SCOTT PILGRIMS FIJNE MUSICALTJE
Neem plaats. Onze show gaat zo beginnen.
Extra boter, graag.
Ga door. Oké, geweldig. Nee, niet geweldig.
Meer. Stop. Oké. Verdubbel dat en dan zijn we klaar.
Kom op.
Kwade Ex nummer drie, Todd Ingram. Toch? De veganist? Laten we vechten.
Ik? Tegen jou vechten? Vanwege Ramona? Laat me niet lachen.
En ik ben geen veganist meer. Ik had een kaasplankje voor ontbijt, lunch en diner.
Ik krijg 'n nieuw vat boter van je. Ik bedoel, popcorn.
En jij creëerde geen vreemd krachtveld tussen mij en Ramona?
Gast, ik heb een nieuwe obsessieve liefdesinteresse.
Hé. Je was Wallace' kamergenoot. Vertel me alles.
Waar is hij geboren? Wat is z'n tweede naam? Wat is z'n favoriete groente?
Zet je eroverheen. Wrongel en wei interesseren me niet.
Er waren vonken. Vonken.
Dat bestaat niet.
ik had weer die droom
Hoi, Ramona.
Scott Pilgrim? Begin nu niet te vechten. Dit is de grootste avond van m'n carrière.
Ik zou m'n stem niet aan jou moeten verspillen. Dus, kst.
Kijk eens aan.
- Scott en Ramona zijn weer samen. - Dus hij leeft nog. Pak 'm vast, Pilgrim.
Ik snap het. Die handdruk hoeft niet.
Maakte jij een krachtveld dat voorkomt dat Ramona en ik zoenen?
Scotty, dat schurkengedoe ligt achter me. Ik heb Jules nu.
We zijn hier alleen om naar de show te kijken. Laat ons erlangs.
Wat?
Kom op, jongens. Dit draait niet om mij.
Ik vertellen jullie over Broadway Bad Boy, Matthew Patel.
Hé, Kwade Exen. Weet een van jullie iets over dat krachtveld?
En wil een van jullie erover vechten?
Nee. Kom, laten we naar een stomme musical over een stomme vent gaan.
Scott Pilgrim.
Pardon. We lazen hardop voor.
Scott Pilgrims Fijne Musicaltje.
We willen niet vechten. Onze robot zegt dat we in de toekomst maten zijn.
Later, maat.
Dus zij waren het dan vast niet.
Dan hebben we nog... Wacht. Niemand? We hebben al m'n exen uitgesloten.
Wat? Geen gevechten, geen gezoen? Wat een rotfinale.
GEBASEERD OP DE 'SCOTT PILGRIM'-STRIPS
Ik ben zo opgewonden dat ik weer flauw kan vallen.
Ik kom jullie steunen, maar ik hoop maar dat dit goed is.
'Gebaseerd op memoires van Oude Jonge Neil.'
Zou het familie zijn?
Scott Pilgrim.
Dus je kreeg het meisje. Ga je haar nog zoenen? Zoen haar.
- Zoen haar. - Zoen haar.
ik ben Scott Pilgrim
Ik weet 't, hou je mond .
ik had die droom weer
Het boeide me de eerste keer niet, nu nog minder.
het meisje met skeelers en regenbooghaar
hoe vertel ik hem
dat mijn exen kwaadaardig zijn?
- skater - exen
- acteur - kwade
- veganist - exen
- rockster - kwade
- mogol, titaan - exen, kwade
- minnaar - exen
vechter
wij zijn de Kwade Exen
brood is niet zo gaaf
brood maakt je dik
wat is daar mis mee?
Scott, Scott, Scott, Scott
dit is je fijne leventje
AANVALLEN!
Wat? Waar zijn we?
Hoort vast bij de show. Wat een gave effecten.
Dat hoort het niet.
Ik moet terug om de grote finale te zingen.
Precies. Hij moet het dak eraf blazen.
Met dynamiet. Julie en ik hebben 't podium ermee volgestopt.
Wat heb je gedaan? Waarom?
Is dat niet duidelijk? Je pakte zijn leven af.
En ik ben de coole meid die hem helpt.
- Maar dat kan iemand pijn doen. - Niet ons. De cast en crew misschien.
- Nog steeds niet cool, Goose. - Genoeg.
- Scott? - Maar dan oud.
Nee.
Nog ouder.
NOG OUDERE SCOTT 47 JAAR
Nog Oudere Ik. Hoe gaat het? Gaaf, dat witte haar.
Ik zei nog zo dat je bij Ramona weg moest blijven.
Maar heb je geluisterd?
Nee.
Wat een plaatje. Scott en Ramona. Dat moet wel liefde zijn.
Geef ons een kus, jullie twee. Laat die vonken zien.
Het krachtveld. Jij was het.
Duh. Ik probeerde je te overtuigen om Ramona op te geven...
...maar als je niet luisterde, had ik een back-upplan.
Ik deed nanomachines in je drankje.
Ontwikkeld door de Tweeling. Geprogrammeerd voor Ramona's DNA.
De AK-velden die ze genereren zijn ondoordringbaar.
- 'AK-velden'? - Anti-Kus-velden.
Waarom vecht je dan tegen ons? Je hebt al gewonnen.
Ik ben hier omdat winnen niets heeft veranderd.
We trouwen nog steeds op onverklaarbare wijze met Ramona.
Je werkt in m'n nieuwe verleden vast samen met je stomme vrienden...
...om de Anti-Kus-velden te ontbinden.
Mijn nieuwe herinneringen zijn vaag, maar daardoor besefte ik...
...dat al mijn plannen te ingewikkeld waren.
Tijd om te doen wat ik meteen had moeten doen.
Je in stukken...
Meneer, ik respecteer 't werk dat u in dit schurkencomplot stak...
...maar ik heb mijn eigen schurkencomplot.
Dus stuur ons eerst terug. Wij hebben geen ruzie met jou.
Wat als ik wel ruzie met jullie heb?
Gordon. Zet hem neer, ouwe eikel.
Triest, hoor.
Nadat je de toekomst verliet en Oude Wallace me eruit schopte...
...begon ik met trainen.
Tien jaar lang heb ik al je vaardigheden bestudeerd.
Je sterke en zwakke punten.
Want er is maar één manier om hier een eind aan te maken.
Ik tegen de wereld.
Ik moet jullie allemaal vernietigen.
Dus jij bent de grote slechterik?
Ik? Ik ben een goeierik. Ik leef als een monnik.
Noemen we dat zo? Of ben je gewoon tien jaar lang niet buiten geweest?
Je klinkt nu net als m'n vrouw.
+10 TEGEN OUDEREN
Nog Oudere Scott tegen Iedereen.
Vechten.
Ramona.
Ramona, gaat het? Heb je nog iets anders dan die hamer?
Tijd om te Chau-en.
Wou je tegen Ouwe Scotty P vechten?
Snijd.
Jullie moeten ouderen respecteren.
- Alles is geoorloofd in liefde en... - Oorlog.
Om.
Raketslag.
Gordon.
Ramona.
Scott.
Ramona, laten we hem samen slaan.
Wacht.
Je moet me m'n leven laten leiden.
Als ik dat doe, eindig je waar ik eindigde.
Alleen. Tien jaar lang alleen in een kamer.
Dat was jouw keuze. Laat me m'n eigen maken.
Ik ben jou.
Scott.
Wat als hij gelijk heeft?
Dat ben jij.
- Wil ik wel met die gast daten? - Denk je dat ik hem wil worden?
Dat doe ik niet.
Scott, hoe weet je dat zo zeker?
TOEKOMST-RAMONA
Tien jaar. Niet eens een appje?
Dan hoor ik van Wallace dat je terug in de tijd gaat om tegen jezelf te vechten?
Niet alleen mezelf. Veel mensen en een robot.
We hebben één moeilijke periode en je draait helemaal door?
Waarom vecht je in 't verleden tegen die mensen...
En een robot.
...terwijl je voor ons had kunnen vechten.
- Het was voorbij tussen ons? - Ik wilde alleen even wat ruimte.
Wat heb ik de afgelopen tien jaar dan gedaan? Ik gaf je de ruimte.
Oké, wacht. Even terug. Bedoel je dat het niet voorbij was?
- Bedoel je dat je nog van me hield? - Toen wel, ja.
Kunnen we dan weer bij elkaar komen?
Zomaar, na tien jaar? Nee, man.
Dat is logisch, denk ik.
Hoe zit het met mij?
Moet ik gewoon verder skaten? Is het weer een mislukt experiment?
Verbaast dat je?
Ja hoor, vlucht allebei maar. Vlucht van datgene waar je van houdt.
Ik vlucht niet meer.
Jou. Ik kies jou.
Super-Ramona. Het is net als...
- ... Sonic the Hedgehog 3 . - Sonic 2 . Ik bedoel, 3 .
Wauw. Deze is gewoon een domme knul. En deze is een puinhoop.
- Sla hem in elkaar, Super-Ramona. - Nee.
Je kunt een puinhoop altijd opruimen.
Maar ik stuur hem naar huis zodat hij kan beginnen.
Wacht, mij? Wie? Nee. Wacht, ik...
Dit is geweldig. Niet dus.
De ik die hem verliet en de ik die hem net kent, we zijn hetzelfde.
Dat zie ik nu. Het is allemaal hetzelfde. Het is allemaal prachtig.
Prachtig.
Hé. Omdat ik het straks moeilijk vind om te zeggen, zeg ik het nu.
Ik hou van je, Scott. En ik vlucht van waar ik van hou.
Maar wat ik in 't verleden heb gedaan, hoeft me niet te definiëren.
Help me dat te onthouden. Oké?
Bedankt.
Fantastisch. Uitstekend gedaan.
- Ja. - De Bad Boy van Broadway.
- Geweldig. - Spectaculair.
Niet slecht.
Vonken.
Opgelost.
Ze probeerden het theater te bombarderen.
We gebruiken het b-woord niet op de openingsavond.
Waarom, Gordon?
Ik weet het niet. Misschien ben ik gewoon kwaadaardig.
Ik wilde alleen wraak voor wat je van me afnam.
Denk je dat ik het leuk vind om directeur te zijn? Ik heb miljarden verloren.
Kan ik het rijk teruggeven? Laat me mijn show houden en de rest is van jou.
- Je was de beste Scott van allemaal. - Ik mag Matthew nu.
Ja, het was bagger.
Ja, gaaf. Wat doen we? Oké. Is het voorbij?
Wij zijn Sex Bob-omb. Eén, twee, drie, vier.
gewoon onderweg
als de zon opkomt, voel ik me down
ik voel me prima
- ik voel me prima - ik voel me niet goed
Wauw. Het klinkt geweldig.
- Zie je? We zijn niet slecht. - Niet sinds Knives bij de band zit.
Oké, we zijn niet slecht. Maar we zijn wel te laat. Kom op, Knives.
Jippie.
EPILOOG
We gaan lunchen, mensen.
Rustig aan. We maken een actiefilm, we leven er niet in.
Heb je hem dat ding zien Tokyo Drift- en? Jonge Neil is kneitergoed.
Ik ben een snelheidsduivel.
NU OP BROADWAY!
Veganistische krachten.
ONAFHANKELIJKE VIDEOWINKEL
GESLOTEN VOOR ALTIJD
- Supersterbarista Lucas Lee, tot uw dienst. - Boeien.
- Boeien? - Ja. Boeien.
Ja, het is zo irritant. Maar de fooien zijn goed.
En ik kan de hele dag naar z'n kont kijken.
Ik geef het geld uit dat ik kreeg om mezelf te spelen...
...in een Canadese speelfilm die nooit is gemaakt.
Un café, s'il vous plaît.
Même pour moi.
Nog een Canadees in het buitenland? Ons Frans is vreselijk.
Vonken zijn echt.
Tijd voor het echte spel.
De Goose is los. Gak-gak, klojo's.
Toronto, Canada.
Niet zo lang geleden.
Scott Pilgrim Takes Off.
Vechten.
Scott Pilgrim.
Ramona Flowers.
Matthew Patel.
Wallace Wells.
Lucas Lee.
Stacey Pilgrim.
Envy Adams.
Kim Pine.
Julie Powers.
Todd Ingram.
Gideon Graves.
Jonge Neil.
Stephen Stills.
Roxie Richter.
Knives Chau.
Scott Pilgrim Takes Off.
Ondertiteld door: Federico Fernández