MUSICAL DA VIDINHA PRECIOSA DO SCOTT PILGRIM
Dirijam-se aos vossos lugares. O nosso espetáculo vai começar.
Com mais manteiga.
Não pares.
Pronto, está bom.
Não, não está bom.
Mais. Agora para. Pronto. Agora põe o dobro e já está.
Vá lá!
Ex malvado n.o 3, Todd Ingram. Certo?
O vegano? Vamos lutar!
Eu? Lutar contigo? Por causa da Ramona?
Não me faças rir!
E já não sou vegano.
Comi queijo ao pequeno-almoço, almoço e jantar.
Deves-me um balde de manteiga. Quer dizer, de pipocas.
Não criaste um campo de forças estranho entre mim e a Ramona?
Meu, já tenho outro interesse amoroso obsessivo.
Dividiste casa com o Wallace! Conta-me tudo! Ele nasceu quando?
Qual é o segundo nome dele? Tem algum vegetal preferido?
Esquece, Todd. Não ligo a coalhada e soro de leite.
Houve faíscas! Faíscas!
Isso não existe.
Voltei a ter aquele sonho
Olá, Ramona.
Scott Pilgrim! Não quero lutar contra ti agora!
É a minha maior noite.
Nem devia gastar a minha voz contigo. Baza!
Ora vejam só.
O Scott e a Ramona juntos outra vez.
Então, ele está vivo! Aperta aí, Pilgrim.
Eu percebo. Não insisto no aperto de mão.
Criaste um campo de força para eu não beijar a Ramona?
Scotty, os dias de vilão já lá vão. Agora tenho a Jules.
Só viemos ver o espetáculo, alienado mental. Deixa-nos passar.
O quê?
Vá, amigos. A notícia não sou eu.
Eis o bravo da Broadway, Matthew Patel.
Ex malvados! Algum de vocês sabe alguma coisa do campo de forças?
E algum de vocês quer lutar?
Não.
Anda. Vamos ver um musical idiota sobre um tipo idiota.
Scott Pilgrim.
Desculpa. Lemos em voz alta.
"Musical da Vidinha Preciosa de Scott Pilgrim."
Não queremos lutar.
O nosso robô disse que somos amigos no futuro.
Até logo, amigo.
Não devem ter sido eles.
Só resta... Espera lá. Ninguém? Excluímos os meus ex todos.
Mas que raio?... Não há lutas nem beijos?
Que final da treta!
SCOTT PILGRIM DÁ O SALTO
INSPIRADA NOS ROMANCES GRÁFICOS DE BRYAN LEE O'MALLEY
Estou tão empolgada que ainda desmaio outra vez!
Vim apoiar-vos, mas é bom que isto seja mesmo bom.
"Inspirado numa biografia de Young Neil Velho."
Será que há alguma relação?
Scott Pilgrim!
Conquistaste a miúda. Vais beijá-la ou não? Beija-a!
- Beija-a! - Beija-a!
Sou o Scott Pilgrim
Eu sei, cala-te
Voltei a ter o tal sonho
Não quis saber da primeira vez Agora ainda quero menos
A miúda dos patins em linha E cabelo às cores
Como lhe digo
Que os meus ex são malvados?
- Skater - Ex
- Ator - Malvado
- Vegano - Ex
- Músico - Malvado
- Magnata, titã - Ex Malvados
- Amante - Ex
Lutador
Somos os Ex Malvados!
O pão não é nada de mais
O pão engorda
Qual é o problema?
Scott!
Esta é a tua vidinha preciosa!
EPISÓDIO 8
O UNIVERSO CONTRA SCOTT PILGRIM
ATACAR!
Mas que raio?... Onde estamos?
Faz parte do espetáculo. Que efeitos especiais!
Não é nada!
Tenho de voltar para cantar no grande final!
Exato. Ele tem de deitar a casa abaixo.
Com dinamite! Eu e a Julie armadilhámos o palco todo.
Vocês o quê? Porquê?
Não é óbvio?
Roubaste-lhe a vida. Sou a miúda fixe que o ajuda a recuperá-la.
Mas isso pode magoar alguém!
A nós não. Talvez ao elenco e à equipa técnica.
Não é fixe na mesma.
Basta!
Scott?
Mas velho.
Não.
Ainda mais velho.
SCOTT AINDA MAIS VELHO - 47 ANOS SAÚDE MENTAL: DESCONHECIDA
Eu Ainda Mais Velho! Como estás? Adoro o cabelo branco.
Eu mandei-te ficar longe da Ramona!
Mas tu ouviste?
Não!
Não é perfeito?
O Scott e a Ramona.
Só pode ser amor.
Beijem-se, vá lá. Mostrem lá as tais faíscas!
O campo de forças! Foste tu!
Tentei convencer-te a esquecer a Ramona,
mas se não cumprisses, eu tinha um plano de reserva.
Pus nanomáquinas na tua bebida.
Concebidas pelos Gémeos. Com o ADN da Ramona.
Verás que os campos AB que geram são impenetráveis.
"Campos AB"?
Campos antibeijo!
Porque lutas contra nós? Já ganhaste.
Estou aqui porque ganhar não mudou nada!
Inexplicavelmente casamos com a Ramona na mesma!
Tu e os teus amigos idiotas devem-se ter juntado no meu passado
e arranjaram maneira de dissolver o campo antibeijo.
As minhas memórias são vagas, mas percebi
que os meus planos eram muito complicados.
Chegou a hora de fazer o que já devia ter feito.
Arrancar-te o...
Respeito o trabalho que o senhor pôs neste estratagema de vilão,
mas tenho o meu estratagema de vilão.
Envie-nos para o passado primeiro. Não temos nada contra si.
E se eu tiver algo contra ti?
Gordon! Larga-o, velho c****o!
Patético.
Quando deixaste o futuro e o Wallace Velho me pôs fora de casa,
comecei a treinar.
Passei dez anos a estudar as tuas capacidades.
As tuas forças, as tuas fraquezas.
Porque só há uma maneira de pôr fim a isto.
Eu contra o Universo!
Tenho de vos destruir a todos!
Então, és tu o grande vilão.
Eu? Eu sou um tipo fixe! Tenho vivido como um monge, caraças!
É isso que lhe chamam?
Ou será mais passar dez anos sem sair de casa?
Pareces mesmo a minha mulher!
Scott Mais Velho contra Toda a Gente!
Lutem!
Ramona!
Ramona, estás bem?
Só tens esse martelo?
Chegou a hora de soltar a Chau!
Vais lutar contra o Scotty P?
Corta!
Respeita quem é mais velho!
Vale tudo no amor e na...
Guerra!
Om.
Murro-foguete!
Gordon!
Ramona!
Scott!
Ramona, vamos atacá-lo juntos!
Espera.
Deixa-me viver a minha vida!
Se deixar, vais acabar onde eu acabei.
Dez anos sozinho num quarto!
Essa foi a tua escolha! Deixa-me fazer a minha!
Eu sou tu!
Scott!
E se ele tiver razão?
Ele és tu.
Será que quero andar com ele?
Achas que me quero tornar nele?
Não quero!
Scott, como podes ter a certeza?
RAMONA FLOWERS DO FUTURO IDADE: AINDA MAIS VELHA
Dez anos!
E nem uma mensagem?
O Wallace disse-me que treinaste para viajar no tempo
e lutar contra ti mesmo.
Não é só contra mim. Contra muita gente e um robô.
Tivemos uma discussão e tu passas-te da cabeça?
Porque vieste lutar contra eles?...
E um robô.
... quando podias lutar por nós?
Nós separámo-nos.
Eu só precisava de espaço, meu.
O que andei eu a fazer nestes dez anos?
A dar-te espaço!
Espera. Volta atrás.
Estás a dizer que não nos separámos?
Estás a dizer que ainda me amavas?
Naquela altura, sim.
Isso quer dizer que podemos reatar?
Sem mais nem menos, passados dez anos?
Não, meu.
Faz sentido, acho eu.
E eu?
Estás a dizer que tenho de dar corda aos patins? É outra experiência falhada?
Isso seria uma surpresa?
Vá, fujam as duas! Fujam daquilo que amam.
Estou farta de fugir.
A ti. Escolho-te a ti.
A Súper Ramona! É como o...
- Sonic the Hedgehog 3! - Sonic 2! Isso, 3!
Este é só um miúdo idiota. E este está todo lixado da cabeça.
- Acaba com ele, Súper Ramona! - Não.
Nunca é tarde para arrumar as ideias.
Mas vou mandá-lo para casa para ele começar.
Espera, eu? Quem? Não! Espera, eu...
Mas que bom. Só que não!
O eu que o deixou e o eu que o acabou de conhecer, somos a mesma.
Agora percebo. É tudo o mesmo. É tudo lindo.
Lindo.
Olha. Como me vai custar dizer isto mais tarde, deixa-me dizê-lo agora.
Amo-te, Scott. E eu fujo do que amo.
Mas o que fiz no passado não tem de me definir.
Ajuda-me a lembrar-me disso. Está bem?
Muito obrigado!
Que espetáculo! Arrasaste!
- Viva! - O bravo da Broadway.
- Tremendo. - Espetacular.
Nada mau.
Faíscas.
Está resolvido.
Tentaram bombardear o teatro, senhor.
Não se diz isso na estreia, meninas.
Porquê, Gordon?
Não sei. Se calhar sou mesmo malvado.
Só me quis vingar pelo que me tiraste.
Amigo, achas que gosto de ser CEO? Perdi milhares de milhões!
Será que te posso devolver o império?
Deixa-me o espetáculo e ficas com o resto.
- Foste o melhor Scott. - Já gosto do Matthew.
Sim, foi uma treta.
Boa, muito bem! O que vamos?... Pronto! Já acabou?
Somos os Sex Bob-omb! Um! Dois! Três! Quatro!
Só ando por aqui...
Quando o sol surge, quero sair daqui
Estou na boa!
- Estou na boa - Não estou bem
O som está mesmo fixe!
Vês? Não somos uma treta.
Porque a Knives se juntou a nós.
Está bem. Não somos uma treta. Mas estamos atrasados. Anda, Knives!
Viva!
EPÍLOGO
Pausa para almoço!
Vá, mais devagar!
O filme é que é de ação, a vida não.
Viste-o a fazer um pião?
O Young Neil é o máximo!
Velocidade infernal.
O MUSICAL DO SCOTT PILGRIM! AGORA NA BROADWAY!
Poder vegano!
LOJA DE VÍDEO INDEPENDENTE
FECHADA DE VEZ
O barista superestrela, Lucas Lee, ao vosso dispor.
Tanto faz.
- Tanto faz? - Sim, tanto faz.
Pois, é tão irritante. Mas as gorjetas são boas.
E posso ver-lhe o rabo.
Sim, ando a gastar o dinheiro que ganhei a fazer de mim
numa longa-metragem canadiana que foi cancelada.
Un café, s’il vous plaît.
Même pour moi.
Outro canadiano no estrangeiro? O nosso francês é péssimo.
As faíscas existem?
Gosto de ti há mil anos Há mil anos
- Gosto de ti há mil anos - Quero tanto ver-te
Há mil anos
Gosto de ti há mil anos Há mil anos
Está na hora de começar o verdadeiro jogo.
O Goose anda à solta! Quá-quá, c*****s!
Toronto, no Canadá.
Não há muito tempo.
Scott Pilgrim Dá o Salto!
Lutem!
Scott Pilgrim.
Ramona Flowers.
Matthew Patel.
Wallace Wells.
Lucas Lee.
Stacey Pilgrim.
Envy Adams.
Kim Pine.
Julie Powers.
Todd Ingram.
Gideon Graves.
Young Neil.
Stephen Stills.
Roxie Richter.
Knives Chau.
Scott Pilgrim Dá o Salto!
Legendas: Marta Gama