- [música reflexiva crescente] - [burburinho]
O PRECIOSO MUSICALZINHO DE SCOTT PILGRIM
[burburinho, risadas]
[homem] Procurem seus lugares. O espetáculo já vai começar.
[portas rangem]
[Todd] Com manteiga extra.
- Bota mais, bota mais. - [manteiga derrama]
Beleza. Tá ótimo.
Não tá, não.
Mais. Bota mais.
Agora para.
Isso, agora coloca o dobro disso e tá bom.
- [Todd] Hum... - [mulher ri]
[música suave]
Hum! Hã?
[música de tensão]
[atrito dos patins]
[Scott grunhe]
- [Scott] Iá! - [baque]
- [respingos] - Ah, qual é?
- Ex-namorado Número Três, Todd Ingram. - [música de tensão]
[gagueja] O Vegano? Vamos lutar!
[ri]
Eu? Lutar com você pela Ramona?
Mas isso... [ri] ...é uma piada!
E eu não sou mais vegano.
Comi tábuas de queijo de café da manhã, almoço e jantar hoje.
E você me deve um balde de manteiga!
Quer dizer, de pipoca.
Não foi você quem criou
o campo de força bizarro entre a Ramona e eu?
Bro, pra sua informação, agora eu tenho outra obsessão amorosa.
Ah! Aliás, você mora com o Wallace! Conta tudo sobre ele.
Quando ele nasceu? Ele tem nome composto?
Por um acaso, ele tem uma verdura preferida?
Supera, Todd. Eu não curto whey protein e queijo coalho.
- Mas saíram faíscas! Faíscas! - [corneta]
Isso não existe.
Ah! [chora compulsivamente]
♪ Não canso de sonhar ♪
- Ah! Oi, Ramona. - Hum!
- [zunido] - [grunhe]
Scott Pilgrim? Nada de arranjar barraco agora.
É a maior noite da minha carreira.
Não era nem pra gastar a minha voz com vocês, então, psss!
[Scott] Hum...
- [Julie] Ah, olha só. - Hã?
[música de tensão]
O Scott e a Ramona, juntos de novo.
Tá vivo mesmo!
Bate aqui, Pilgrim.
- [zunido] - [grunhe]
Tá, eu entendo. Não precisa me cumprimentar.
Eu sei que foi você que criou
um campo de força pra gente não se beijar, não foi?
Scott, deixei essa vida de vilão pra trás. Eu tô com a Julie agora.
A gente só veio ver o musical, seu psicopata.
Dá licença.
Quê?
[paparazzi grunhem]
[música de ação]
[Lucas Lee grunhe]
- [cliques das câmeras] - [sinos]
- [paparazzi] Hã? - [tilintar das moedas]
Qual é, galera? Eu não quero roubar a cena.
Vamos falar do novo Bad Boy da Broadway, Matthew Patel.
[burburinho]
- [Roxie] Iá! - [tilintar de espadas]
[paparazzi gritam]
[tilintar das moedas]
- [ri] - [bipe acelerado]
- [zunido] - [grunhe]
- [Scott] Aí, ex-namorados do mal. - Hã?
[Scott] Algum de vocês tá sabendo desse campo de força
e quer lutar comigo pra resolver isso de uma vez?
Não.
Anda, vamos ver esse musical idiota sobre um moleque idiota.
Hum...
[música dramática]
[gêmeos] Scott Pilgrim.
- [zunido] - [grunhe]
Ah, desculpa, a gente só tava lendo.
[ambos] "O Precioso Musicalzinho de Scott Pilgrim."
A gente não veio lutar.
O robô disse que somos amigos no futuro, então...
- [ambos] Até mais. - [ruídos robóticos]
Então também não foram eles, né?
Só sobrou...
Peraí, ninguém?
Descartamos todos os meus ex-namorados.
Como assim? Sem luta? Sem beijo?
Que final mais horroroso...
[música de suspense suave]
[música de suspense crescente]
["Bloom", de Necry Talkie, toca]
SCOTT PILGRIM: A SÉRIE
BASEADA NOS QUADRINHOS "SCOTT PILGRIM"
[música termina]
[música clássica]
Eu tô tão animada que eu acho que eu vou desmaiar de novo!
Eu vim só pra apoiar vocês, mas eu acho bom isso aqui prestar.
"Baseado no Livro de Memórias do Velho Young Neil."
Será que a gente é parente?
- [Scott] Hum... - [Ramona grunhe]
- [música repentina] - Scott Pilgrim!
Conquistou a gata.
Vai beijar ou não vai?
[todos] Beija! Beija! Beija! Beija!
Beija! Beija! Beija! Beija!
[ri]
[grunhe]
[burburinho]
[música clássica]
[respira fundo] Hum!
[plateia vibra]
- [Matthew] ♪ Sou Scott Pilgrim ♪ - [ator] Eu sei, cala a boca.
[Matthew] ♪ Não canso de sonhar... ♪
[ator] Não liguei na primeira vez, tô ligando menos ainda agora.
[Matthew] ♪ Com a garota Que me tira o ar ♪
- [atriz 1] ♪ Como que eu conto ♪ - Uhul!
[atriz 1] ♪ Que os ex são horríveis? ♪
- ♪ Ator ♪ - ♪ Todos ♪
- ♪ Skatista ♪ - ♪ Maus ♪
- ♪ Vegano ♪ - ♪ Maus ♪
- ♪ Baixista ♪ - ♪ Todos ♪
- ♪ Vigarista ♪ - ♪ Todos ♪
- ♪ Ninja ♪ - ♪ Maus ♪
- ♪ Artista ♪ - ♪ Ex-namorados do mal! ♪
[atriz 2] ♪ Pão vai mofar ♪
♪ Pão vai engordar ♪
- [Matthew] ♪ E o que que há? ♪ - Ah...
- [coral] ♪ Scott, Scott, Scott, Scott ♪ - [música crescente]
Hã?
- ♪ Devolva a sua vida! ♪ - [ambos] Hã?
[ruído crescente]
[ruído sibilante]
- Hã? - Hã?
- Ah... - [ruído crescente]
[ruído sibilante]
EPISÓDIO 8
O MUNDO CONTRA SCOTT PILGRIM
O que que é isso?
Onde é que a gente tá?
[zunido]
Faz parte do espetáculo? Efeitos especiais incríveis.
[Matthew estala os dedos] Não é nada disso.
Eu preciso voltar e cantar o grand finale.
Exatamente.
O final é de detonar.
- Com dinamite! - [zunido]
Que eu e a Julie escondemos no palco.
Como é que é? Por quê?
Não é meio óbvio?
Você acabou com a vida dele,
e eu sou a gata ajudando ele a reconquistar tudo.
Mas vocês podem machucar alguém!
[Gordon] A gente, não.
O elenco, talvez...
Ainda é vacilo, Goose...
- [voz masculina ecoante] Chega! - Hã?
[grunhe]
[uivo do vento]
É o Scott.
Só que... velho.
Não.
Mais velho ainda.
SCOTT MAIS VELHO AINDA, 47 ANOS SAÚDE MENTAL: NÃO SE SABE
Eu mais velho ainda!
Como é que você tá? Curti o cabelo grisalho, hein?
- [grita] - [Scott grunhe]
[todos] Hã?
Eu deixei bem claro que você devia ficar longe da Ramona!
- Mas, por acaso, você me ouviu? - [grunhe]
- Não! - Ah!
- [Scott grunhe] - [Scott Velho geme de esforço]
[Scott Velho grunhe]
- Hum! - [Scott Velho] Ah!
[Scott grunhe]
[tosse]
[grunhe]
Olha só, que perfeição.
Scott e Ramona.
- [Ramona] Hunf! - [Scott Velho] Só pode ser amor.
Ah, vamos, dá um beijinho, casal! Eu quero ver as faíscas.
Ah, já sei. O campo de força. Então foi você!
[Scott Velho] Dã, é claro!
Eu tentei te convencer a desistir da Ramona,
mas caso você não me ouvisse, eu tinha um plano B.
Eu botei nanorrobôs na sua bebida,
feitos pelos gêmeos, programados com o DNA da Ramona.
E vocês já viram que os campos A-B que eles geram são impenetráveis.
Como assim, campos A-B?
Campos Antibeijo!
[murmúrios]
[zunido eletrificante]
Então por que veio aqui pra lutar com a gente, se você já ganhou?
Eu vim aqui porque ganhar não vai mudar nada!
A gente ainda vai casar com a Ramona! Inexplicavelmente!
Você e seus amigos ridículos devem se aliar
em algum ponto do meu novo passado
e descobrir como dissolver os Campos Antibeijo.
Memórias novas são meio turvas, mas isso me fez perceber
que todos os meus planos eram elaborados demais!
Tá na hora de fazer o que já devia ter feito.
- Arrancar a sua... - [Gordon pigarreia]
Senhor, eu respeito a sua dedicação pra esse plano maligno,
mas eu já tenho meu próprio plano em ação.
Então, faz favor? Manda a gente de volta primeiro.
Eu não quero treta.
E se eu quiser treta, vai encarar?
- [grunhe] - [zunido]
- [música dramática] - [engasga]
[sobressalta-se] Gordon!
Solta ele, velho cuzão!
[rosna]
- [ri] Patético... - [engasga, tosse]
Depois que você voltou do futuro e depois que o Wallace Velho me expulsou,
eu comecei meu treinamento.
[gemido de esforço]
[ofegante]
Ah!
[geme de dor]
Por dez longos anos,
a única coisa que eu fiz foi estudar as suas habilidades,
suas forças e suas fraquezas, porque só tem um jeito de acabar com isso.
[expira]
- Eu contra o mundo! - [música dramática]
- [grunhe de raiva] - Eu tenho que destruir todos vocês!
Então você é o grande vilão da história.
- Eu? - [música termina]
Eu sou o herói dessa história! Eu sigo uma vida de monge!
Essa é a sua desculpa?
Ou você só não sai de casa há dez anos?
- Você fala igual à minha esposa! - Hum...
- [zunido] - Hum!
[narrador] Scott Velho versus Todo o Mundo!
- [sino toca] - Lutem!
[grunhe] Ah!
- Hã? - [Ramona grunhe]
[baque metálico]
- [ambos grunhem] - [zunido]
- [grita] - [Scott Velho grunhe]
- [grunhe] - [sobressalta-se]
- [grunhe] - [Scott] Ramona!
[rosna]
- [grita] - [grunhe]
[grunhe]
[gemidos de esforço]
- [expira] - [grunhe]
[grita]
- [grunhe] - [zunido]
[Scott] Ah!
- [Scott geme] - [sobressalta-se]
[música dramática]
Ramona! Você tá bem?
Você só tem esse martelo?
[estala os dedos]
[grunhe]
- [expira] - [estrondo]
- [Knives] Ah! - [grita]
[Knives grita]
[inspira] Iá!
Ai! [grunhe]
- Tá na hora de dar tchau! - [zunido]
Ah, você quer lutar com o Scott Velhinho?
Ah! Iá!
- [Knives grita] - [sobressalta-se]
[todos se sobressaltam]
[Knives grunhe]
Vocês precisam respeitar os mais velhos!
Vale tudo no amor e na...
Guerra!
[música de ação]
Hum! [grita]
Ah!
[gargalha]
[Scott Velho grunhe]
[zíper abrindo]
- [bipes] - [Roxie] Hum!
- [Todd] Hum? - [Lucas Lee] Hum...
Ah!
[Roxie grunhe]
[Lucas Lee] Hum...
[zunido eletrificante]
[Roxie grunhe]
- [grunhe] - [Scott Velho grunhe]
Hã?
[tilintar de espadas]
[zunido]
- [grunhe] - [Lucas Lee ri]
[grita]
[zunido eletrificante]
Ah!
[sobressalta-se]
[rosna] Ah!
[grita]
- Hã? - Ah!
[grunhidos]
[som sibilante]
[ambos] Roketto Punch!
- [rosna] - [zunidos]
- [grunhe] - [estrondo]
- [grunhe] - [Ken grita]
[todos grunhem]
[uivo do vento]
- [grita] - [música de ação continua]
Gordon!
[ri]
[todos grunhem]
Ramona!
[explosão alta]
- [zunidos] - Hã?
Hã?
[Scott Velho grita]
[Ramona ofegante]
- [Scott ofegante] - Scott!
- Ramona, vamos atacar junto! - Hum...
- Espera? - Hã?
- [ambos ofegantes] - [Scott Velho] Hã?
- [ambos gritam] - [estrondo]
[Scott Velho grita]
[rosna]
[Scott] Iá!
Iá!
- [explosão alta] - [Scott Velho grita]
[grunhidos]
Me deixa viver a minha vida!
Se eu deixar, você vai acabar do mesmo jeito que eu!
Sozinho!
Sozinho num quarto por dez longos anos!
Você que escolheu isso! Deixa eu escolher o que eu quiser!
Mas você sou eu!
- [zunido eletrificante] - [Scott grita]
[estrondo]
Scott!
[geme]
E se... ele estiver certo?
Ele é você.
Eu quero namorar esse cara?
[Scott] E você acha que eu quero virar esse cara?
Não quero!
Scott, não tem como saber...
[grunhe]
[música serena]
Hã?
[música serena continua]
[estrondo]
- [zunido] - [Ramona grunhe]
[zunidos]
Dez anos!
- [Scott Velho] Hum? - Dez anos!
E nem uma mensagem?
Aí eu fico sabendo pelo Wallace que você tá treinando pra voltar no tempo
e lutar contra si mesmo?
É, não é só contra mim mesmo... É contra muitas pessoas e... um robô.
A gente passa por uma fase ruim e você fica completamente louco?
Por que tá no passado brigando com essas pessoas?
E um robô...
Você podia tá lutando por nós.
A gente terminou...
Eu só tava precisando de espaço...
[Scott Velho] E o que foi que eu fiz esses últimos dez anos, hein?
- Eu te dei espaço! - Ah...
Opa, calma, peraí.
Quer dizer então que gente não tinha acabado de vez?
Quer dizer que você ainda me amava?
Naquela época, sim.
Quer dizer que a gente ainda pode voltar, é?
Simples assim? Depois de dez anos?
Não, não pode...
Ah...
É, até que faz sentido mesmo...
Tá, mas e eu?
- Quer que eu siga patinando e aceite... - Hã?
Que é outra tentativa que deu errado?
[Ramona do futuro] E você fica surpresa com isso?
[Scott Velho] Ah, isso aí. Podem fugir, as duas.
Podem fugir do que vocês mais amam na vida.
Hã?
[música de reflexão]
[atrito dos patins]
Eu cansei de fugir.
Hã?
Você. Eu escolho você.
Hum...
[zunidos leves]
[música radiante]
[tilintar]
Ah!
Hã?
É a Super Ramona!
Exatamente igual...
- Ao Sonic 3! - Ao Sonic 2! Quer dizer, o 3!
[Super Ramona] Nossa... Esse aqui é só um moleque idiota.
E esse aqui é um caso perdido.
- Isso aí, esculacha ele, Super Ramona! - [Super Ramona] Não.
Nunca é tarde pra arrumar a bagunça.
Mas eu vou mandar ele pra casa pra já começar
Peraí, eu?
[gagueja] Calma, quem? Não, peraí! Eu vou...
[estala os dedos]
[zunido eletrônico]
Ah, que ótimo! Que bacana!
Só que não!
[Super Ramona] A Ramona que terminou com ele
e a Ramona que acabou de conhecer ele são iguais.
Eu vejo isso agora. É tudo igual.
É tudo lindo.
É tudo tão lindo...
[zunido radiante]
[ruído eletrificante]
[ruído eletrificante continua]
[faíscas]
- [Super Ramona suspira] - Uau!
Olha, como vai ser muito difícil falar Isso depois, eu vou falar logo.
Eu te amo, Scott.
E sempre fujo das coisas que eu amo.
Mas o que eu fiz no passado não precisa me definir.
Me ajuda a lembrar disso. Tá bom?
[zunido mágico]
- [Matthew ri] - [plateia vibra]
Obrigado! Muito obrigado!
[plateia vibra]
Que atuação! Arrasaram!
- [ri] - O Bad Boy da Broadway!
- Bravíssimo. - Espetacular.
Nada mau.
[plateia vibra]
[Scott] Hã?
[música suave]
Hã?
[suspiros profundos]
[faíscas]
Faíscas.
[efeito sonoro de magia]
- Resolvido! - [ambas comemoram]
[música sinistra]
[Matthew] Hum...
[ambos grunhem]
[ambas] Eles armaram bombas no teatro, senhor.
A única coisa que vai "bombar" é o nosso espetáculo
Por que você fez isso, Gordon?
Eu não sei...
Vai ver eu sou mau.
Queria me vingar pelo que você tirou de mim.
Amigão, você acha que eu gosto de ser CEO?
Eu perdi bilhões.
Será que você não quer pegar o seu império de volta?
Me deixa ficar com o musical e o resto todo é seu.
- [efeito sonoro alegre] - Ah! [ri]
[ambos riem]
[ri emocionada]
[todos riem]
[risadas malignas]
[música suave]
[Knives] Uhul!
- [Matthew ri] - Agora eu gosto do Matthew.
[mulher] É, normal.
[homem 2] E aí, gente? Onde é que vai ser o after, hein?
[zunido eletrônico]
[Kim grita] Nós somos o Sex Bob-Omb! Um, dois, três, quatro!
- [rock pesado] - ♪ Hey! Hey! ♪
♪ Não sei mais onde estou ♪
♪ Quando o sol acorda, eu vou ♪
♪ Hey! Hey! ♪
♪ Eu tô bem! ♪
♪ Hey! Hey! ♪
♪ Eu não tô legal ♪
[música termina]
[Ramona aplaude]
Nossa! O som tá ótimo!
Viram? A gente não é um lixo.
- Era só a Knives entrar pra banda. - [ri]
É, beleza, não somos lixo, mas estamos atrasados.
Vambora, Knives.
[ri] Aí!
[música suave]
EPÍLOGO
[inaudível]
- [vidros estilhaçam] - [Ramona grunhe]
[claquete]
[expira]
[inaudível]
[assistente] Almoço, galera!
[Young Neil imita motor de carro]
Ô seu maluco! Vai devagar aí!
A gente tá gravando um filme de ação, não vivendo um!
Ah, você nunca viu ele mandando um cavalo de pau?
O Young Neil é surreal!
[ri] Eu sou piloto de fuga!
[mastiga ruidosamente]
- Poder vegano! - [ofegante]
LOCADORA SEM CONTA CADASTRO OBRIGATÓRIO
[inaudível]
FECHADA PARA SEMPRE
- [ambas] Hã? - [burburinho]
- [Lucas Lee grunhe] - [efeito sonoro giratório]
[multidão vibra]
- [grunhidos] - [burburinho]
Ah! [ri]
Superbarista Lucas Lee ao seu dispor.
- Tô nem aí. - Hã? Tô nem aí?
É, tô nem aí.
Hum...
É muito chato... [ri]
Mas a gorjeta é boa, e eu passo o dia olhando a bunda dele.
- [gêmeos] Hum... - [ruídos robóticos]
[música suave]
[cliques das câmeras]
Então, eu tô torrando a grana que ganhei interpretando eu mesmo
num mega filme canadense que ainda vai ser lançado.
[em francês] Um café, por favor.
- [homem em francês] O mesmo, por favor. - Hã?
Outro turista canadense? O nosso francês é péssimo...
- [água corrente] - [música suave continua]
[faíscas]
Faíscas existem!
[líquido sendo misturado]
[ruído cremoso]
[água sendo sugada]
[rangido do espelho]
Hum!
[rock toca]
[inaudível]
[rock continua]
[rock em inglês]
[música sinistra]
[Gordon] Tá na hora da brincadeira de verdade começar.
[Julie] O Goose tá chegando! Se preparem, cuzões!
[efeito sonoro dramático]
[música techno em inglês]
[música techno em inglês continua]
[música termina]