“スコット・ピルグリムの かけがえのないミュージカル”
(ロビーアナ) お席にお着きください まもなく開演いたします
(トッド)バターたっぷりで
もっとだ その調子
よ~し オッケー
いや! オッケーじゃない
もっと もっと ああストップ
よし じゃ今の量をもう一度かけて
(販売員)はは...
あむ
ん?
(スコット)うー
ぐわっ
何だよ!
邪悪な元カレ 3番 トッド・イングラムだな?
あの ヴィーガンの?
さあ戦え!
ふふふ ははは
自分が? お前と?
ラモーナかけて?
おい 笑わせんなよ
もうヴィーガンでもない
今日は朝昼晩と チーズの盛り合わせを食った
てか 俺に新しいバター買え!
いや ポップコーン
俺とラモーナの間に
フォースフィールド張ったの お前じゃないの?
(トッド)バカ 言っとくと 俺はもう別のやつに恋してんだ
なあ ウォレスの元ルームメート! 教えてくれよ!
彼の出身地 彼のミドルネーム あと彼の 好きな野菜は
(ウォレス)忘れろトッド 俺 乳製品に興味ない
火花が散っただろ! 火花が!
そんなもん ねえよ
ああ...
わほ わほわほ
(マシュー英語で) ♪ 〈また あの夢を見た〉
おお ラモーナ
(ラモーナ)うう
ん~!
スコット・ピルグリム!?
今は指1本触れるな
人生で1番大事な夜だ
しゃべってノドを使いたくない
だから ブズズズ!
ん?
(ジュリー)うわ 見てあれ
スコットとラモーナが また一緒だよ
(ゴードン)生きていたんだな
握手だ ピルグリム
ん~!
いや 握手そんなにイヤなら いいよ
俺とラモーナのキスを邪魔する フォースフィールドを張ったのは
お前か?
邪悪な何とかは もうやってないよ
今はジュリーがいるし
ショーを見に来ただけだよ サイコ野郎
そこ通せ
は? ええ~?
(忍者パパラッチたち)ハッハッ!
(ルーカス)フッ
(シャッターの音) (コイン獲得音)
(パパラッチ)ん?
(ルーカス)おいお前ら 今日の主役は俺じゃねえぞ
ブロードウェイのバッド・ボーイ マシュー・パテルが...
(ロキシー)ハッ! ヤー!
(パパラッチ)うわあ... だあ...
ふん! ハッハ~!
んー!
元カレと元カノ!
どっちか 俺にフォースフィールド みたいなの張ってて―
俺と決闘しようと思ってる?
いや
行こう バカな男の バカなミュージカルが始まるよ
ん~
(ケンとカイル) スコット・ピルグリム
んー!
(ケン)おお 失礼 ただ読んでただけ
“スコット・ピルグリムの かけがえのないミュージカル”
(カイル)戦う気はない
ロボットが言うには 未来で友達らしいし
後でな
やつらじゃなかったのかもね
じゃ残りは...
待って もういない?
元カレ軍団は全員違った?
どういうこと? ファイトなし キスもなし?
この話数 サイアクじゃん!
(楽器チューニング)
♪〜
スコット・ピルグリム テイクス・オフ
原作 ブライアン・リー・オマリー
〜 ♪
♪〜
(ナイブス)興奮しすぎて また気絶するかもしれません!
(キム)あんたらが書いたから 来たけど
つまんなかったら許さないよ
(ニール) “原作 年上ヤング・ニール”だって
へえ 僕の親戚とかかな?
はあ
ん...
スコット・ピルグリム!
彼女と会えたな キスしねえのかよ
キッス!
(元カレたち)キッス! キッス! キッス! キッス!
ガハハハ
うう... うー
んっ
♪〜
ふう... ふん!
(小さく歓声)
♪(英語で) 〈僕はスコット〉
〈知ってる 黙れ〉
〈また あの夢を見た〉
〈初めて聞いた時から興味ない〉
〈ローラーブレードを履いた 虹色の髪の子〉
〈彼にどう伝えたらいいの?〉
〈元カレたちが邪悪だなんて〉
〈スケーター〉
〈俳優〉
〈ヴィーガン〉
〈ロックスター〉
〈大物 巨人〉
〈愛して〉
〈戦う〉
〈我ら 邪悪な元カレ軍団〉
〈パンは微妙〉
〈パンは太る〉
〈何が悪い?〉
〈スコット スコット スコット スコット〉
〈かけがえのないスコット!〉
(球体が拡大する音)
うわ ひいいい...
うわ
ザ・ワールドVS スコット・ピルグリム
あ~ 何だこれ?
てか ここどこ?
ん? ショーの仕掛けだろ? すごい特殊効果だ
(マシュー)特殊効果ではない!
早く戻せ
フィナーレを歌い上げるんだ!
(ギデオン)そのとおり 劇場は燃え上がるぞ...
ダイナマイトでな!
我々がステージ中に仕掛けた
何したって? どうして!
あたしがクールだから
あんたに奪われた人生を 彼が取り戻す手伝いをしてんの
爆破なんて人がケガします!
(ギデオン)我々じゃない キャストやスタッフだ
そりゃクールじゃねえぞ グース
(更に年上スコット)黙れ (ギデオン)は?
(ナイブス)は?
(更に年上スコット)ぐああ...
スコット?
でも... 年上
違う! 更に年上のだ
更に年上スコット 47歳 気力&体力・・不明
更に年上の俺! 調子どう?
白髪いい感じ... え?
は~!
ぐあー うっ あっ
(一同の驚きの声)
ラモーナには もう近づくなと あれだけはっきり言ったのに―
お前は聞いたか?
(更に年上スコット)いいや! (スコット)うわぁ!
(更に年上スコット)うおー とやー
うわー
んっ
ハッ!
うう...
完璧じゃないか スコットとラモーナ
いやあ 愛だねえ
そうだ お前らキスしろよ
ご自慢の火花見せてみろよ!
ハッ!
あのフォースフィールド! お前の仕業か!
(更に年上スコット)はい そうで〜す!
お前にラモーナを諦めろと さんざん説得したが
聞かなかったから プランBを用意した
お前のドリンクに ナノマシンを入れた
双子が開発したものだ
ラモーナのDNAに反応する
そいつがAKフィールドを 発生させると もう突破はできない
AKフィールドって?
アンチ・キス・フィールドだよ!
てか何でここで戦ってんだ? もう勝ったんだろ?
ワシが来たのは勝っても 何の意味もなかったからだ!
結局はラモーナと結婚した! 不可解な理由でな!
お前らは多分 新しい過去で アホな友達連中と手を組み―
AKフィールドを破る方法を 見つけたんだろう
新しい過去は ぼやけてるが 逆にそれで分かったんだ
ワシの計画が 複雑すぎたんだとな!
ワシは最初から こうすべきだったんだ
この手で お前...
(ギデオンのせき払い)
失礼 あなたの邪悪な 計画には敬服しますが
私は自分の邪悪な計画を実行中だ
どうか 我々を先に帰してください
あなたに文句はない
こっちはあるんだよ お前らに!
たあ!
ぐうう
はあっ! ゴードン!
手を離せよ この気違い(ピー音) ジジイ!
うおー
ハッハッハッハ~!
みっともねえ
(ギデオンのせき込み)
お前が未来を離れて... 年上ウォレスにも追い出された後
ワシはトレーニングを始めた
ふうっ うう
ハッ ハッ ハッ
ああっ! ううっ!
おおっ!
(更に年上スコット) 10年に渡って ワシは お前ら全員のスキルを研究した
お前らの力を そして弱点を
この苦しみを終わらせる方法は ただ1つ
うおお...
ワシが! 世界と戦うことのみ!
ワシがお前ら全員を叩き潰す!
じゃ お前が真の黒幕か!
ワシ?
ワシはいいモンじゃろ!
修行僧みたいに生きてきたんじゃ!
それが修行僧?
たかが10年引きこもってた だけじゃないの?
クソ! 女房みたいなこと 言いおって!
フン!
はあっ フン!
(アナウンサー) 更に年上スコット ヴァーサス その他全員
ファイト!
はあっ! ハッ?
(ラモーナ)ふうっ!
(更に年上スコット)うおおお
はーっ!
ううー
はあっ!
うああ
(スコット)ラモーナ!
ううー
ううー たあー!
ぶあ
うっ
ぐあ
うん はあっ!
タタタタタ...
ああああ ぐあっ
ぐっ くぅ
うわ ぐあー
ハアッ!
あっ!
ラモーナ! 大丈夫ですか?
ハンマー以外に 何かあります?
ああ
ぐひ うう
うあ?
うわあ
ヤアー!
ふう ハッ!
あー 痛っ
あなたに天チャウ 下します!
お前の大好きなスコットにか?
ハッ いくぞ!
ヤヤヤヤ...
うわあー
ハッ
(ケン)フン!
(ケン)うん (ナイブス)うう...
年寄りを大切にしなさい!
何でもありだぜ恋と...
戦争!
はん! じゃあああっ!
うう...
ハハハハハハ...
うわっ
(ルーレット音)
(ロキシー)ふん! (トッド)ん?
ふふん
うう
(ロキシー)ふん! (ルーカス)ん!
あむっ
んっ!
(ロキシー)ふん~
ふあっ!
はあっ
う! ふん!
ハッハー
ふっ ハッハ~!
んー ぬぁっ
うああ
ハッ
うおおおー
ふああああ!
うあ?
(ケンとカイル)ロケットパンチ!
(一同)ううう...
うう...
ぬあああー
ぐうううー ああー
ああー
(ジュリー)ゴードン!
ハッハッハー!
(ナイブス)ううう...
ラモーナ!
(一同次々と)は?
はあ~!
ふん
ん!
スコット!
ラモーナ! 一斉攻撃だ!
(スコット)待って (ラモーナ)は?
(2人)ヤア!
うー! わっ1
グアー!
うっ
わあー
俺の人生 好きにさせろよ!
そうさせたら お前もワシと同じ運命だぞ
1人だ
たった1人で 10年 部屋にこもることになる!
お前が選んだ生き方だろ 俺にも選ばせろよ!
ワシは お前じゃ!
(スコット)わ~!
ああ スコット!
うっ うう...
彼が 正しかったら?
あれ あんただよ
あたし あれと付き合う?
(スコット)俺がああなると 思ってる?
あり得ないよ
でもさ 絶対そうって言える?
ああ...
うわあ
♪〜
(ラモーナ)んん...!
未来ラモーナ 年: 更に年上 (でも聞くな)
(未来ラモーナ)10年っ てあんた!
10年だよ!
メール1本もなし!
ウォレスに聞いたよ 体鍛えて 昔に戻って自分と戦うって
いや相手は 自分だけじゃないよ
大勢とだし あと...ロボットも
ちょっとうまく いかなかったからって
普通そんな極端にイカレる?
何で過去に戻って 大勢と戦ってんのよ?
あ あとロボットも
うちらの関係も守らないで!
関係? 終わってたじゃん?
ちょっと時間 欲しかっただけだよ
それが今までの 10年だったんじゃないの?
時間あげてたじゃん?
え? 待て待て待て 戻るけど
じゃ関係 終わってなかったってこと?
まだ俺のこと 愛してたってこと?
あの時はね? そうだよ
じゃこれから よりを戻せるってこと?
(未来ラモーナ)簡単に? 10年ほっとかれて?
それは無理
ああ...
まあ それは そうだろうけど
じゃ あたしは何?
諦めて また次行けって言うわけ?
“今回も失敗だったね”って?
今までずっとそうだったでしょ
(更に年上スコット)あ~まただよ 2人とも!
逃げろよ
また愛する者を置いて とっとと逃げンだろ!
はっ...
♪〜
もう逃げない
は?
あたしは あなたを選ぶ
ふう
ああ
はああ
スーパーラモーナ!? これまるで
(スコット)ソニック・スリー! (更に年上スコット)ツー!
いや違うスリー!
(スーパーラモーナ)わあ こっちは ただのバカな子供
あとこっちは とっ散らかってる
よ~し ぶっとばせ スーパーラモーナ!
(スーパーラモーナ)いや 散らかったら 片付ければいい
彼は家に送り返して やり直させる
待て え 俺?
待ていや いやよせよせ やだ やだやだ よせ よせ
はっ
わ~ こっからかよ! 最低!
(スーパーラモーナ)彼から去った あたしと―
会ってすぐのあたしは同じ
今なら分かる 全てが同じ
全て美しい
美しい...
(2人)ん~
ん~
(輝く音)
(スーパーラモーナ)はあ...
わあ
ねえ 後で言おうとすると 多分大変だから 今言っとくね
愛してるスコット
あたし 愛するものから 逃げるくせがあるの
でも過去の行動で 人の本質は決まらないって―
あたしが忘れてたら 思い出させて
〜 ♪
(マシュー)ハッハッハ
ありがとう ありがとう ありがとう!
ああ~!
(拍手と歓声)
(ストレートウォレス)すごいな これ名作だ!
ブロードウェイのバッドボーイだ
(ケン)とてつもない (カイル)素晴らしい
悪くない
は?
ん? んふふ
ん~
火花散った
(ガールズ1)処理完了! フン!
ふん
ううっ
(ガールズ2人)劇場を 吹っ飛ばそうとしてたんです!
(マシュー)初日に 物騒な言葉を使うな ガールズ
なぜやった ゴードン!
分からない心底 邪悪なのか...
全て奪われた仕返しをしたかった
バカめ! 俺が CEOを楽しんでると思うか?
大損出したんだ!
何ならお前に 帝国を返そうか?
ショーだけやらせてくれれば 後はくれてやるぞ?
ん~ うふ
(2人)あはははは
ハハハハハハ
はは...
(3人の笑い声)
(邪悪な笑い声)
(ナイブス)ウッフ~! ハハ~!
(ロキシー)いいぞ マシュー! (ルーカス)やったな
(ゴードン)マシューって いいヤツだな
(ステイシー)よかったね
(ニール)イェ~わ~い え~何してんの?
もう終わり?
(キム)ウィーアー セックス・ボブ=ォム!
ワン トゥー スリー フォー!
ヘイ ヘイ
(英語で) 〈ちょっと寄り道して〉
〈太陽が昇ると 気分が下がる〉
ヘイ ヘイ
〈超最高!〉
ヘイ ヘイ
〈超最悪!〉
〜 ♪
(拍手)
すごい! すっごくいいよ
ね? 悪くないだろ
ナイブスがバンドに入ったからね
(スティーヴン)そうだ! 俺らは悪くないけどもう遅刻だ!
行くぞ ナイブス!
ヒヒ イェーイ
♪〜
エピローグ
(ラモーナ)フッ! はあはあ
(ファースト助監)お昼休憩でーす
(ニール)ウィーン ブロロロ
(ガードマン1)おい お前 スピード落とせよ!
アクションやんのは 映画の中だけにしとけ!
(ガードマン2)あいつカートで トーキョー・ドリフトしてやがる
ヤング・ニールってイカレてんな!
(ニール)ハハ 僕はスピードの悪魔
ウイーン
あむ
ヴィーガン・パワーだ!
“閉店 永遠に”
(キム)ん?
(歓声)
(ルーカス)はっ ん!
んっ
ふん おっ
ふん
おっ フッ
フフフ
スーパースター・バリスタの ルーカス・リーだ ご注文は?
くだらねぇ
あ... くだらねぇ?
そう くだらねぇ
ふーん フッ
(ステイシー)イヤ も~ ホント ウザい職場!
でもチップがいいし ルーカスの尻 拝めるし
(ケンとカイル)ん~
♪〜
(シャッター音)
(ウォレス)そう 俺 途中で ポシャった大予算カナダ映画に―
自分役で出た時の 出演料で来てるんだ
ウン・カフェ スィル・ヴ・プレ
(モバイル)あ~ メム・プル・モワ
君もカナダから? 俺らのフランス語クソだよな
(ウォレスとモバイル)んー
ホントに火花だ!
うん
♪〜
(英語) 〈1000年前から 君のことが好きだった〉
〈1000年ずっと 好きだったんだ〉
〈1000年 君を思ってた〉
〈会うのが待ち遠しい〉
〈1000年前から 君が好きだった〉
(ゴードン)本当のゲームを 始める時間だ
(ジュリー)グースの本気 お前ら (ピー音)ナメんなよ?
〜 ♪
♪〜
(英語) 〈トロント カナダ〉
〈今より少し前〉
ススコット・ピルグリム テイクス・オフ
ファイト!
スコット・ピルグリム
ラモーナ・フラワーズ
マシュー・パテル
ウォレス・ウェルズ
ルーカス・リー
ステイシー・ピルグリム
エンヴィー・アダムズ
キム・パイン
ジュリー・パワーズ
トッド・イングラム
ギデオン・グレイヴズ
ヤング・ニール
スティーヴン・ スティルス
ロキシー・リヒター
ナイブス・チャウ
スコット・ピルグリム テイクス・オフ
〜 ♪