CUDOWNY MUSICAL SCOTTA PILGRIMA
Prosimy zająć miejsca. Przedstawienie czas zacząć.
Poproszę więcej masła.
Jeszcze.
Wspaniale.
Nie, wcale nie wspaniale. Więcej. Wystarczy. Dobrze.
Dwa razy tyle i będzie w sam raz.
Daj spokój!
Zły były numer trzy, Todd Ingram. Tak?
Weganin? Walczmy!
Ja? Z tobą? Z powodu Ramony?
Nie rozśmieszaj mnie!
Nie jestem już weganinem.
Zjadłem deskę serów na śniadanie, lunch i kolację.
Wisisz mi drugie wiadro masła. To jest popcornu.
Nie stworzyłeś dziwnego pola siłowego między mną a Ramoną?
Koleś, mam nową miłosną obsesję.
Hej! Byłeś współlokatorem Wallace’a! Opowiadaj! Gdzie się urodził?
Jak ma na drugie? Czy ma ulubione warzywo?
Odpuść. Twaróg i serwatka nie są dla mnie.
Zaiskrzyło. Iskrzyło!
Nie ma czegoś takiego.
Znów miałem ten sen
Cześć, Ramono.
Scott Pilgrim!
Trzymaj ręce daleko ode mnie! To przełomowa noc w mojej karierze.
Szkoda nawet mojego głosu na ciebie! Więc sio!
No proszę.
Scott i Ramona znów razem.
Czyli żyje! Przybij, Pilgrim.
Czaję. Nie naciskam z uściskiem dłoni.
Nie stworzyłeś pola siłowego, abym nie mógł pocałować Ramony?
Scotty, czas łotrostwa mam za sobą. Dzięki Jules.
Przybyliśmy tylko na spektakl, ty psychomaniaku. Przepuść nas.
Co?
No, chłopaki. Niech tu nie chodzi o mnie.
Opowiem wam o hultaju Broadwayu, Matthew Patelu.
Hej, źli byli! Wiecie coś o tym polu siłowym?
Czy któryś z was chce się o to bić?
Nie.
Chodź, idziemy obejrzeć głupi musical o głupim kolesiu.
Scott Pilgrim.
Wybacz, czytaliśmy na głos.
„Cudowny Musical Scotta Pilgrima”.
Nie chcemy się bić.
Robot mówi, że jesteśmy ziomami w przyszłości...
Narka, ziom.
Więc to pewnie nie oni.
Zostaje więc... Nikt? Wykluczyliśmy moich byłych.
Co do licha? Żadnych walk, zero całowania?
Ten finał jest do bani.
SCOTT PILGRIM ZASKAKUJE
NA PODSTAWIE POWIEŚCI GRAFICZNYCH
Z wrażenia znów mogę zemdleć!
Przyszłam wesprzeć was obu, ale niech to będzie dobre.
„Na podstawie pamiętnika Starego Młodego Neila”.
Ciekawe, czy jesteśmy spokrewnieni.
Scotcie Pilgrim!
Zdobyłeś laskę. Pocałujesz ją czy co? Pocałuj ją!
- Pocałuj ją! - Pocałuj ją!
Jestem Scott Pilgrim Wiem, cicho bądź
Znowu miałem ten sen
Wisiało mi to wtedy, teraz dynda na całego
Dziewczyna z rolkami i tęczowymi włosami
Jak mu powiedzieć ?
Moi byli są źli
- Skejt - Byli
- Aktor - Źli
- Weganin - Byli
- Rockman - Źli
- Magnat, tytan - Byli, źli
- Kochanek - Byli
Wojownik
Jesteśmy Złymi Byłymi!
Chleba wcale nie chcę
Chleb utuczy cię
A czy to źle ?
Scott, Scott, Scott, Scott!
To twoje cudowne życie!
ODCINEK 8
ŚWIAT KONTRA SCOTT PILGRIM
DO ATAKU
Co, do licha? Gdzie my jesteśmy?
To pewnie część spektaklu. Efekty specjalne wymiatają.
Z całą pewnością nie!
Muszę wrócić i zaśpiewać wielki finał!
Właśnie. Musi roznieść teatr!
Dynamitem! Julie i ja podłożyliśmy bomby pod sceną.
Że co? Dlaczego?
To chyba oczywiste.
Zabrałeś mu życie.
Jestem fajną laską, która pomaga mu je odzyskać.
Możesz tak zrobić komuś krzywdę.
Nie nam. Może obsadzie i ekipie scenicznej.
Wciąż niefajnie, Goose.
Dość tego!
Scott?
Ale stary.
Nie.
Jeszcze starszy.
JESZCZE STARSZY SCOTT, 47 LAT STAN PSYCHOFIZYCZNY: NIEZNANY
Jeszcze Starszy Ja! Jak leci? Boskie te siwe włosy.
Wyraźnie kazałem ci trzymać się z dala od Ramony!
Czy mnie posłuchałeś?
Nie!
Czyż to nie idealnie?
Scott i Ramona.
To pewnie miłość.
Pocałujcie się. Pokażcie te iskry!
Pole siłowe. To twoja sprawka!
A jak! Chciałem cię przekonać, żebyś porzucił Ramonę.
W razie jakbyś nie posłuchał, miałem plan awaryjny.
Dodałem ci nanomaszyny do drinka.
Opracowane przez bliźniaków. Zakodowane do reagowania na DNA Ramony.
Generowane przez nich pola AP są nie do obejścia.
„Pola AP”?
Pola antypocałunkowe!
Więc po co z nami walczysz? Już wygrałeś.
Jestem tu, bo wygrana niczego nie zmieniła!
I tak poślubimy Ramonę. Co jest niepojęte!
W nowej przeszłości wraz z głupimi kumplami
musieliście wspólnie zniszczyć pola AP.
Moje nowe wspomnienia są rozmyte, ale pozwoliło mi to zrozumieć,
że wszystkie moje plany są zbyt skomplikowane.
Zrobię to, co należało zrobić na samym początku.
- Wyrwać ci... - Ekhm!
Szanuję pracę, jaką włożył pan w ten spisek złoczyńców,
ale mój własny plan jest w toku.
Proszę nas najpierw odesłać. Nie mamy z panem zatargu.
A może ja mam zatarg z tobą?
Gordonie! Puść go, ty stary pierdzielu!
Żałosne.
Po tym, jak opuściłeś przyszłość i stary Wallace mnie wyrzucił,
zacząłem trenować.
Przez dziesięć lat analizowałem wszystkie wasze umiejętności.
Wasze silne strony, słabości.
Można to zakończyć tylko w jeden sposób.
Ja kontra świat!
Muszę zniszczyć was wszystkich!
Więc to ty jesteś głównym złoczyńcą.
Ja? Ja jestem tym dobrym! Żyłem jak cholerny mnich!
Tak to nazywamy?
A może przez dziesięć lat nie byłeś na dworze?
Brzmisz jak moja żona!
MŁOT: +10 KONTRA STARCY
Starszy Scott kontra wszyscy!
Walka!
Ramono!
Ramono, nic ci nie jest?
Masz coś poza młotem?
Słowo Chau-em się stało!
- Chcesz walczyć ze Starym Scottym P? - Cięcie!
Trochę szacunku do starszych!
- Wszystkie chwyty dozwolone w miłości... - I na wojnie!
Roketto punch !
Gordonie!
Ramono!
Scotcie!
Ramono, zaatakujmy go razem!
Chwila.
Musisz pozwolić mi żyć moim życiem!
Jeśli to zrobię, skończysz tak jak ja.
Dziesięć lat sam w pokoju!
To był twój wybór! Chcę dokonać własnego!
Jestem tobą!
Scotcie!
A jeśli ma rację?
To ty.
Chcę chodzić z tym gościem?
Myślisz, że pragnę nim zostać?
Nie zostanę!
A skąd ta pewność?
PRZYSZŁA RAMONA WIEK: JESZCZE STARSZA
Dziesięć lat!
Ani jednego SMS-a?
Wallace mówi, że trenujesz, by cofnąć się w czasie i walczyć z samym sobą?
Nie tylko ze sobą. Z dużą liczbą osób i robotem.
Przechodziliśmy jeden trudny okres, a ty do reszty zbzikowałeś?
Czemu walczysz w przeszłości z tymi ludźmi...
I z robotem.
A mogłeś zawalczyć o nas.
- To był już koniec? - Potrzebowałam trochę przestrzeni.
A co innego robiłem przez ostatnie dziesięć lat?
Dawałem ci przestrzeń!
Chwila moment.
Twierdzisz, że to nie był koniec?
Mówisz, że wciąż mnie kochałaś?
Wtedy tak.
Czyli możemy znowu wrócić do siebie?
Tak po prostu po dziesięciu latach?
Nie, chłopie.
To chyba ma sens.
A co ze mną?
Mam pojechać dalej? Uznać to za kolejny nieudany eksperyment?
A zdziwiłoby cię to?
Śmiało! Obie uciekajcie! Uciekajcie od tego, co kochacie.
Mam dość uciekania.
Ciebie. Wybieram ciebie.
Super Ramona! Niczym...
- Jeż Sonic 3 ! - Sonic 2 ! To jest 3 !
Rety! Młody to niezły pacan.
A ten jest wrakiem człowieka.
- Skop mu tyłek, Super Ramono! - Nie.
Wraka można zawsze naprawić.
Ale odeślę go do domu, aby mógł zacząć.
Ja? Kto? Nie! Chwila, ja...
O, jak cudownie! Wcale nie!
Ja, która go zostawiłam, i ja, która go poznałam... jesteśmy jednością.
Teraz już to rozumiem. Wszystko jest takie same. Takie piękne.
Piękne.
Kurczę!
Hej, będę miała problem z powiedzeniem tego później, więc powiem teraz.
Kocham cię, Scotcie. A uciekam od tego, co kocham.
Ale moje przeszłe czyny nie muszą mnie definiować.
Pomóż mi o tym pamiętać. Dobrze?
Dziękuję!
Zabójcza robota! Dałeś czadu!
- Tak! - Hultaj z Broadwayu.
- Wspaniałe. - Wybitne.
Niezłe.
Iskry.
Rozbrojone!
Podłożyli bombę w teatrze.
Nie używamy słowa na B w noc premiery.
Dlaczego to zrobiłeś?
Nie wiem. Może po prostu jestem zły.
Chciałem zemsty za to, co mi zabrałeś.
Koleś, myślisz, że lubię być prezesem?
Straciłem miliardy!
Czy jest szansa, że przejąłbyś imperium?
Zostaw mi spektakl, a reszta jest twoja.
Hurra!
- Najlepszy Scott! - Teraz lubię Matthew.
To było do kitu.
O tak! Tak się to robi... To koniec?
Jesteśmy Sex Bob-omb! Raz! Dwa! Trzy! Cztery!
Hej
Póki drogi nie znajdę
Wzejdzie słońce i spadam
- Hej! - Hej!
Czuję się super
Hej
- Czuję się super - Jest mi źle
Rety! Świetnie brzmicie.
Widzisz? Nie jesteśmy do bani.
Odkąd Knives dołączyła do zespołu.
Dobrze. Nie jesteśmy do bani, ale spóźnimy się. Chodź, Knives!
O tak!
EPILOG
Przerwa na obiad!
Dobrze już, zwolnić.
Kręcimy film akcji, a nie żyjemy w nim.
Widziałeś jak „tokiodriftuje” tym wozem? Młody Neil to kozak!
Tu demon prędkości.
MUSICAL SCOTT PILGRIM! NA BROADWAYU!
Wegańska moc!
NIEZALEŻNA WYPOŻYCZALNIA WIDEO BEZ KONTA
ZAMKNIĘTA NA ZAWSZE
Superbarista Lucas Lee, do usług.
Wsio ryba.
- Wsio ryba? - Tak. Wsio ryba.
Wiem, strasznie wkurzający.
Ale napiwki są spoko. I cały dzień patrzę na jego tyłek.
Wydaję pieniądze, które zarobiłem za granie siebie
w kanadyjskiej superprodukcji, która nie powstała.
Un café, s’il vous plaît.
Même pour moi.
Kanadyjczyk za granicą? Nasz francuski jest straszny.
Iskry są prawdziwe!
Lubię cię od tysiąca lat, od tysiąca lat
- Lubię cię od tysiąca lat - Już się nie mogę doczekać spotkania
Lubię cię od tysiąca lat, od tysiąca lat
Czas rozpocząć prawdziwą grę.
Goose jajo zniósł! Gę, gę, sukinkoty!
Toronto, Kanada.
Nie tak dawno temu.
Scott Pilgrim zaskakuje!
Walka!
Scott Pilgrim.
Ramona Flowers.
Matthew Patel.
Wallace Wells.
Lucas Lee.
Stacey Pilgrim.
Envy Adams.
Kim Pine.
Julie Powers.
Todd Ingram.
Gideon Graves.
Młody Neil.
Stephen Stills.
Roxie Richter.
Knives Chau.
Scott Pilgrim zaskakuje!
Napisy: Przemysław Stępień