで分かったんだ

192
00:09:51,550 --> 00:09:54,303
ワシの計画が
複雑すぎたんだとな!

193
00:09:54,970 --> 00:09:57,597
ワシは最初から
こうすべきだったんだ

194
00:09:57,681 --> 00:09:58,765
この手で お前...

195
00:09:58,849 --> 00:10:00,433
(ギデオンのせき払い)

196
00:10:00,517 --> 00:10:04,062
失礼 あなたの邪悪な
計画には敬服しますが

197
00:10:04,146 --> 00:10:06,815
私は自分の邪悪な計画を実行中だ

198
00:10:07,483 --> 00:10:10,402
どうか 我々を先に帰してください

199
00:10:10,486 --> 00:10:11,570
あなたに文句はない

200
00:10:12,404 --> 00:10:14,948
こっちはあるんだよ お前らに!

201
00:10:17,910 --> 00:10:19,036
たあ!

202
00:10:19,620 --> 00:10:21,205
ぐうう

203
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
はあっ! ゴードン!

204
00:10:22,915 --> 00:10:24,917
手を離せよ この気違い(ピー音)
ジジイ!

205
00:10:25,501 --> 00:10:26,543
うおー

206
00:10:27,086 --> 00:10:28,712
ハッハッハッハ~!

207
00:10:28,796 --> 00:10:29,629
みっともねえ

208
00:10:29,713 --> 00:10:30,547
(ギデオンのせき込み)

209
00:10:32,049 --> 00:10:36,053
お前が未来を離れて...
年上ウォレスにも追い出された後

210
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
ワシはトレーニングを始めた

211
00:10:39,640 --> 00:10:41,224
ふうっ うう

212
00:10:41,308 --> 00:10:42,517
ハッ ハッ ハッ

213
00:10:42,601 --> 00:10:44,519
ああっ! ううっ!

214
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
おおっ!

215
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
(更に年上スコット)
10年に渡って ワシは
お前ら全員のスキルを研究した

216
00:10:51,694 --> 00:10:54,613
お前らの力を そして弱点を

217
00:10:54,697 --> 00:10:58,366
この苦しみを終わらせる方法は
ただ1つ

218
00:10:58,450 --> 00:10:59,827
うおお...

219
00:11:00,661 --> 00:11:04,080
ワシが! 世界と戦うことのみ!

220
00:11:04,164 --> 00:11:08,085
ワシがお前ら全員を叩き潰す!

221
00:11:09,002 --> 00:11:10,795
じゃ お前が真の黒幕か!

222
00:11:10,879 --> 00:11:12,339
ワシ?

223
00:11:12,423 --> 00:11:14,132
ワシはいいモンじゃろ!

224
00:11:14,216 --> 00:11:16,635
修行僧みたいに生きてきたんじゃ!

225
00:11:16,719 --> 00:11:18,094
それが修行僧?

226
00:11:18,178 --> 00:11:20,305
たかが10年引きこもってた
だけじゃないの?

227
00:11:20,389 --> 00:11:23,141
クソ! 女房みたいなこと
言いおって!

228
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
フン!

229
00:11:24,852 --> 00:11:26,395
はあっ フン!

230
00:11:26,979 --> 00:11:30,190
(アナウンサー)
更に年上スコット
ヴァーサス その他全員

231
00:11:31,066 --> 00:11:32,151
ファイト!

232
00:11:32,609 --> 00:11:33,736
はあっ! ハッ?

233
00:11:34,319 --> 00:11:35,195
(ラモーナ)ふうっ!

234
00:11:36,822 --> 00:11:38,031
(更に年上スコット)うおおお

235
00:11:38,115 --> 00:11:39,240
はーっ!

236
00:11:39,324 --> 00:11:40,784
ううー

237
00:11:42,035 --> 00:11:42,952
はあっ!

238
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
うああ

239
00:11:44,788 --> 00:11:45,748
(スコット)ラモーナ!

240
00:11:46,331 --> 00:11:47,290
ううー

241
00:11:47,374 --> 00:11:49,001
ううー たあー!

242
00:11:49,501 --> 00:11:50,669
ぶあ

243
00:11:50,753 --> 00:11:51,961
うっ

244
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
ぐあ

245
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
うん はあっ!

246
00:11:56,550 --> 00:11:57,718
タタタタタ...

247
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
ああああ ぐあっ

248
00:11:59,470 --> 00:12:00,804
ぐっ くぅ

249
00:12:01,388 --> 00:12:03,307
うわ ぐあー

250
00:12:05,142 --> 00:12:06,643
ハアッ!

251
00:12:06,727 --> 00:12:07,560
あっ!

252
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
ラモーナ! 大丈夫ですか?

253
00:12:10,564 --> 00:12:12,816
ハンマー以外に 何かあります?

254
00:12:12,900 --> 00:12:13,776
ああ

255
00:12:16,945 --> 00:12:18,280
ぐひ うう

256
00:12:19,114 --> 00:12:20,324
うあ?

257
00:12:23,160 --> 00:12:24,077
うわあ

258
00:12:24,661 --> 00:12:25,704
ヤアー!

259
00:12:25,788 --> 00:12:27,164
ふう ハッ!

260
00:12:28,123 --> 00:12:29,874
あー 痛っ

261
00:12:29,958 --> 00:12:32,127
あなたに天チャウ 下します!

262
00:12:32,211 --> 00:12:34,587
お前の大好きなスコットにか?

263
00:12:34,671 --> 00:12:35,880
ハッ いくぞ!

264
00:12:35,964 --> 00:12:36,924
ヤヤヤヤ...

265
00:12:37,800 --> 00:12:38,967
うわあー

266
00:12:39,051 --> 00:12:40,302
ハッ

267
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
(ケン)フン!

268
00:12:42,721 --> 00:12:44,348
(ケン)うん
(ナイブス)うう...

269
00:12:44,932 --> 00:12:46,975
年寄りを大切にしなさい!

270
00:12:47,059 --> 00:12:48,685
何でもありだぜ恋と...

271
00:12:48,769 --> 00:12:49,937
戦争!

272
00:12:51,396 --> 00:12:53,273
はん! じゃあああっ!

273
00:12:53,857 --> 00:12:54,774
うう...

274
00:12:54,858 --> 00:12:56,610
ハハハハハハ...

275
00:12:57,277 --> 00:12:58,111
うわっ

276
00:12:59,530 --> 00:13:01,364
(ルーレット音)

277
00:13:01,448 --> 00:13:03,575
(ロキシー)ふん!
(トッド)ん?

278
00:13:03,659 --> 00:13:04,492
ふふん

279
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
うう

280
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
(ロキシー)ふん!
(ルーカス)ん!

281
00:13:07,496 --> 00:13:08,621
あむっ

282
00:13:08,705 --> 00:13:09,832
んっ!

283
00:13:10,874 --> 00:13:12,668
(ロキシー)ふん~

284
00:13:13,544 --> 00:13:14,377
ふあっ!

285
00:13:14,461 --> 00:13:15,503
はあっ

286
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
う! ふん!

287
00:13:16,547 --> 00:13:17,840
ハッハー

288
00:13:19,967 --> 00:13:22,177
ふっ ハッハ~!

289
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
んー ぬぁっ

290
00:13:25,806 --> 00:13:26,890
うああ

291
00:13:29,184 --> 00:13:30,143
ハッ

292
00:13:30,727 --> 00:13:32,812
うおおおー

293
00:13:32,896 --> 00:13:34,898
ふああああ!

294
00:13:35,440 --> 00:13:36,275
うあ?

295
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
(ケンとカイル)ロケットパンチ!

296
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
(一同)ううう...

297
00:13:55,419 --> 00:13:56,294
うう...

298
00:13:56,378 --> 00:13:57,963
ぬあああー

299
00:13:59,464 --> 00:14:01,633
ぐうううー ああー

300
00:14:01,717 --> 00:14:02,884
ああー

301
00:14:02,968 --> 00:14:04,094
(ジュリー)ゴードン!

302
00:14:05,053 --> 00:14:05,929
ハッハッハー!

303
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
(ナイブス)ううう...

304
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
ラモーナ!

305
00:14:12,644 --> 00:14:17,357
(一同次々と)は?

306
00:14:18,358 --> 00:14:19,443
はあ~!

307
00:14:21,236 --> 00:14:22,613
ふん

308
00:14:24,031 --> 00:14:25,198
ん!

309
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
スコット!

310
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
ラモーナ! 一斉攻撃だ!

311
00:14:30,454 --> 00:14:31,413
(スコット)待って
(ラモーナ)は?

312
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
(2人)ヤア!

313
00:14:39,254 --> 00:14:40,839
うー! わっ1

314
00:14:42,090 --> 00:14:43,050
グアー!

315
00:14:45,761 --> 00:14:46,762
うっ

316
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
わあー

317
00:14:56,063 --> 00:14:58,147
俺の人生 好きにさせろよ!

318
00:14:58,231 --> 00:15:01,401
そうさせたら
お前もワシと同じ運命だぞ

319
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
1人だ

320
00:15:02,903 --> 00:15:05,905
たった1人で 10年
部屋にこもることになる!

321
00:15:05,989 --> 00:15:09,242
お前が選んだ生き方だろ
俺にも選ばせろよ!

322
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
ワシは お前じゃ!

323
00:15:12,079 --> 00:15:13,372
(スコット)わ~!

324
00:15:14,539 --> 00:15:15,832
ああ スコット!

325
00:15:16,416 --> 00:15:17,709
うっ うう...

326
00:15:21,254 --> 00:15:23,423
彼が 正しかったら?

327
00:15:25,300 --> 00:15:26,468
あれ あんただよ

328
00:15:27,010 --> 00:15:28,845
あたし あれと付き合う?

329
00:15:29,346 --> 00:15:31,390
(スコット)俺がああなると
思ってる?

330
00:15:32,140 --> 00:15:33,266
あり得ないよ

331
00:15:34,768 --> 00:15:37,813
でもさ 絶対そうって言える?

332
00:15:38,397 --> 00:15:39,856
ああ...

333
00:15:41,733 --> 00:15:43,068
うわあ

334
00:15:45,529 --> 00:15:47,531
♪〜

335
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
(ラモーナ)んん...!

336
00:16:02,879 --> 00:16:03,504
未来ラモーナ
年: 更に年上
(でも聞くな)

337
00:16:03,588 --> 00:16:05,048
未来ラモーナ
年: 更に年上
(でも聞くな)
(未来ラモーナ)10年っ
てあんた!

338
00:16:05,632 --> 00:16:06,966
10年だよ!

339
00:16:07,050 --> 00:16:08,217
メール1本もなし!

340
00:16:08,301 --> 00:16:12,597
ウォレスに聞いたよ 体鍛えて
昔に戻って自分と戦うって

341
00:16:13,306 --> 00:16:15,516
いや相手は
自分だけじゃないよ

342
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
大勢とだし あと...ロボットも

343
00:16:17,811 --> 00:16:20,104
ちょっとうまく
いかなかったからって

344
00:16:20,188 --> 00:16:22,231
普通そんな極端にイカレる?

345
00:16:22,315 --> 00:16:24,734
何で過去に戻って
大勢と戦ってんのよ?

346
00:16:24,818 --> 00:16:25,860
あ あとロボットも

347
00:16:25,944 --> 00:16:28,446
うちらの関係も守らないで!

348
00:16:28,530 --> 00:16:30,907
関係? 終わってたじゃん?

349
00:16:30,991 --> 00:16:32,909
ちょっと時間 欲しかっただけだよ

350
00:16:32,993 --> 00:16:35,995
それが今までの
10年だったんじゃないの?

351
00:16:36,079 --> 00:16:37,580
時間あげてたじゃん?

352
00:16:37,664 --> 00:16:39,666
え? 待て待て待て
戻るけど

353
00:16:39,750 --> 00:16:41,459
じゃ関係
終わってなかったってこと?

354
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
まだ俺のこと
愛してたってこと?

355
00:16:44,004 --> 00:16:46,631
あの時はね? そうだよ

356
00:16:47,382 --> 00:16:49,676
じゃこれから
よりを戻せるってこと?

357
00:16:50,886 --> 00:16:53,680
(未来ラモーナ)簡単に?
10年ほっとかれて?

358
00:16:54,264 --> 00:16:55,473
それは無理

359
00:16:55,557 --> 00:16:56,849
ああ...

360
00:16:56,933 --> 00:16:59,770
まあ それは そうだろうけど

361
00:17:00,479 --> 00:17:01,980
じゃ あたしは何?

362
00:17:02,481 --> 00:17:05,858
諦めて また次行けって言うわけ?

363
00:17:05,942 --> 00:17:07,986
“今回も失敗だったね”って?

364
00:17:08,528 --> 00:17:10,488
今までずっとそうだったでしょ

365
00:17:10,572 --> 00:17:13,408
(更に年上スコット)あ~まただよ
2人とも!

366
00:17:13,492 --> 00:17:14,575
逃げろよ

367
00:17:14,659 --> 00:17:17,954
また愛する者を置いて
とっとと逃げンだろ!

368
00:17:18,538 --> 00:17:19,456
はっ...

369
00:17:19,956 --> 00:17:21,958
♪〜

370
00:17:37,265 --> 00:17:38,600
もう逃げない

371
00:17:39,893 --> 00:17:40,727
は?

372
00:17:41,228 --> 00:17:43,188
あたしは あなたを選ぶ

373
00:17:43,855 --> 00:17:44,898
ふう

374
00:17:54,616 --> 00:17:55,742
ああ

375
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
はああ

376
00:17:57,452 --> 00:18:00,538
スーパーラモーナ!?
これまるで

377
00:18:00,622 --> 00:18:02,081
(スコット)ソニック・スリー!
(更に年上スコット)ツー!

378
00:18:02,165 --> 00:18:03,542
いや違うスリー!

379
00:18:04,417 --> 00:18:07,628
(スーパーラモーナ)わあ
こっちは ただのバカな子供

380
00:18:07,712 --> 00:18:10,298
あとこっちは とっ散らかってる

381
00:18:10,382 --> 00:18:13,176
よ~し ぶっとばせ
スーパーラモーナ!

382
00:18:13,260 --> 00:18:16,638
(スーパーラモーナ)いや
散らかったら 片付ければいい

383
00:18:18,265 --> 00:18:20,975
彼は家に送り返して
やり直させる

384
00:18:21,059 --> 00:18:22,351
待て え 俺?

385
00:18:22,435 --> 00:18:25,730
待ていや いやよせよせ
やだ やだやだ よせ よせ

386
00:18:27,190 --> 00:18:28,024
はっ

387
00:18:28,108 --> 00:18:31,027
わ~ こっからかよ!
最低!

388
00:18:32,279 --> 00:18:34,030
(スーパーラモーナ)彼から去った
あたしと―

389
00:18:34,114 --> 00:18:36,825
会ってすぐのあたしは同じ

390
00:18:38,160 --> 00:18:41,079
今なら分かる 全てが同じ

391
00:18:41,163 --> 00:18:42,455
全て美しい

392
00:18:43,915 --> 00:18:45,250
美しい...

393
00:18:48,712 --> 00:18:50,005
(2人)ん~

394
00:18:51,173 --> 00:18:53,175
ん~

395
00:18:54,092 --> 00:18:55,927
(輝く音)

396
00:18:56,636 --> 00:18:57,553
(スーパーラモーナ)はあ...

397
00:18:57,637 --> 00:18:58,597
わあ

398
00:18:59,556 --> 00:19:04,102
ねえ 後で言おうとすると
多分大変だから 今言っとくね

399
00:19:04,186 --> 00:19:05,728
愛してるスコット

400
00:19:05,812 --> 00:19:08,397
あたし 愛するものから
逃げるくせがあるの

401
00:19:08,481 --> 00:19:12,319
でも過去の行動で
人の本質は決まらないって―

402
00:19:13,278 --> 00:19:15,739
あたしが忘れてたら
思い出させて

403
00:19:18,408 --> 00:19:20,243
〜 ♪

404
00:19:20,827 --> 00:19:22,829
(マシュー)ハッハッハ

405
00:19:22,913 --> 00:19:25,414
ありがとう ありがとう
ありがとう!

406
00:19:25,498 --> 00:19:26,332
ああ~!

407
00:19:26,416 --> 00:19:28,334
(拍手と歓声)

408
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
(ストレートウォレス)すごいな
これ名作だ!

409
00:19:30,420 --> 00:19:32,338
ブロードウェイのバッドボーイだ

410
00:19:32,422 --> 00:19:33,923
(ケン)とてつもない
(カイル)素晴らしい

411
00:19:34,007 --> 00:19:34,841
悪くない

412
00:19:39,763 --> 00:19:40,597
は?

413
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
ん? んふふ

414
00:19:46,937 --> 00:19:48,188
ん~

415
00:19:51,066 --> 00:19:52,275
火花散った

416
00:19:57,948 --> 00:19:59,866
(ガールズ1)処理完了! フン!

417
00:20:02,285 --> 00:20:03,119
ふん

418
00:20:03,203 --> 00:20:04,287
ううっ

419
00:20:05,205 --> 00:20:07,999
(ガールズ2人)劇場を
吹っ飛ばそうとしてたんです!

420
00:20:08,083 --> 00:20:10,751
(マシュー)初日に
物騒な言葉を使うな ガールズ

421
00:20:10,835 --> 00:20:12,254
なぜやった ゴードン!

422
00:20:14,089 --> 00:20:16,967
分からない心底 邪悪なのか...

423
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
全て奪われた仕返しをしたかった

424
00:20:21,179 --> 00:20:24,557
バカめ! 俺が
CEOを楽しんでると思うか?

425
00:20:24,641 --> 00:20:26,392
大損出したんだ!

426
00:20:26,476 --> 00:20:29,396
何ならお前に 帝国を返そうか?

427
00:20:29,980 --> 00:20:32,773
ショーだけやらせてくれれば
後はくれてやるぞ?

428
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
ん~ うふ

429
00:20:36,027 --> 00:20:37,445
(2人)あはははは

430
00:20:37,529 --> 00:20:39,281
ハハハハハハ

431
00:20:40,323 --> 00:20:41,408
はは...

432
00:20:41,783 --> 00:20:43,242
(3人の笑い声)

433
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
(邪悪な笑い声)

434
00:20:48,623 --> 00:20:50,041
(ナイブス)ウッフ~!
ハハ~!

435
00:20:50,125 --> 00:20:51,959
(ロキシー)いいぞ マシュー!
(ルーカス)やったな

436
00:20:52,043 --> 00:20:53,794
(ゴードン)マシューって
いいヤツだな

437
00:20:53,878 --> 00:20:55,338
(ステイシー)よかったね

438
00:20:57,173 --> 00:21:00,593
(ニール)イェ~わ~い
え~何してんの?

439
00:21:01,136 --> 00:21:02,429
もう終わり?

440
00:21:05,807 --> 00:21:07,725
(キム)ウィーアー
セックス・ボブ=ォム!

441
00:21:07,809 --> 00:21:09,060
ワン トゥー スリー フォー!

442
00:21:09,644 --> 00:21:11,813
ヘイ ヘイ

443
00:21:14,774 --> 00:21:18,653
(英語で)
〈ちょっと寄り道して〉

444
00:21:19,779 --> 00:21:23,533
〈太陽が昇ると
気分が下がる〉

445
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
ヘイ ヘイ

446
00:21:32,917 --> 00:21:34,169
〈超最高!〉

447
00:21:34,961 --> 00:21:37,088
ヘイ ヘイ

448
00:21:38,006 --> 00:21:40,050
〈超最悪!〉

449
00:21:40,759 --> 00:21:42,218
〜 ♪

450
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
(拍手)

451
00:21:46,639 --> 00:21:48,432
すごい! すっごくいいよ

452
00:21:48,516 --> 00:21:50,309
ね? 悪くないだろ

453
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
ナイブスがバンドに入ったからね

454
00:21:52,479 --> 00:21:55,231
(スティーヴン)そうだ!
俺らは悪くないけどもう遅刻だ!

455
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
行くぞ ナイブス!

456
00:21:57,817 --> 00:21:59,486
ヒヒ イェーイ

457
00:22:00,153 --> 00:22:01,570
♪〜

458
00:22:01,654 --> 00:22:03,323
エピローグ

459
00:22:15,919 --> 00:22:18,004
(ラモーナ)フッ! はあはあ

460
00:22:23,510 --> 00:22:25,261
(ファースト助監)お昼休憩でーす

461
00:22:26,429 --> 00:22:30,058
(ニール)ウィーン ブロロロ

462
00:22:30,558 --> 00:22:32,727
(ガードマン1)おい
お前 スピード落とせよ!

463
00:22:32,811 --> 00:22:35,271
アクションやんのは
映画の中だけにしとけ!

464
00:22:35,355 --> 00:22:37,982
(ガードマン2)あいつカートで
トーキョー・ドリフトしてやがる

465
00:22:38,066 --> 00:22:40,484
ヤング・ニールってイカレてんな!

466
00:22:40,568 --> 00:22:42,820
(ニール)ハハ
僕はスピードの悪魔

467
00:22:42,904 --> 00:22:43,738
ウイーン

468
00:22:43,822 --> 00:22:44,822
あむ

469
00:22:44,906 --> 00:22:46,574
ヴィーガン・パワーだ!

470
00:22:52,997 --> 00:22:54,916
“閉店 永遠に”

471
00:23:00,755 --> 00:23:01,672
(キム)ん?

472
00:23:01,756 --> 00:23:03,174
(歓声)

473
00:23:04,175 --> 00:23:06,177
(ルーカス)はっ ん!

474
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
んっ

475
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
ふん おっ

476
00:23:11,850 --> 00:23:12,809
ふん

477
00:23:13,309 --> 00:23:14,310
おっ フッ

478
00:23:14,853 --> 00:23:15,728
フフフ

479
00:23:16,980 --> 00:23:19,982
スーパースター・バリスタの
ルーカス・リーだ ご注文は?

480
00:23:20,066 --> 00:23:20,900
くだらねぇ

481
00:23:20,984 --> 00:23:22,109
あ... くだらねぇ?

482
00:23:22,193 --> 00:23:23,862
そう くだらねぇ

483
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
ふーん フッ

484
00:23:29,534 --> 00:23:32,161
(ステイシー)イヤ
も~ ホント ウザい職場!

485
00:23:32,245 --> 00:23:34,747
でもチップがいいし
ルーカスの尻 拝めるし

486
00:23:36,166 --> 00:23:38,126
(ケンとカイル)ん~

487
00:23:39,335 --> 00:23:41,337
♪〜

488
00:23:43,882 --> 00:23:44,757
(シャッター音)

489
00:23:44,841 --> 00:23:48,010
(ウォレス)そう 俺 途中で
ポシャった大予算カナダ映画に―

490
00:23:48,094 --> 00:23:50,763
自分役で出た時の
出演料で来てるんだ

491
00:23:52,056 --> 00:23:53,849
ウン・カフェ スィル・ヴ・プレ

492
00:23:53,933 --> 00:23:55,518
(モバイル)あ~ メム・プル・モワ

493
00:23:59,272 --> 00:24:02,525
君もカナダから?
俺らのフランス語クソだよな

494
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
(ウォレスとモバイル)んー

495
00:24:08,740 --> 00:24:10,116
ホントに火花だ!

496
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
うん

497
00:24:25,173 --> 00:24:27,175
♪〜

498
00:24:40,355 --> 00:24:44,608
(英語)
〈1000年前から
君のことが好きだった〉

499
00:24:44,692 --> 00:24:48,696
〈1000年ずっと
好きだったんだ〉

500
00:24:48,780 --> 00:24:51,407
〈1000年
君を思ってた〉

501
00:24:51,533 --> 00:24:53,075
〈会うのが待ち遠しい〉

502
00:24:53,159 --> 00:24:56,829
〈1000年前から
君が好きだった〉

503
00:24:58,748 --> 00:25:01,625
(ゴードン)本当のゲームを
始める時間だ

504
00:25:01,709 --> 00:25:05,380
(ジュリー)グースの本気 お前ら
(ピー音)ナメんなよ?

505
00:25:05,922 --> 00:25:07,381
〜 ♪

506
00:25:07,465 --> 00:25:09,259
♪〜

507
00:25:14,472 --> 00:25:16,140
(英語)
〈トロント カナダ〉

508
00:25:17,100 --> 00:25:18,560
〈今より少し前〉

509
00:25:19,519 --> 00:25:22,689
ススコット・ピルグリム
テイクス・オフ

510
00:25:27,902 --> 00:25:28,945
ファイト!

511
00:25:34,367 --> 00:25:35,702
スコット・ピルグリム

512
00:25:42,584 --> 00:25:44,251
スコット・ピルグリム

513
00:25:44,335 --> 00:25:46,003
ラモーナ・フラワーズ

514
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
マシュー・パテル

515
00:25:47,839 --> 00:25:49,465
ウォレス・ウェルズ

516
00:25:49,549 --> 00:25:51,217
ルーカス・リー

517
00:25:51,301 --> 00:25:52,885
ステイシー・ピルグリム

518
00:25:52,969 --> 00:25:54,678
エンヴィー・アダムズ

519
00:25:54,762 --> 00:25:56,514
キム・パイン

520
00:25:56,598 --> 00:25:58,265
ジュリー・パワーズ

521
00:25:58,349 --> 00:26:00,017
トッド・イングラム

522
00:26:00,101 --> 00:26:01,769
ギデオン・グレイヴズ

523
00:26:01,853 --> 00:26:03,104
ヤング・ニール

524
00:26:03,605 --> 00:26:05,272
スティーヴン・
スティルス

525
00:26:05,356 --> 00:26:07,024
ロキシー・リヒター

526
00:26:07,108 --> 00:26:08,359
ナイブス・チャウ

527
00:26:08,860 --> 00:26:11,613
スコット・ピルグリム
テイクス・オフ

528
00:26:19,162 --> 00:26:21,080
〜 ♪