MUZIKAL KECIL BERHARGA SCOTT PILGRIM
Sila duduk. Pertunjukan akan bermula.
Lebihkan mentega.
Lagi.
Okey, bagus.
Tak, belum lagi.
Lagi. Berhenti. Okey. Tambah dua kali ganda dan cukup.
Biar betul!
Bekas Kekasih Nombor Tiga, Todd Ingram. Betul?
Vegan? Mari kita lawan!
Aku? Lawan kau? Rebutkan, Ramona?
Jangan buat aku ketawa!
Aku bukan vegan lagi.
Aku makan hidangan keju untuk sarapan, tengah hari dan malam.
Kau hutang aku mentega. Maksud aku, bertih jagung.
Kau tak cipta medan daya pelik antara aku dan Ramona?
Jika kau nak tahu, aku obses kepada cinta baru.
Kau rakan sebilik Wallace! Ceritakan semua! Dia lahir di mana?
Apa nama tengahnya? Dia ada sayur kegemaran?
Sudahlah, Todd. Aku tak berminat kepada lelaki.
Ada asmara! Asmara!
Itu tak wujud.
Aku mimpi lagi
Hai, Ramona.
Scott Pilgrim! Jangan lawan aku sekarang!
Ini malam penting dalam kerjaya aku.
Aku tak patut bazir suara untuk kau! Berambus!
Tengok ini.
Scott dan Ramona bersama semula.
Dia masih hidup! Salam, Pilgrim.
Hei, aku faham. Tak perlu bersalaman.
Kau tak cipta medan daya menghalang aku dan Ramona bercium, bukan?
Scotty, aku dah tinggalkan kejahatan. Kini aku ada Jules.
Kami datang untuk tonton persembahan. Biar kami lalu.
Apa?
Ayuh. Jangan beri aku tumpuan.
Biar aku cerita tentang Matthew Patel, Budak Jahat Broadway.
Nah!
Hei, Bekas Kekasih Jahat! Tahu apa-apa tentang medan daya?
Atau kamu nak bertarung tentangnya?
Tak.
Ayuh. Jom tonton muzikal bodoh tentang lelaki bodoh.
Scott Pilgrim.
Maaf. Kami cuma membaca kuat-kuat.
"Muzikal Kecil Berharga Scott Pilgrim."
Kami tak nak gaduh. Robot kata kita bersaudara di masa depan.
Jadi, jumpa nanti.
Jadi, mungkin bukan mereka.
Tinggal... Tunggu. Tiada sesiapa? Semua bekas kekasih dah diperiksa.
Apa ini? Tak gaduh atau cium?
Finale ini teruk.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK "SCOTT PILGRIM"
Aku sangat teruja sampai mungkin pengsan lagi!
Aku datang untuk beri sokongan tapi ini kena bagus.
"Berdasarkan memoir oleh Young Neil Tua."
Agaknya ada kaitan tak?
Scott Pilgrim!
Kau dapat gadis itu. Kau nak cium dia tak? Cium dia!
- Cium dia! - Cium dia!
Aku Scott Pilgrim
Aku tahu, diam
Aku mimpi itu lagi
Mula-mula kau cakap, aku tak kisah. Sekarang, lagi tak kisah.
Gadis berkasut roda dan rambut pelangi
Bagaimana aku nak beritahu dia
Bekas kekasih aku jahat?
- Peluncur - Bekas
- Pelakon - Jahat
- Vegan - Bekas
- Rock - Jahat
- Mogul, Titan - Bekas, Jahat
- Kekasih - Bekas
Pejuang
Kami bekas kekasih jahat!
Roti bukan itu saja
Roti buat kau gemuk
Apa salahnya?
Scott, Scott, Scott, Scott!
Ini hidup kau yang berharga!
EPISOD 8
DUNIA LAWAN SCOTT PILGRIM
SERANG
Apa ini? Di mana kita?
Kena masuk persembahan. Kesan khasnya hebat.
Tentu saja tidak!
Aku harus kembali dan menyanyikan lagu terakhir!
Betul. Dia perlu gamatkan tempat ini.
Dengan dinamit! Aku dan Julie pasang di seluruh pentas.
Kau buat apa? Kenapa?
Jelas sekali, bukan?
Kau ambil hidup dia.
Aku gadis hebat yang bantu dia dapatkannya semula.
Tapi itu menyakiti seseorang!
Bukan kami. Mungkin pelakon dan kru.
Tetap tak baik, Goose.
Cukup!
Scott?
Tapi tua.
Tidak.
Lebih tua.
SCOTT LEBIH TUA 47 TAHUN KESIHATAN MENTAL DAN SEJAHTERA: TAK TAHU
Aku yang lebih tua! Apa khabar? Aku suka uban itu.
Aku dah suruh kau jauhkan diri daripada Ramona!
Tapi adakah kau dengar?
Tak!
Elok, bukan?
Scott dan Ramona.
Tentu cinta.
Hei, berciumlah. Tunjuk asmara itu!
Medan daya! Kau!
Tentulah.
Aku cuba pujuk kau lupakan Ramona,
tapi jika kau tak dengar, aku ada rancangan sandaran.
Aku letak mesin nano dalam minuman kau.
Dicipta oleh Kembar. Dikodkan untuk gen Ramona.
Kau akan dapati medan AK yang mereka hasilkan sukar ditembusi.
"Medan AK"?
Medan AntiKucup!
Jadi kenapa kau nak lawan kami? Kau dah menang.
Aku datang sebab kemenangan tak mengubah apa-apa!
Kita tetap akan mengahwini Ramona tanpa sebab!
Kau dan kawan-kawan bodoh kau bersatu pada masa lalu baru aku
dan fikirkan cara untuk atasi Daya AntiKucup.
Memori baru aku agak kabur, tapi itu buat aku sedar
semua rancangan aku terlalu rumit.
Masa untuk buat apa aku patut buat dari mula.
- Musnahkan... - Helo!
Encik, aku hormati usaha kau dalam rancangan jahat ini,
tapi aku ada rancangan jahat sendiri.
Jadi tolong hantar kami balik dulu. Kami tiada masalah dengan kau.
Bagaimana kalau aku ada masalah dengan kau?
Gordon! Turunkan dia, orang tua!
Menyedihkan.
Selepas kau tinggalkan masa depan dan Wallace Tua halau aku,
aku mula berlatih.
Selama sepuluh tahun, aku kaji semua kemahiran kau.
Kekuatan dan kelemahan kau.
Kerana cuma ada satu cara untuk akhirinya.
Aku lawan dunia!
Aku perlu musnahkan kamu semua!
Jadi kaulah orang jahat itu.
Aku? Aku orang baik! Aku hidup macam sami!
Itukah namanya?
Atau sebab dah sepuluh tahun kau tak keluar?
Kau sama macam isteri aku!
Scott Lebih Tua lawan Semua Orang!
Lawan!
Ramona!
Ramona, kau okey?
Ada apa-apa selain tukul itu?
Masa untuk Chau!
Kau nak lawan Scotty P Tua?
Potong!
Kau perlu hormat orang tua.
Semua adil dalam bercinta dan...
Perang!
Tumbukan roket!
Gordon!
Ramona!
Scott!
Ramona, serang dia serentak!
Tunggu.
Kau harus biar aku jalani hidup aku!
Jika aku biarkan, kau akan jadi macam aku.
Bersendirian dalam bilik selama sepuluh tahun!
Itu pilihan kau! Biar aku buat pilihan aku!
Aku ialah kau!
Scott!
Bagaimana jika dia betul?
Dia ialah kau.
Aku nak bercinta dengan dia?
Kau fikir aku nak jadi lelaki itu?
Tak nak!
Scott, bagaimana kau begitu pasti?
RAMONA FLOWERS AKAN DATANG UMUR: LEBIH TUA
Sepuluh tahun!
Tak mesej pun?
Wallace kata kau berlatih untuk balik ke masa lalu dan lawan diri sendiri?
Bukan aku saja. Ramai orang dan satu robot.
Kita ada satu masalah dan kau jadi gila?
Kenapa dulu kau lawan mereka semua...
Dan robot.
...sedangkan kau boleh berjuang untuk kita.
Hubungan kita tamat?
Aku cuma perlukan ruang.
Apa yang aku buat sepanjang sepuluh tahun ini?
Beri kau ruang!
Okey, tunggu. Berundur.
Maksudnya, kita belum tamat?
Maksudnya, kau masih cintakan aku?
Pada masa itu, ya.
Maknanya kita boleh bersama semula?
Begitu saja, selepas sepuluh tahun?
Tak.
Masuk akal juga.
Bagaimana dengan aku?
Aku harus pergi begitu saja? Anggapnya eksperimen yang gagal?
Adakah itu mengejutkan?
Kamu berdua, teruskan berlari! Lari daripada apa-apa yang kamu sayang.
Aku dah tak nak lari.
Kau. Aku pilih kau.
Ramona Unggul! Macam...
- Sonic the Hedgehog 3! - Sonic 2! Bukan, tiga!
Wah! Dia cuma budak bodoh. Yang ini sangat huru-hara.
- Belasah dia, Ramona Unggul! - Tidak.
Belum terlambat uruskan masalah.
Aku akan hantar dia balik untuk dia bermula.
Tunggu, aku? Siapa? Tak! Sekejap, aku...
Baguslah. Tak!
Aku yang tinggalkan dia dan aku yang baru jumpa dia, kami sama.
Aku dah sedar. Semua sama dan indah.
Indah.
Wah!
Hei, aku ada masalah nak cakap nanti, biar aku cakap sekarang.
Aku sayang kau, Scott. Aku lari daripada perkara yang aku sayang.
Namun perbuatan masa lalu aku tak menunjukkan diri aku.
Tolong aku ingat. Okey?
Terima kasih!
Karya hebat! Kau berjaya!
- Ya! - Budak Jahat dari Broadway.
- Hebat. - Sangat hebat!
Boleh tahan.
Asmara.
Diuruskan.
Mereka cuba letupkan teater, encik.
Kita tak guna perkataan itu pada malam pembukaan.
Kenapa kau buat?
Entahlah. Mungkin aku jahat.
Aku cuma nak balas dendam kepada kau.
Kau rasa aku suka jadi CEO?
Aku rugi berbilion!
Boleh tak kau ambil empayar ini semula?
Aku nak program aku, yang lain kau ambil.
- Kau Scott terbaik. - Aku suka Matthew sekarang.
Ya, teruk.
Ya, baiklah! Apa yang kita... Okey! Dah tamat?
Kami Sex Bob-Omb! Satu! Dua! Tiga! Empat!
Hei
Hingga aku jumpa jalan
Apabila matahari terbit, aku turun
- Hei - Hei
Aku rasa baik
Hei
- Aku rasa baik - Aku tak sihat
Wah! Bunyinya hebat!
Nampak? Kami tak teruk.
Sejak Knives sertai kugiran ini.
Baiklah. Kita tak teruk. Tapi kita lambat. Ayuh, Knives!
Ya!
EPILOG
Makan tengah hari!
Perlahan! Kita buat filem aksi, bukan hidup penuh aksi.
Kau lihat dia buat macam Tokyo Drift?
Young Neil sangat bagus!
Aku syaitan pecut.
MUZIK SCOTT PILGRIM! DI BROADWAY!
Kuasa vegan!
NO ACCOUNT VIDEO KEDAI VIDEO BEBAS
DITUTUP SELAMA -LAMANYA
Barista terkenal, Lucas Lee, sedia berkhidmat.
Ikut suka hati.
- Ikut suka hati? - Ikut suka hati.
Menyakitkan hati betul. Tapi tipnya menarik.
Aku tengok punggung dia.
Ya, aku guna duit hasil berlakon jadi diri sendiri
dalam filem Kanada yang tak pernah dibuat.
Minta secawan kopi.
Saya pun sama.
Orang Kanada di luar negara? Bahasa Perancis kita teruk.
Asmara wujud!
Seribu tahun aku suka kau Seribu tahun
- Seribu tahun aku suka kau - Tak sabar bertemu kau
Seribu tahun
Seribu tahun aku suka kau Seribu tahun
Masa untuk permainan sebenar bermula.
Goose terlepas. Awas.
Toronto, Kanada.
Tak lama dulu.
Scott Pilgrim Takes Off!
Lawan!
Scott Pilgrim.
Ramona Flowers.
Matthew Patel.
Wallace Wells.
Lucas Lee.
Stacey Pilgrim.
Envy Adams.
Kim Pine.
Julie Powers.
Todd Ingram.
Gideon Graves.
Young Neil.
Stephen Stills.
Roxie Richter.
Knives Chau.
Scott Pilgrim Takes Off!
Terjemahan sari kata oleh Naiza