(มิวสิคัลกระจิ๊ดริดมหาศาลของสก็อตต์ พิลกริม)
โปรดนั่งประจําที่ครับ โชว์ของเรากําลังจะเริ่ม
ขอเนยเพิ่มหน่อยครับ
ใส่มาอีก
โอเค เยี่ยม
ไม่ ไม่เยี่ยม
เอาอีก เอาอีก หยุดได้ โอเค ใส่เบิ้ลอีก และพอได้
ขอทีน่า!
แฟนเก่าชั่วร้ายเบอร์สาม ท็อด อิงแกรมใช่ไหม
เป็นวีแกนเหรอ มาสู้กันสักตั้ง!
ฉันเหรอ สู้กับนาย เพื่อแย่งราโมน่าเนี่ยนะ
อย่ามาทําให้ขําหน่อยน่า
และฉันไม่ใช่วีแกนแล้ว
วันนี้ฉันกินชีสเป็นมื้อเช้า กลางวันและเย็น
นายติดหนี้ถังเนยฉันนะ เอ๊ย ถังป๊อปคอร์น
และนายไม่ได้สร้างกําแพงสนามพลังประหลาด ที่กั้นระหว่างฉันกับราโมน่าเหรอ
เพื่อน จะบอกให้นะ ฉันมีรักครั้งใหม่ให้หมกมุ่น
เฮ่ นายเป็นรูมเมตของวอลเลซนี่นา เล่ามาให้หมด เขาเกิดที่ไหน
เขามีชื่อกลางว่าอะไร เขามีผักโปรดไหม
ไปไหนก็ไป ท็อด ฉันไม่สนใจผลผลิตพลอยได้จากชีสหรอกนะ
แต่มันมีสปาร์กนะ สปาร์กวิบวับ
ไม่วิบไม่วับอะไรทั้งนั้นแหละ
ฉันฝันถึงเรื่องนั้นอีกแล้ว
ล้ว สวัสดี ราโมนา
สก็อตต์ พิลกริม อย่ามาหาเรื่องชกต่อยกับฉันตอนนี้
คืนนี้เป็นค่ําคืนที่สําคัญที่สุดในอาชีพฉัน
ฉันไม่ควรมาพูดกับนายให้เปลืองเสียงด้วยซ้ํา ฉะนั้นไปซะ!
แหม ดูนี่สิ
สก็อตต์กับราโมน่ากลับมาคบกันอีก
เขายังไม่ตายสินะ จับมือทักทายหน่อย พิลกริม
นี่ ฉันเข้าใจ ไม่จับมือก็ไม่ว่ากัน
นายไม่ได้สร้างสนามพลัง ที่ห้ามฉันกับราโมน่าจูบกันใช่ไหม
สก็อตตี้ ฉันวางมือกับเรื่องชั่วร้ายแบบนั้นแล้ว ตอนนี้ฉันมีจูลส์แล้ว
เรามาที่นี่แค่จะมาดูโชว์ ไอ้คนโรคจิต หลีกไปย่ะ
อะไรนะ
ไม่เอาน่า พวก ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะ
จะเล่าให้ฟังเรื่องแบดบอยประจําบรอดเวย์ แมทธิว พาเทล
ย้าก!
นี่ แฟนเก่าชั่วร้าย พวกนายคนไหน รู้เรื่องสนามพลังนี่ไหม
และพวกนายคนไหนอยากสู้กันเรื่องนั้นไหม
ไม่
มาเหอะ ไปดูละครมิวสิคัลโง่ๆ ที่เกี่ยวกับผู้ชายโง่ๆ กันเหอะ
สก็อตต์ พิลกริม
อุ๊ย โทษที เราแค่อ่านดังไปหน่อย
"มิวสิคัลกระจิ๊ดริดมหาศาลของสก็อตต์ พิลกริม"
เราไม่ได้มาเพื่อสู้
หุ่นยนต์เราบอกว่า ในอนาคตเราทุกคนเป็นเพื่อนกัน เพราะงั้น...
ไว้เจอกันนะพวก
แสดงว่าอาจไม่ใช่พวกเขา
งั้นก็เหลือ... เดี๋ยว ไม่เหลือสักคน เราตัดแฟนเก่าของฉันหมดทุกคนแล้ว
บ้าน่า อดสู้ อดจูบงั้นเหรอ
ฟินาเล่นี้โคตรห่วยแตก
(สก็อตต์ พิลกริมออกสตาร์ท)
(อ้างอิงจากนิยายภาพ "สก็อตต์ พิลกริม")
ฉันตื่นเต้นสุดๆ จนอาจถึงขั้นหมดสติอีก
ฉันมาที่นี่เพื่อให้กําลังใจนายสองคน แต่โชว์นี้ควรจะต้องสนุกนะ
"อ้างอิงจากบันทึกความทรงจํา โดย "น้อง" นีลวัยกลางคน"
สงสัยจังว่าเกี่ยวกันไหม
สก็อตต์ พิลกริม
พาสาวมาด้วยสินะ นายจะจูบเธอไหม จูบเลย
- จูบเลย! - จูบเลย!
ฉันชื่อสก็อตต์ พิลกริม
ฉันรู้ หุบปาก
ฉันฝันถึงเรื่องนั้นอีกแล้ว
ฉันไม่แคร์ตอนนายบอกฉันครั้งแรก ตอนนี้ยิ่งไม่แคร์
เด็กสาวกับโรลเลอร์เบลดและผมสีรุ้ง
ฉันจะบอกเขายังไงดี
แฟนเก่าของฉันชั่วร้ายงั้นเหรอ
- นักสเกต - แฟนเก่า
- ดารา - ชั่วร้าย
- วีแกน - แฟนเก่า
- ร็อกสตาร์ - ชั่วร้าย
- คนดัง - แฟนเก่า ชั่วร้าย
- คนรัก - แฟนเก่า
นักสู้
เราคือแฟนเก่าชั่วร้าย!
ขนมปังไม่ใช่ทั้งหมด
ขนมปังทําให้นายอ้วน
แล้วมันผิดตรงไหน
สก็อตต์ สก็อตต์ สก็อตต์ สก็อตต์!
นี่คือชีวิตอันล้ําค่าของนาย
(ตอนที่แปด)
(ศึกเขย่าโลก โค่นสก็อตต์ พิลกริม!)
(โจมตี)
อะไรวะเนี่ย เราอยู่ที่ไหน
ต้องเป็นส่วนนึงของโชว์แน่ๆ สเปเชียลเอฟเฟกต์น่าทึ่งเหลือเชื่อ
มันไม่น่าจะใช่แน่ๆ
ฉันต้องกลับไปและร้องเพลงฟินาเล่เพลงสําคัญ
ใช่เลย เขาต้องจัดใหญ่ให้โรงละครถล่ม
ด้วยระเบิดไดนาไมต์! จูลี่กับฉันเอาระเบิดไปติดตั้งไว้แล้ว
นายทําอะไรนะ ทําไม
ดูไม่ออกอีกเหรอ
นายพรากชีวิตเขาไป
และฉันเป็นสาวสุดเจ๋งที่ช่วยเขาทวงชีวิตคืนมา
แต่มันอาจทําให้มีคนบาดเจ็บนะ
ก็ไม่ใช่เรานี่ อาจเป็นทีมนักแสดงและทีมงาน
ยังไม่เจ๋งอยู่ดีนะ กูซ
พอได้ละ!
สก็อตต์เหรอ
แต่แก่
ไม่
แก่กว่าอีก
(สก็อตต์วัยแก่กว่า อายุ 47 สุขภาพจิตและความเป็นอยู่: ไม่ทราบ)
ฉันวัยแก่กว่า! นายสบายดีไหม ชอบผมขาวนั่นนะ
ฉันบอกนายชัดเจนแล้วใช่ไหม ว่าให้อยู่ห่างๆ ราโมน่า!
แต่นายฟังไหมล่ะ
ไม่!
เพอร์เฟกต์ซะไม่มีเลยสินะ
สก็อตต์กับราโมน่า
ความรักแหงๆ
เฮ่ จูบโชว์พวกเราหน่อยสิ นายสองคน ขอดูสปาร์กวิบวับทีสิ
สนามพลังนั่น! ฝีมือนายนี่เอง!
ใช่น่ะสิ!
ฉันพยายามกล่อมให้นายถอดใจจากราโมน่า
แต่ถ้านายไม่ฟัง ฉันก็มีแผนสํารอง
ฉันใส่นาโนแมชชีนในเครื่องดื่มนาย
พัฒนาโดยคู่แฝด เข้ารหัสตามดีเอ็นเอของราโมน่า
นายจะเห็นว่าสนามห.จ.ที่พวกเขาสร้างขึ้น ไม่สามารถฝ่าเข้าไปได้
"สนามห.จ." เหรอ
สนามห้ามจูบไงละ!
งั้นนายจะมาสู้กับเราที่นี่ทําไม นายชนะแล้วนี่
ฉันมาที่นี่เพราะการชนะไม่ได้เปลี่ยนอะไรสักนิด
เรายังลงเอยด้วยการแต่งงานกับราโมน่า โดยหาคําอธิบายไม่ได้
นายกับเพื่อนโง่ๆ ทั้งหมดของนายต้องร่วมทีมกัน ณ จุดใดจุดหนึ่งในอดีตแบบใหม่ของฉัน
และช่วยกันหาวิธีสลายสนามห้ามจูบนี้ให้ได้
ความทรงจําใหม่ของฉันค่อนข้างเลอะเลือน แต่ก็ทําให้ฉันตระหนักได้ว่า
ทุกแผนการของฉันซับซ้อนเกินไป
ได้เวลาทําสิ่งที่ฉันควรต้องทํามาตั้งแต่แรก
- ขยี้นาย... - อะแฮ่ม
นี่นาย ฉันเคารพความอุตสาหะที่นายทุ่มเท กับแผนการชั่วร้ายนี่นะ
แต่ฉันก็ดําเนินแผนการชั่วร้ายของฉันอยู่
ดังนั้นก่อนอื่น ช่วยส่งพวกเราที่เหลือกลับไป เราไม่ได้มีปัญหาคาใจกับนาย
แล้วถ้าฉันมีปัญหาคาใจกับนายล่ะ
กอร์ดอน! วางเขาลง ไอ้ตาแก่เวรเอ๊ย!
น่าสมเพช
หลังจากนายจากอนาคตมา และหลังจากวอลเลซวัยกลางคนเขี่ยฉันทิ้ง
ฉันก็เริ่มการฝึกฝน
ตั้งสิบปี ฉันไม่ทําอะไรเลย นอกจากศึกษาทุกทักษะของนาย
จุดแข็งและจุดอ่อนของนาย
เพราะมีทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้
ฉันสู้กับโลกใบนี้!
ฉันต้องบดขยี้พวกนายทุกคน!
นายคือวายร้ายตัวพ่อสินะ
ฉันเหรอ ฉันเป็นคนดี ฉันใช้ชีวิตไม่ต่างจากพระ!
เราเรียกมันยังงั้นเหรอ
หรือว่าแค่นายไม่ได้ออกมาดูโลกภายนอกตั้งสิบปี
พูดจาเหมือนเมียฉันไม่มีผิด!
สก็อตต์วัยแก่กว่า ปะทะ ทุกคน!
สู้เลย!
ราโมน่า!
ราโมน่า เป็นอะไรไหม
มีอย่างอื่นนอกจากค้อนนั่นไหม
ได้เวลาโดนเชาอัดเละ!
อยากรู้กับสก็อตตี้ พ.วัยแก่เหรอ
เฉือน!
เธอต้องหัดเคารพผู้ใหญ่ซะบ้างนะ!
ทุกสิ่งยุติธรรมในความรักและ...
สงคราม!
โอม
หมัดจรวด!
กอร์ดอน!
ราโมน่า!
สก็อตต์!
ราโมน่า รวมพลังอัดเขากันเถอะ!
เดี๋ยว
นายต้องให้ฉันใช้ชีวิตของฉัน!
ถ้าฉันยอม นายจะลงเอยแบบเดียวกับฉัน
โดดเดี่ยวในห้องมาตั้งสิบปี!
นั่นนายเลือกเองนะ! ให้ฉันเลือกของฉันเองสิ!
ฉันคือนายนะ!
สก็อตต์!
ถ้าเขาพูดถูกล่ะ
เขาคือนาย
ฉันอยากเดตกับหมอนั่นเหรอ
คิดว่าฉันอยากกลายเป็นเจ้านั่นเหรอ
ไม่แน่ๆ
สก็อตต์ นายจะแน่ใจได้ไง
(ราโมน่า ฟลาวเวอร์ในอนาคต อายุ: แก่กว่า)
ตั้งสิบปี!
ไม่มีแม้แต่ข้อความ
แล้ววอลเลซก็บอกฉันว่า นายฝึกเพื่อย้อนเวลามาสู้กับตัวเองเหรอ
ไม่ใช่แค่สู้กับตัวเอง กับคนอีกตั้งเยอะ และกับหุ่นยนต์
เราเจออุปสรรคแค่อย่างเดียว และนายกลับเสียสติไปเลยงั้นเหรอ
นายกลับมาอดีตเพื่อสู้กับคนพวกนี้ทําไม
กับหุ่นยนต์อีกตัว
ทั้งๆ ที่นายสามารถสู้เพื่อเราได้
เราเลิกกันเหรอ
ฉันแค่อยากเว้นระยะน่ะ พวก
แล้วฉันมัวทําอะไรอยู่ตั้งสิบปีที่ผ่านมา
ให้เธอเว้นระยะเนี่ยนะ
โอเค เดี๋ยวๆ ย้อนไปนิด
เธอพูดว่าเรายังไม่เลิกกันเหรอ
เธอพูดว่าเธอยังรักฉันเหรอ
ตอนนั้น ก็ใช่
แปลว่าเรากลับมาคบกันได้ใช่ไหม
เอางั้นเลยเหรอ หลังผ่านมาสิบปีเนี่ยนะ
ไม่ พวก
ก็สมเหตุสมผลอยู่นะ
แล้วฉันล่ะ
จะบอกว่าฉันควรไถสเกตไปไหนก็ไปเหรอ การทดลองล้มเหลวอีกเหรอ
ถือว่าเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ไหม
เอาเลย เธอสองคน หนีไปเลย! หนีไปพร้อมกับเจ้าสิ่งที่เธอรัก
ฉันหนีมาพอแล้ว
เธอ ฉันเลือกเธอ
ซูเปอร์ราโมน่า! มันเหมือนกับ...
- โซนิค เดอะ เฮดจ์ฮ็อก 3! - โซนิค ภาค 2! เอ๊ย ภาค 3!
ว้าว! เจ้าเด็กนี่งี่เง่าชะมัด ส่วนเจ้าหมอนี่สารรูปดูไม่จืด
- จัดการเขาเลย ซูเปอร์ราโมน่า! - ไม่
มันไม่สายเกินไปที่จะสะสางปัญหา
แต่ฉันจะส่งเขากลับบ้าน เขาจะได้เริ่มต้นสะสางปัญหา
เดี๋ยว ฉันเหรอ ใครนะ ไม่ เดี๋ยว ฉัน...
ก็สุดยอดอยู่นะ ไม่!
ฉันคนที่ทิ้งเขาไป และฉันคนที่เพิ่งเจอเขา เราคือคนคนเดียวกัน
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว มันเหมือนกันหมด ล้วนงดงาม
งดงาม
ว้าว!
นี่ ฉันขอพูดเลยตอนนี้ เพราะจะมีปัญหาถ้าเก็บไว้พูดทีหลัง
ฉันรักนาย สก็อตต์ และฉันหนีจากสิ่งที่ฉันรัก
แต่สิ่งที่ฉันทําในอดีตไม่จําเป็นต้องนิยามตัวตนฉัน
ช่วยฉันจดจําเรื่องนั้นทีนะ โอเคไหม
ขอบคุณครับ!
เล่นได้ปังมาก! นายตีบทแตก!
- ใช่! - แบดบอยแห่งบรอดเวย์
- เกินต้าน - ตื่นตาตื่นใจ
ไม่เลวเลย
สปาร์กวิบวับ
จัดการเรียบร้อย!
พวกเขาพยายามระเบิดโรงละครค่ะท่าน
เราไม่พูดคําว่าระเบิดในคืนเปิดการแสดง สาวๆ
นายทําไปทําไม กอร์ดอน
ไม่รู้สิ ฉันอาจแค่ชั่วร้าย
ฉันแค่อยากแก้แค้นในสิ่งที่นายพรากไปจากฉัน
เพื่อนยาก คิดว่าฉันชอบเป็นซีอีโอรึไง
ฉันเสียเงินไปตั้งหลายพันล้าน!
มีทางไหนไหมที่นายจะเอาอาณาจักรนายคืนไป
ฉันแค่ขอเก็บโชว์ฉันไว้ ส่วนที่เหลือเป็นของนาย
วู้ฮู้!
- นายเป็นสก็อตต์ที่สุดยอดกว่าคนไหน - ฉันชอบแมทธิวแบบนี้
ใช่ โคตรแย่
ใช่ เอาละ! เราจะยังไง... โอเค! จบแล้วเหรอ
เราคือเซ็กส์บ็อบ-บอมบ์! หนึ่ง! สอง! สาม! สี่!
เฮ้ย เฮ้ย
จนกว่าฉันจะหาทางได้
พอพระอาทิตย์ขึ้น ฉันก็ห่อเหี่ยว
- เฮ้ย เฮ้ย - เฮ้ย เฮ้ย
ฉันไหวอยู่
เฮ้ย เฮ้ย
- ฉันสบายดี - ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
ว้าว ฟังดูเยี่ยมไปเลย
เห็นไหม เราไม่ห่วย
ไม่ห่วยตั้งแต่ไนฟ์มาร่วมวง
เอาละ ก็ได้ เราไม่ห่วย แต่เราสายแล้ว ไปกันเถอะ ไนฟ์
เย่!
(บทส่งท้าย)
พักเที่ยงได้ ทุกคน!
เอาละ ช้าลงหน่อย!
เราสร้างหนังแอ็กชัน ไม่ได้ใช้ชีวิตแบบหนังแอ็กชัน
นายเคยดูหนัง "โตเกียวดริฟต์" ไหม
"น้อง" นีลเล่นได้ปังไม่ไหว!
ฉันคือปีศาจความเร็ว
(มิวสิคัลของสก็อตต์ พิลกริม! แสดงที่บรอดเวย์)
พลังวีแกน!
(โนแอคเคานต์วิดีโอ ร้านวิดีโออิสระ)
(ปิด ตลอดไป)
บาริสต้าซูเปอร์สตาร์ ลูคัส ลี ยินดีรับใช้ครับ
เอาเหอะ
- เอาเหอะเหรอ - ใช่ เอาเหอะ
ใช่ น่ารําคาญมาก แต่ทิปเลิศอยู่
แถมฉันได้มองก้นเขาทั้งวัน
ใช่ ผมใช้เงินที่ได้จากการแสดงเป็นตัวเอง
ในหนังสัญชาติแคนาดาเรื่องยิ่งใหญ่นี้ ที่ไม่เคยถูกสร้าง
กาแฟแก้วนึงครับ
ผมขอด้วยคนครับ
คนแคนาดาในต่างประเทศเหรอครับ ภาษาฝรั่งเศสของเราห่วยมาก
สปาร์กของจริงนี่หว่า!
ฉันชอบเธอมาหนึ่งพันปี หนึ่งพันปี
- ฉันชอบเธอมาหนึ่งพันปี หนึ่งพันปี - ฉันอดใจรอเจอเธอไม่ไหว
หนึ่งพันปี
ฉันชอบเธอมาหนึ่งพันปี หนึ่งพันปี
ได้เวลาเริ่มเกมของจริงแล้ว
กูซหลุด ระวังตัวให้ดี ไอ้พวกเวร
โทรอนโต แคนาดา
ไม่นานมานี้
สก็อตต์ พิลกริมออกสตาร์ท!
สู้เลย!
สก็อตต์ พิลกริม
ราโมน่า ฟลาวเวอร์ส
แมทธิว พาเทล
วอลเลซ เวลส์
ลูคัส ลี
สเตซี่ พิลกริม
เอ็นวี่ อดัมส์
คิม ไพน์
จูลี่ พาวเวอร์ส
ท็อด อิงแกรม
กีเดี้ยน เกรฟส์
"น้อง" นีล
สตีเฟน สติลส์
ร็อกซี่ ริคเตอร์
ไนฟ์ เชา
สก็อตต์ พิลกริมออกสตาร์ท!
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์