ДРАГОЦЕННЫЙ МАЛЕНЬКИЙ МЮЗИКЛ СКОТТА ПИЛИГРИМА
Просим всех занять свои места. Представление вот-вот начнется.
Больше масла, пожалуйста.
Еще.
Так, чудно.
Нет, не чудно.
Больше.
Вот, хватит.
Хорошо. А теперь еще столько же, и готово.
Да хорош!
Злой бывший номер три, Тодд Инграм, да?
Веган? Сразимся!
Я? Драться с тобой? За Рамону?
Не смеши меня!
И я больше не веган.
Ел сегодня сырную тарелку на завтрак, обед и ужин.
С вас новое ведро масла.
То есть попкорна.
И это не ты создал странное силовое поле между мной и Рамоной?
Чувак, чтоб ты знал, у меня новая любовная одержимость.
Эй! Ты же был соседом Уоллеса! Расскажи мне всё! Где он родился?
Какое у него второе имя? У него есть любимый овощ?
Осади, Тодд. Меня не интересуют творог и сыворотки.
Были же искры! Искры!
Бред это всё.
Мне снова снился этот сон
Привет, Рамона.
Скотт Пилигрим! Не смей бросаться на меня сейчас!
Сегодня важнейший вечер в моей карьере.
Даже голос свой на тебя тратить не хочу! Так что...
Вы поглядите.
Скотт и Рамона снова вместе.
Так он жив! Жми, Пилигрим.
Слушай, я понимаю. Можно и без рукопожатия.
Не ты создал силовое поле, не дающее нам с Рамоной целоваться?
Скотти, мои злодейские выходки позади. Теперь я с Джулс.
Мы просто пришли на шоу, маньяк ты психованный. Пропусти нас.
Чё?
Завязывайте, парни. Я тут ни при чём.
Лучше расскажу вам о бродвейском плохише, Мэтью Пателе.
Эй, злые бывшие! Кто-нибудь из вас знает что-нибудь о силовом поле?
И не хотите ли из-за этого подраться?
Не-а.
Идем. Пошли глянем тупой мюзикл про тупого пацана.
Скотт Пилигрим.
Простите. Мы просто читали вслух.
«Драгоценный маленький мюзикл Скотта Пилигрима».
Мы не будем драться.
Наш робот говорит, что в будущем мы бро. Так что...
Увидимся, бро.
Значит, видимо, это не они.
Остается...
Погоди. Никого? Мы исключили всех моих бывших.
Что за фигня? Ни драк, ни поцелуев?
Отстой, а не финал.
СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ «СКОТТ ПИЛИГРИМ»
Я так волнуюсь, что готова снова в обморок упасть!
Я пришла вас поддержать, но надеюсь, что и вы не облажались.
«По мотивам мемуаров старого Молодого Нила».
Интересно, мы как-то связаны?
Скотт Пилигрим!
Значит, девчонка твоя. Не поцелуешь ее, что ли?
Целуй!
- Целуй! - Целуй!
Я Скотт Пилигрим
Я знаю, заткнись
Мне снова приснился тот сон
В первый раз было плевать А теперь тем более
Девушка на роликах И с радужными волосами
Как мне ему сказать
Что мои бывшие злые?
- Скейтер - Бывшие
- Актер - Злые
- Веган - Бывшие
- Рок-звезда - Злые
- Магнат, титан - Бывшие, злые
- Любовница - Бывшие
Боец!
Мы злые бывшие!
Хлеб ведь чертствеет
От хлеба толстеют
Что в этом плохого?
Скотт!
Это твоя драгоценная жизнь!
ЭПИЗОД 8
ВСЕ ПРОТИВ СКОТТА ПИЛИГРИМА
В АТАКУ!
Какого чёрта? Где мы?
Наверное, частью шоу. Потрясные спецэффекты.
Однозначно нет!
Мне нужно вернуться и спеть свой грандиозный финал!
Именно.
Пусть разнесет театр.
Динамитом! Мы с Джули всю сцену им начинили.
Вы что сделали? Зачем?
Разве не очевидно? Ты отнял у него всю его жизнь.
А я крутышка, помогающая ему всё вернуть.
Но люди же могут пострадать!
Не мы. Актеры и команда разве только.
Всё равно не круто, Гусь.
Довольно!
Скотт?
Но старый.
Нет.
Даже старше.
ЕЩЕ БОЛЕЕ СТАРЫЙ СКОТТ — 47 ЛЕТ ПСИХИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ: НЕИЗВЕСТНО
Еще более старый я! Как у тебя дела? Классная седина.
Я же четко попросил тебя держаться подальше от Рамоны!
Но ты разве послушал?
Нет!
Ну разве не чудесно?
Скотт и Рамона.
Должно быть, любовь.
Ну-ка поцелуйтесь. Посмотрим на ваши эти искры!
Силовое поле! Так это был ты!
А то!
Я пытался убедить тебя отстать от Рамоны,
но если бы ты не послушал, у меня был запасной план.
Я подлил наномашины в твой напиток.
Разработанные Близнецами. Запрограммированные на ДНК Рамоны.
Вы обнаружите, что АП-поля, которые они генерируют, непроницаемы.
АП-поля?
Антипоцелуйные поля!
Тогда зачем ты с нами дерешься? Ты уже победил.
Я здесь, потому что победа ничего не изменила!
Мы всё равно женимся на Рамоне! По непонятной причине!
Ты и твои тупые друзья объединились в моём новом прошлом
и придумали, как разрушить антипоцелуйные поля.
Мои новые воспоминания расплывчаты, но зато я понял,
что все мои планы были слишком сложными.
Пора сделать то, что надо было делать сразу.
Порвать тебе...
Сэр, я уважаю ваши усилия над этим злодейским планом,
но у меня тут свой злодейский план.
Поэтому, прошу, отправьте сперва нас назад. У нас к вам нет претензий.
А если у меня есть претензии к вам?
Гордон! Отпусти его, старый *****!
Жалкое зрелище.
После того как ты вернулся в прошлое, а старый Уоллес выгнал меня,
я начал тренироваться.
Десять лет я только и делал, что изучал все ваши способности.
Ваши сильные и слабые стороны.
Потому что есть лишь один способ покончить с этим.
Я против всего мира!
Придется уничтожить всех вас!
Значит, это ты главный злодей.
Я? Это я тут хороший!
Да я, блин, как монах живу!
Так это называется?
Или ты просто десять лет как на улице не бывал?
Ты прямо как моя жена!
Еще более старый Скотт против всех!
К бою!
Рамона!
Ты цела?
Есть что-нибудь, кроме кувалды?
Готовься к люлям от фрау Чау!
Хочешь сразиться со старым Скотти Пи?
Почикаю!
Вам надо научиться уважать старших.
Все средства хороши в любви и...
На войне!
Ом.
Ракетный удар!
Гордон!
Рамона!
Скотт!
Рамона, давай вдарим по нему вместе!
Стой.
Дай мне жить своей жизнью!
Если я это сделаю, ты окажешься там же, где и я.
В одиночестве на целых десять лет!
Ты сам это выбрал! Дай мне сделать свой выбор!
Я — это ты!
Скотт!
А если...
Вдруг он прав?
Он — это ты.
Хочу ли я с таким встречаться?
Думаешь, я хочу стать таким?
Я не стану!
Скотт, откуда ты знаешь?
РАМОНА ФЛАУЭРС ИЗ БУДУЩЕГО
Десять лет!
И даже не написал?
А потом Уоллес говорит, что ты собрался сразиться с собой в прошлом?
Ну, не только же с собой.
Еще с кучей людей и роботом.
Одна сложная ситуация, и ты совсем с катушек слетел?
Зачем ты дерешься с этими людьми в прошлом...
И с роботом.
...когда ты мог бы сражаться за нас.
Мы же расстались.
Мне надо было побыть одной, чувак.
А чем я, по-твоему, занимался эти десять лет?
Давал тебе побыть одной!
Так, стопэ. Отмотали.
Хочешь сказать, мы не расстались?
Хочешь сказать, что всё еще любишь меня?
На тот момент да.
Значит, мы сможем снова сойтись?
Вот так просто?
Спустя десять лет?
Нет, чувак.
Что ж,
разумно, наверное.
А как же я?
Посоветуешь мне ехать дальше?
А это очередной неудачный эксперимент?
А тебя это как-то удивит?
Давайте, вы обе, бегите!
Бегите от того, что любите.
Я больше не убегаю.
Ты. Я выбираю тебя.
Супер-Рамона! Это же как в...
- Sonic the Hedgehog 3! - Sonic 2! То есть 3!
Ого.
Этот просто пацан-идиот.
А этот... в полном раздрае.
- Надери ему задницу, Супер-Рамона! - Нет.
Никогда не поздно навести порядок в голове.
Я отправлю его домой, чтобы он мог начать.
Погоди, меня?
Кого? Нет!
Стой, я же...
Ну просто отлично. Нет!
Я, которая его бросила,
и я, которая только его встретила, мы одинаковые.
Теперь я это понимаю. Всё одно.
Всё прекрасно.
Прекрасно.
Ух ты!
Слушай. Поскольку позже мне будет сложно это сказать,
давай скажу сейчас.
Я люблю тебя, Скотт. И я убегаю от того, что люблю.
Но то, что я делала в прошлом, не должно меня определять.
Помоги мне не забывать об этом. Хорошо?
Спасибо!
Убийственная работа! Вы красавы!
- Да! - Плохиш с Бродвея.
- Великолепно. - Чудесно.
Недурно.
Искры.
Разобрались!
Они пытались взорвать театр, сэр.
Без слова на В на премьере, девочки.
Зачем ты это сделал, Гордон?
Не знаю.
Может, я и правда злой.
Я лишь хотел отомстить за то, что ты отнял у меня всё.
Приятель. Думаешь, мне нравится быть CEO?
Я потерял миллиарды!
А ты не захочешь вернуть себе империю?
Только оставь мне это шоу, остальное твое.
- Лучший Скотт! - Теперь мне нравится Мэтью.
Да уж, полный отстой.
Так-то! Что делаем... лады! Закончили?
Мы «Секс Боб-Омб»! Раз! Два! Три! Четыре!
Эй!
Иду своей дорогой
Когда солнце встает, я засыпаю
- Эй - Эй
Мне норм!
Эй!
- Мне норм - Но не хорошо
Ого! Звучит отлично!
Видите? Мы не отстой.
С тех пор как с нами Найвс.
Ладно, хорошо. Мы не отстой. Но мы опаздываем. Давай, Найвс!
Ура!
ЭПИЛОГ
Обед, народ!
Так, потише давай!
Мы снимаем боевик, а не живем в нём.
Видал, как он отмочил «Токийский дрифт»?
Молодой Нил сорвался с цепи!
Я демон скорости.
МЮЗИКЛ «СКОТТ ПИЛИГРИМ»! УЖЕ НА БРОДВЕЕ!
Веганская сила!
НЕЗАВИСИМЫЙ ВИДЕОПРОКАТ
ЗАКРЫТО НАВСЕГДА
Бариста-суперзвезда Лукас Ли к вашим услугам.
Пофиг.
- Пофиг? - Ага. Пофиг.
Да, дико бесит.
Но чаевые хорошие. И я могу палить его зад.
Да, я трачу деньги за то, что снялся в роли себя
в канадском фильме, который так и не вышел.
Un café, s’il vous plaît.
Même pour moi.
Тоже канадец за границей? Стремный же у нас французский.
Искры существуют!
Ты мне нравишься уже тысячу лет Тысячу лет
- Ты мне нравишься тысячу лет - Скорее бы увидеться
Тысячу лет
Ты мне нравишься уже тысячу лет Тысячу лет
Настало время начать настоящую игру.
Гусь вернулся. Би-бип, *****.
Торонто, Канада.
Не так давно.
Скотт Пилигрим жмет на газ!
К бою!
Скотт Пилигрим.
Рамона Флауэрс.
Мэтью Патель.
Уоллес Уэллс.
Лукас Ли.
Стэйси Пилигрим.
Энви Адамс.
Ким Пайн.
Джули Пауэрс.
Тодд Инграм.
Гидеон Грейвс.
Молодой Нил.
Стивен Стиллз.
Рокси Рихтер.
Найвс Чау.
Скотт Пилигрим жмет на газ!
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров