1
00:00:18,352 --> 00:00:22,857
(มิวสิคัลกระจิ๊ดริดมหาศาลของสก็อตต์ พิลกริม)

2
00:00:24,942 --> 00:00:28,905
โปรดนั่งประจําที่ครับ โชว์ของเรากําลังจะเริ่ม

3
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
ขอเนยเพิ่มหน่อยครับ

4
00:00:33,743 --> 00:00:36,328
ใส่มาอีก

5
00:00:36,412 --> 00:00:37,663
โอเค เยี่ยม

6
00:00:37,747 --> 00:00:39,039
ไม่ ไม่เยี่ยม

7
00:00:39,123 --> 00:00:44,504
เอาอีก เอาอีก หยุดได้ โอเค
ใส่เบิ้ลอีก และพอได้

8
00:00:58,184 --> 00:00:59,184
ขอทีน่า!

9
00:00:59,268 --> 00:01:01,603
แฟนเก่าชั่วร้ายเบอร์สาม ท็อด อิงแกรมใช่ไหม

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,315
เป็นวีแกนเหรอ มาสู้กันสักตั้ง!

11
00:01:06,943 --> 00:01:09,611
ฉันเหรอ สู้กับนาย เพื่อแย่งราโมน่าเนี่ยนะ

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
อย่ามาทําให้ขําหน่อยน่า

13
00:01:12,198 --> 00:01:13,657
และฉันไม่ใช่วีแกนแล้ว

14
00:01:13,741 --> 00:01:16,452
วันนี้ฉันกินชีสเป็นมื้อเช้า กลางวันและเย็น

15
00:01:17,870 --> 00:01:20,956
นายติดหนี้ถังเนยฉันนะ เอ๊ย ถังป๊อปคอร์น

16
00:01:21,040 --> 00:01:24,793
และนายไม่ได้สร้างกําแพงสนามพลังประหลาด
ที่กั้นระหว่างฉันกับราโมน่าเหรอ

17
00:01:24,877 --> 00:01:27,964
เพื่อน จะบอกให้นะ ฉันมีรักครั้งใหม่ให้หมกมุ่น

18
00:01:28,756 --> 00:01:32,634
เฮ่ นายเป็นรูมเมตของวอลเลซนี่นา
เล่ามาให้หมด เขาเกิดที่ไหน

19
00:01:32,718 --> 00:01:35,971
เขามีชื่อกลางว่าอะไร เขามีผักโปรดไหม

20
00:01:36,055 --> 00:01:39,350
ไปไหนก็ไป ท็อด
ฉันไม่สนใจผลผลิตพลอยได้จากชีสหรอกนะ

21
00:01:40,309 --> 00:01:43,229
แต่มันมีสปาร์กนะ สปาร์กวิบวับ

22
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
ไม่วิบไม่วับอะไรทั้งนั้นแหละ

23
00:01:53,489 --> 00:01:55,324
ฉันฝันถึงเรื่องนั้นอีกแล้ว

24
00:01:55,825 --> 00:01:56,659
ล้ว สวัสดี ราโมนา

25
00:01:58,953 --> 00:02:02,289
สก็อตต์ พิลกริม
อย่ามาหาเรื่องชกต่อยกับฉันตอนนี้

26
00:02:02,373 --> 00:02:04,291
คืนนี้เป็นค่ําคืนที่สําคัญที่สุดในอาชีพฉัน

27
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
ฉันไม่ควรมาพูดกับนายให้เปลืองเสียงด้วยซ้ํา
ฉะนั้นไปซะ!

28
00:02:11,215 --> 00:02:12,258
แหม ดูนี่สิ

29
00:02:13,092 --> 00:02:15,177
สก็อตต์กับราโมน่ากลับมาคบกันอีก

30
00:02:15,261 --> 00:02:18,139
เขายังไม่ตายสินะ จับมือทักทายหน่อย พิลกริม

31
00:02:19,640 --> 00:02:22,518
นี่ ฉันเข้าใจ ไม่จับมือก็ไม่ว่ากัน

32
00:02:22,602 --> 00:02:26,480
นายไม่ได้สร้างสนามพลัง
ที่ห้ามฉันกับราโมน่าจูบกันใช่ไหม

33
00:02:26,564 --> 00:02:30,067
สก็อตตี้ ฉันวางมือกับเรื่องชั่วร้ายแบบนั้นแล้ว
ตอนนี้ฉันมีจูลส์แล้ว

34
00:02:30,151 --> 00:02:33,904
เรามาที่นี่แค่จะมาดูโชว์ ไอ้คนโรคจิต หลีกไปย่ะ

35
00:02:33,988 --> 00:02:34,906
อะไรนะ

36
00:02:46,626 --> 00:02:49,336
ไม่เอาน่า พวก ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะ

37
00:02:49,420 --> 00:02:52,548
จะเล่าให้ฟังเรื่องแบดบอยประจําบรอดเวย์
แมทธิว พาเทล

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,343
ย้าก!

39
00:03:01,849 --> 00:03:06,061
นี่ แฟนเก่าชั่วร้าย พวกนายคนไหน
รู้เรื่องสนามพลังนี่ไหม

40
00:03:06,145 --> 00:03:08,230
และพวกนายคนไหนอยากสู้กันเรื่องนั้นไหม

41
00:03:08,314 --> 00:03:09,273
ไม่

42
00:03:09,357 --> 00:03:12,485
มาเหอะ ไปดูละครมิวสิคัลโง่ๆ
ที่เกี่ยวกับผู้ชายโง่ๆ กันเหอะ

43
00:03:16,822 --> 00:03:17,740
สก็อตต์ พิลกริม

44
00:03:19,617 --> 00:03:21,618
อุ๊ย โทษที เราแค่อ่านดังไปหน่อย

45
00:03:21,702 --> 00:03:24,538
"มิวสิคัลกระจิ๊ดริดมหาศาลของสก็อตต์ พิลกริม"

46
00:03:24,622 --> 00:03:25,831
เราไม่ได้มาเพื่อสู้

47
00:03:25,915 --> 00:03:28,625
หุ่นยนต์เราบอกว่า
ในอนาคตเราทุกคนเป็นเพื่อนกัน เพราะงั้น...

48
00:03:28,709 --> 00:03:29,794
ไว้เจอกันนะพวก

49
00:03:30,503 --> 00:03:32,880
แสดงว่าอาจไม่ใช่พวกเขา

50
00:03:32,964 --> 00:03:37,968
งั้นก็เหลือ... เดี๋ยว ไม่เหลือสักคน
เราตัดแฟนเก่าของฉันหมดทุกคนแล้ว

51
00:03:38,052 --> 00:03:41,555
บ้าน่า อดสู้ อดจูบงั้นเหรอ

52
00:03:41,639 --> 00:03:43,474
ฟินาเล่นี้โคตรห่วยแตก

53
00:03:55,278 --> 00:04:02,285
(สก็อตต์ พิลกริมออกสตาร์ท)

54
00:04:04,495 --> 00:04:06,539
(อ้างอิงจากนิยายภาพ "สก็อตต์ พิลกริม")

55
00:05:34,794 --> 00:05:38,088
ฉันตื่นเต้นสุดๆ จนอาจถึงขั้นหมดสติอีก

56
00:05:38,172 --> 00:05:41,217
ฉันมาที่นี่เพื่อให้กําลังใจนายสองคน
แต่โชว์นี้ควรจะต้องสนุกนะ

57
00:05:41,717 --> 00:05:44,762
"อ้างอิงจากบันทึกความทรงจํา
โดย "น้อง" นีลวัยกลางคน"

58
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
สงสัยจังว่าเกี่ยวกันไหม

59
00:05:49,392 --> 00:05:50,893
สก็อตต์ พิลกริม

60
00:05:51,435 --> 00:05:55,605
พาสาวมาด้วยสินะ นายจะจูบเธอไหม จูบเลย

61
00:05:55,689 --> 00:05:59,443
- จูบเลย!
- จูบเลย!

62
00:06:16,710 --> 00:06:17,753
ฉันชื่อสก็อตต์ พิลกริม

63
00:06:17,837 --> 00:06:19,296
ฉันรู้ หุบปาก

64
00:06:19,380 --> 00:06:20,839
ฉันฝันถึงเรื่องนั้นอีกแล้ว

65
00:06:20,923 --> 00:06:23,675
ฉันไม่แคร์ตอนนายบอกฉันครั้งแรก
ตอนนี้ยิ่งไม่แคร์

66
00:06:23,759 --> 00:06:27,930
เด็กสาวกับโรลเลอร์เบลดและผมสีรุ้ง

67
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
ฉันจะบอกเขายังไงดี

68
00:06:32,560 --> 00:06:37,439
แฟนเก่าของฉันชั่วร้ายงั้นเหรอ

69
00:06:37,523 --> 00:06:38,523
- นักสเกต
- แฟนเก่า

70
00:06:38,607 --> 00:06:39,441
- ดารา
- ชั่วร้าย

71
00:06:39,525 --> 00:06:40,359
- วีแกน
- แฟนเก่า

72
00:06:40,443 --> 00:06:41,401
- ร็อกสตาร์
- ชั่วร้าย

73
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
- คนดัง
- แฟนเก่า ชั่วร้าย

74
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
- คนรัก
- แฟนเก่า

75
00:06:43,863 --> 00:06:44,696
นักสู้

76
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
เราคือแฟนเก่าชั่วร้าย!

77
00:06:48,742 --> 00:06:50,286
ขนมปังไม่ใช่ทั้งหมด

78
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
ขนมปังทําให้นายอ้วน

79
00:06:55,207 --> 00:06:57,000
แล้วมันผิดตรงไหน

80
00:06:57,084 --> 00:07:00,879
สก็อตต์ สก็อตต์ สก็อตต์ สก็อตต์!

81
00:07:00,963 --> 00:07:04,633
นี่คือชีวิตอันล้ําค่าของนาย

82
00:07:16,061 --> 00:07:17,687
(ตอนที่แปด)

83
00:07:17,771 --> 00:07:20,190
(ศึกเขย่าโลก โค่นสก็อตต์ พิลกริม!)

84
00:07:20,274 --> 00:07:21,734
(โจมตี)

85
00:07:24,111 --> 00:07:26,363
อะไรวะเนี่ย เราอยู่ที่ไหน

86
00:07:28,532 --> 00:07:31,326
ต้องเป็นส่วนนึงของโชว์แน่ๆ
สเปเชียลเอฟเฟกต์น่าทึ่งเหลือเชื่อ

87
00:07:31,410 --> 00:07:33,620
มันไม่น่าจะใช่แน่ๆ

88
00:07:33,704 --> 00:07:36,832
ฉันต้องกลับไปและร้องเพลงฟินาเล่เพลงสําคัญ

89
00:07:37,500 --> 00:07:40,461
ใช่เลย เขาต้องจัดใหญ่ให้โรงละครถล่ม

90
00:07:41,170 --> 00:07:44,548
ด้วยระเบิดไดนาไมต์!
จูลี่กับฉันเอาระเบิดไปติดตั้งไว้แล้ว

91
00:07:44,632 --> 00:07:46,550
นายทําอะไรนะ ทําไม

92
00:07:46,634 --> 00:07:48,468
ดูไม่ออกอีกเหรอ

93
00:07:48,552 --> 00:07:49,719
นายพรากชีวิตเขาไป

94
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
และฉันเป็นสาวสุดเจ๋งที่ช่วยเขาทวงชีวิตคืนมา

95
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
แต่มันอาจทําให้มีคนบาดเจ็บนะ

96
00:07:54,892 --> 00:07:57,520
ก็ไม่ใช่เรานี่ อาจเป็นทีมนักแสดงและทีมงาน

97
00:07:58,020 --> 00:07:59,438
ยังไม่เจ๋งอยู่ดีนะ กูซ

98
00:07:59,522 --> 00:08:00,981
พอได้ละ!

99
00:08:06,487 --> 00:08:07,737
สก็อตต์เหรอ

100
00:08:07,821 --> 00:08:09,322
แต่แก่

101
00:08:09,406 --> 00:08:10,533
ไม่

102
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
แก่กว่าอีก

103
00:08:12,243 --> 00:08:15,162
(สก็อตต์วัยแก่กว่า อายุ 47
สุขภาพจิตและความเป็นอยู่: ไม่ทราบ)

104
00:08:18,541 --> 00:08:22,294
ฉันวัยแก่กว่า! นายสบายดีไหม ชอบผมขาวนั่นนะ

105
00:08:29,176 --> 00:08:32,554
ฉันบอกนายชัดเจนแล้วใช่ไหม
ว่าให้อยู่ห่างๆ ราโมน่า!

106
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
แต่นายฟังไหมล่ะ

107
00:08:35,558 --> 00:08:36,559
ไม่!

108
00:08:48,153 --> 00:08:50,197
เพอร์เฟกต์ซะไม่มีเลยสินะ

109
00:08:50,281 --> 00:08:52,032
สก็อตต์กับราโมน่า

110
00:08:52,116 --> 00:08:53,617
ความรักแหงๆ

111
00:08:54,201 --> 00:08:57,997
เฮ่ จูบโชว์พวกเราหน่อยสิ นายสองคน
ขอดูสปาร์กวิบวับทีสิ

112
00:08:59,582 --> 00:09:02,083
สนามพลังนั่น! ฝีมือนายนี่เอง!

113
00:09:02,167 --> 00:09:03,210
ใช่น่ะสิ!

114
00:09:03,711 --> 00:09:06,129
ฉันพยายามกล่อมให้นายถอดใจจากราโมน่า

115
00:09:06,213 --> 00:09:09,466
แต่ถ้านายไม่ฟัง ฉันก็มีแผนสํารอง

116
00:09:09,550 --> 00:09:11,635
ฉันใส่นาโนแมชชีนในเครื่องดื่มนาย

117
00:09:11,719 --> 00:09:16,056
พัฒนาโดยคู่แฝด
เข้ารหัสตามดีเอ็นเอของราโมน่า

118
00:09:16,599 --> 00:09:21,395
นายจะเห็นว่าสนามห.จ.ที่พวกเขาสร้างขึ้น
ไม่สามารถฝ่าเข้าไปได้

119
00:09:21,979 --> 00:09:23,188
"สนามห.จ." เหรอ

120
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
สนามห้ามจูบไงละ!

121
00:09:28,110 --> 00:09:31,112
งั้นนายจะมาสู้กับเราที่นี่ทําไม นายชนะแล้วนี่

122
00:09:31,196 --> 00:09:35,117
ฉันมาที่นี่เพราะการชนะไม่ได้เปลี่ยนอะไรสักนิด

123
00:09:35,618 --> 00:09:39,371
เรายังลงเอยด้วยการแต่งงานกับราโมน่า
โดยหาคําอธิบายไม่ได้

124
00:09:40,456 --> 00:09:44,084
นายกับเพื่อนโง่ๆ ทั้งหมดของนายต้องร่วมทีมกัน
ณ จุดใดจุดหนึ่งในอดีตแบบใหม่ของฉัน

125
00:09:44,168 --> 00:09:47,337
และช่วยกันหาวิธีสลายสนามห้ามจูบนี้ให้ได้

126
00:09:47,421 --> 00:09:51,258
ความทรงจําใหม่ของฉันค่อนข้างเลอะเลือน
แต่ก็ทําให้ฉันตระหนักได้ว่า

127
00:09:51,759 --> 00:09:54,303
ทุกแผนการของฉันซับซ้อนเกินไป

128
00:09:54,970 --> 00:09:57,847
ได้เวลาทําสิ่งที่ฉันควรต้องทํามาตั้งแต่แรก

129
00:09:57,931 --> 00:09:59,725
- ขยี้นาย...
- อะแฮ่ม

130
00:10:00,517 --> 00:10:04,229
นี่นาย ฉันเคารพความอุตสาหะที่นายทุ่มเท
กับแผนการชั่วร้ายนี่นะ

131
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
แต่ฉันก็ดําเนินแผนการชั่วร้ายของฉันอยู่

132
00:10:07,566 --> 00:10:11,570
ดังนั้นก่อนอื่น ช่วยส่งพวกเราที่เหลือกลับไป
เราไม่ได้มีปัญหาคาใจกับนาย

133
00:10:12,404 --> 00:10:14,948
แล้วถ้าฉันมีปัญหาคาใจกับนายล่ะ

134
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
กอร์ดอน! วางเขาลง ไอ้ตาแก่เวรเอ๊ย!

135
00:10:28,796 --> 00:10:29,963
น่าสมเพช

136
00:10:32,049 --> 00:10:36,053
หลังจากนายจากอนาคตมา
และหลังจากวอลเลซวัยกลางคนเขี่ยฉันทิ้ง

137
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
ฉันก็เริ่มการฝึกฝน

138
00:10:48,065 --> 00:10:52,861
ตั้งสิบปี ฉันไม่ทําอะไรเลย
นอกจากศึกษาทุกทักษะของนาย

139
00:10:52,945 --> 00:10:55,530
จุดแข็งและจุดอ่อนของนาย

140
00:10:55,614 --> 00:10:58,367
เพราะมีทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้

141
00:11:00,661 --> 00:11:04,080
ฉันสู้กับโลกใบนี้!

142
00:11:04,164 --> 00:11:08,085
ฉันต้องบดขยี้พวกนายทุกคน!

143
00:11:09,002 --> 00:11:11,212
นายคือวายร้ายตัวพ่อสินะ

144
00:11:11,296 --> 00:11:16,218
ฉันเหรอ ฉันเป็นคนดี ฉันใช้ชีวิตไม่ต่างจากพระ!

145
00:11:16,719 --> 00:11:18,136
เราเรียกมันยังงั้นเหรอ

146
00:11:18,220 --> 00:11:20,889
หรือว่าแค่นายไม่ได้ออกมาดูโลกภายนอกตั้งสิบปี

147
00:11:21,390 --> 00:11:23,767
พูดจาเหมือนเมียฉันไม่มีผิด!

148
00:11:27,229 --> 00:11:30,733
สก็อตต์วัยแก่กว่า ปะทะ ทุกคน!

149
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
สู้เลย!

150
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
ราโมน่า!

151
00:12:07,644 --> 00:12:10,481
ราโมน่า เป็นอะไรไหม

152
00:12:11,064 --> 00:12:12,775
มีอย่างอื่นนอกจากค้อนนั่นไหม

153
00:12:29,958 --> 00:12:32,127
ได้เวลาโดนเชาอัดเละ!

154
00:12:32,795 --> 00:12:34,588
อยากรู้กับสก็อตตี้ พ.วัยแก่เหรอ

155
00:12:35,380 --> 00:12:36,215
เฉือน!

156
00:12:44,932 --> 00:12:46,975
เธอต้องหัดเคารพผู้ใหญ่ซะบ้างนะ!

157
00:12:47,059 --> 00:12:48,685
ทุกสิ่งยุติธรรมในความรักและ...

158
00:12:48,769 --> 00:12:49,937
สงคราม!

159
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
โอม

160
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
หมัดจรวด!

161
00:14:02,968 --> 00:14:04,094
กอร์ดอน!

162
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
ราโมน่า!

163
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
สก็อตต์!

164
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
ราโมน่า รวมพลังอัดเขากันเถอะ!

165
00:14:30,871 --> 00:14:31,997
เดี๋ยว

166
00:14:56,063 --> 00:14:58,231
นายต้องให้ฉันใช้ชีวิตของฉัน!

167
00:14:58,315 --> 00:15:01,651
ถ้าฉันยอม นายจะลงเอยแบบเดียวกับฉัน

168
00:15:01,735 --> 00:15:05,905
โดดเดี่ยวในห้องมาตั้งสิบปี!

169
00:15:05,989 --> 00:15:09,242
นั่นนายเลือกเองนะ! ให้ฉันเลือกของฉันเองสิ!

170
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
ฉันคือนายนะ!

171
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
สก็อตต์!

172
00:15:21,254 --> 00:15:23,423
ถ้าเขาพูดถูกล่ะ

173
00:15:25,300 --> 00:15:26,468
เขาคือนาย

174
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
ฉันอยากเดตกับหมอนั่นเหรอ

175
00:15:29,346 --> 00:15:31,390
คิดว่าฉันอยากกลายเป็นเจ้านั่นเหรอ

176
00:15:32,140 --> 00:15:33,141
ไม่แน่ๆ

177
00:15:34,768 --> 00:15:37,813
สก็อตต์ นายจะแน่ใจได้ไง

178
00:16:02,379 --> 00:16:04,547
(ราโมน่า ฟลาวเวอร์ในอนาคต
อายุ: แก่กว่า)

179
00:16:04,631 --> 00:16:07,050
ตั้งสิบปี!

180
00:16:07,134 --> 00:16:08,217
ไม่มีแม้แต่ข้อความ

181
00:16:08,301 --> 00:16:12,597
แล้ววอลเลซก็บอกฉันว่า
นายฝึกเพื่อย้อนเวลามาสู้กับตัวเองเหรอ

182
00:16:13,306 --> 00:16:17,727
ไม่ใช่แค่สู้กับตัวเอง
กับคนอีกตั้งเยอะ และกับหุ่นยนต์

183
00:16:17,811 --> 00:16:22,231
เราเจออุปสรรคแค่อย่างเดียว
และนายกลับเสียสติไปเลยงั้นเหรอ

184
00:16:22,315 --> 00:16:24,734
นายกลับมาอดีตเพื่อสู้กับคนพวกนี้ทําไม

185
00:16:24,818 --> 00:16:25,860
กับหุ่นยนต์อีกตัว

186
00:16:25,944 --> 00:16:28,447
ทั้งๆ ที่นายสามารถสู้เพื่อเราได้

187
00:16:29,281 --> 00:16:30,907
เราเลิกกันเหรอ

188
00:16:30,991 --> 00:16:32,909
ฉันแค่อยากเว้นระยะน่ะ พวก

189
00:16:32,993 --> 00:16:35,995
แล้วฉันมัวทําอะไรอยู่ตั้งสิบปีที่ผ่านมา

190
00:16:36,079 --> 00:16:37,580
ให้เธอเว้นระยะเนี่ยนะ

191
00:16:37,664 --> 00:16:39,123
โอเค เดี๋ยวๆ ย้อนไปนิด

192
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
เธอพูดว่าเรายังไม่เลิกกันเหรอ

193
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
เธอพูดว่าเธอยังรักฉันเหรอ

194
00:16:44,004 --> 00:16:46,631
ตอนนั้น ก็ใช่

195
00:16:47,466 --> 00:16:49,676
แปลว่าเรากลับมาคบกันได้ใช่ไหม

196
00:16:50,886 --> 00:16:53,680
เอางั้นเลยเหรอ หลังผ่านมาสิบปีเนี่ยนะ

197
00:16:54,264 --> 00:16:55,474
ไม่ พวก

198
00:16:56,933 --> 00:16:59,770
ก็สมเหตุสมผลอยู่นะ

199
00:17:00,645 --> 00:17:01,897
แล้วฉันล่ะ

200
00:17:02,564 --> 00:17:07,736
จะบอกว่าฉันควรไถสเกตไปไหนก็ไปเหรอ
การทดลองล้มเหลวอีกเหรอ

201
00:17:08,528 --> 00:17:10,447
ถือว่าเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ไหม

202
00:17:11,782 --> 00:17:17,579
เอาเลย เธอสองคน หนีไปเลย!
หนีไปพร้อมกับเจ้าสิ่งที่เธอรัก

203
00:17:37,307 --> 00:17:38,600
ฉันหนีมาพอแล้ว

204
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
เธอ ฉันเลือกเธอ

205
00:17:57,452 --> 00:18:00,538
ซูเปอร์ราโมน่า! มันเหมือนกับ...

206
00:18:00,622 --> 00:18:03,416
- โซนิค เดอะ เฮดจ์ฮ็อก 3!
- โซนิค ภาค 2! เอ๊ย ภาค 3!

207
00:18:04,584 --> 00:18:10,257
ว้าว! เจ้าเด็กนี่งี่เง่าชะมัด
ส่วนเจ้าหมอนี่สารรูปดูไม่จืด

208
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
- จัดการเขาเลย ซูเปอร์ราโมน่า!
- ไม่

209
00:18:14,511 --> 00:18:16,429
มันไม่สายเกินไปที่จะสะสางปัญหา

210
00:18:18,265 --> 00:18:20,975
แต่ฉันจะส่งเขากลับบ้าน
เขาจะได้เริ่มต้นสะสางปัญหา

211
00:18:21,059 --> 00:18:25,730
เดี๋ยว ฉันเหรอ ใครนะ ไม่ เดี๋ยว ฉัน...

212
00:18:28,483 --> 00:18:31,027
ก็สุดยอดอยู่นะ ไม่!

213
00:18:32,320 --> 00:18:36,825
ฉันคนที่ทิ้งเขาไป และฉันคนที่เพิ่งเจอเขา
เราคือคนคนเดียวกัน

214
00:18:38,243 --> 00:18:42,455
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว มันเหมือนกันหมด ล้วนงดงาม

215
00:18:44,124 --> 00:18:45,250
งดงาม

216
00:18:57,637 --> 00:18:58,597
ว้าว!

217
00:18:59,097 --> 00:19:04,102
นี่ ฉันขอพูดเลยตอนนี้
เพราะจะมีปัญหาถ้าเก็บไว้พูดทีหลัง

218
00:19:04,186 --> 00:19:08,397
ฉันรักนาย สก็อตต์ และฉันหนีจากสิ่งที่ฉันรัก

219
00:19:08,481 --> 00:19:11,818
แต่สิ่งที่ฉันทําในอดีตไม่จําเป็นต้องนิยามตัวตนฉัน

220
00:19:13,278 --> 00:19:15,739
ช่วยฉันจดจําเรื่องนั้นทีนะ โอเคไหม

221
00:19:23,914 --> 00:19:26,333
ขอบคุณครับ!

222
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
เล่นได้ปังมาก! นายตีบทแตก!

223
00:19:30,420 --> 00:19:32,338
- ใช่!
- แบดบอยแห่งบรอดเวย์

224
00:19:32,422 --> 00:19:33,923
- เกินต้าน
- ตื่นตาตื่นใจ

225
00:19:34,007 --> 00:19:34,841
ไม่เลวเลย

226
00:19:51,066 --> 00:19:51,942
สปาร์กวิบวับ

227
00:19:57,948 --> 00:19:58,865
จัดการเรียบร้อย!

228
00:20:05,205 --> 00:20:07,999
พวกเขาพยายามระเบิดโรงละครค่ะท่าน

229
00:20:08,083 --> 00:20:10,585
เราไม่พูดคําว่าระเบิดในคืนเปิดการแสดง สาวๆ

230
00:20:11,127 --> 00:20:12,254
นายทําไปทําไม กอร์ดอน

231
00:20:14,089 --> 00:20:16,967
ไม่รู้สิ ฉันอาจแค่ชั่วร้าย

232
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
ฉันแค่อยากแก้แค้นในสิ่งที่นายพรากไปจากฉัน

233
00:20:21,346 --> 00:20:24,599
เพื่อนยาก คิดว่าฉันชอบเป็นซีอีโอรึไง

234
00:20:24,683 --> 00:20:26,392
ฉันเสียเงินไปตั้งหลายพันล้าน!

235
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
มีทางไหนไหมที่นายจะเอาอาณาจักรนายคืนไป

236
00:20:29,521 --> 00:20:32,190
ฉันแค่ขอเก็บโชว์ฉันไว้ ส่วนที่เหลือเป็นของนาย

237
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
วู้ฮู้!

238
00:20:50,667 --> 00:20:53,378
- นายเป็นสก็อตต์ที่สุดยอดกว่าคนไหน
- ฉันชอบแมทธิวแบบนี้

239
00:20:53,878 --> 00:20:55,338
ใช่ โคตรแย่

240
00:20:57,173 --> 00:21:00,593
ใช่ เอาละ! เราจะยังไง...
โอเค! จบแล้วเหรอ

241
00:21:05,807 --> 00:21:09,060
เราคือเซ็กส์บ็อบ-บอมบ์!
หนึ่ง! สอง! สาม! สี่!

242
00:21:10,020 --> 00:21:11,813
เฮ้ย เฮ้ย

243
00:21:14,774 --> 00:21:19,237
จนกว่าฉันจะหาทางได้

244
00:21:19,779 --> 00:21:24,200
พอพระอาทิตย์ขึ้น ฉันก็ห่อเหี่ยว

245
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
- เฮ้ย เฮ้ย
- เฮ้ย เฮ้ย

246
00:21:32,917 --> 00:21:34,169
ฉันไหวอยู่

247
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
เฮ้ย เฮ้ย

248
00:21:38,006 --> 00:21:40,050
- ฉันสบายดี
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

249
00:21:46,639 --> 00:21:48,432
ว้าว ฟังดูเยี่ยมไปเลย

250
00:21:48,516 --> 00:21:50,309
เห็นไหม เราไม่ห่วย

251
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
ไม่ห่วยตั้งแต่ไนฟ์มาร่วมวง

252
00:21:52,479 --> 00:21:56,566
เอาละ ก็ได้ เราไม่ห่วย แต่เราสายแล้ว
ไปกันเถอะ ไนฟ์

253
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
เย่!

254
00:22:01,654 --> 00:22:03,323
(บทส่งท้าย)

255
00:22:23,176 --> 00:22:24,677
พักเที่ยงได้ ทุกคน!

256
00:22:30,600 --> 00:22:32,727
เอาละ ช้าลงหน่อย!

257
00:22:32,811 --> 00:22:35,271
เราสร้างหนังแอ็กชัน
ไม่ได้ใช้ชีวิตแบบหนังแอ็กชัน

258
00:22:35,772 --> 00:22:37,982
นายเคยดูหนัง "โตเกียวดริฟต์" ไหม

259
00:22:38,066 --> 00:22:40,484
"น้อง" นีลเล่นได้ปังไม่ไหว!

260
00:22:40,568 --> 00:22:41,819
ฉันคือปีศาจความเร็ว

261
00:22:41,903 --> 00:22:44,322
(มิวสิคัลของสก็อตต์ พิลกริม!
แสดงที่บรอดเวย์)

262
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
พลังวีแกน!

263
00:22:47,242 --> 00:22:52,913
(โนแอคเคานต์วิดีโอ
ร้านวิดีโออิสระ)

264
00:22:52,997 --> 00:22:54,916
(ปิด
ตลอดไป)

265
00:23:17,021 --> 00:23:19,982
บาริสต้าซูเปอร์สตาร์ ลูคัส ลี ยินดีรับใช้ครับ

266
00:23:20,066 --> 00:23:20,900
เอาเหอะ

267
00:23:21,651 --> 00:23:23,862
- เอาเหอะเหรอ
- ใช่ เอาเหอะ

268
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
ใช่ น่ารําคาญมาก แต่ทิปเลิศอยู่

269
00:23:32,996 --> 00:23:34,747
แถมฉันได้มองก้นเขาทั้งวัน

270
00:23:44,674 --> 00:23:47,676
ใช่ ผมใช้เงินที่ได้จากการแสดงเป็นตัวเอง

271
00:23:47,760 --> 00:23:50,763
ในหนังสัญชาติแคนาดาเรื่องยิ่งใหญ่นี้
ที่ไม่เคยถูกสร้าง

272
00:23:52,182 --> 00:23:53,475
กาแฟแก้วนึงครับ

273
00:23:54,392 --> 00:23:55,268
ผมขอด้วยคนครับ

274
00:23:59,272 --> 00:24:02,525
คนแคนาดาในต่างประเทศเหรอครับ
ภาษาฝรั่งเศสของเราห่วยมาก

275
00:24:08,865 --> 00:24:09,908
สปาร์กของจริงนี่หว่า!

276
00:24:40,355 --> 00:24:44,608
ฉันชอบเธอมาหนึ่งพันปี หนึ่งพันปี

277
00:24:44,692 --> 00:24:48,696
ฉันชอบเธอมาหนึ่งพันปี หนึ่งพันปี

278
00:24:48,780 --> 00:24:51,740
- ฉันชอบเธอมาหนึ่งพันปี หนึ่งพันปี
- ฉันอดใจรอเจอเธอไม่ไหว

279
00:24:51,824 --> 00:24:53,075
หนึ่งพันปี

280
00:24:53,159 --> 00:24:57,372
ฉันชอบเธอมาหนึ่งพันปี หนึ่งพันปี

281
00:24:59,999 --> 00:25:02,460
ได้เวลาเริ่มเกมของจริงแล้ว

282
00:25:02,544 --> 00:25:05,421
กูซหลุด ระวังตัวให้ดี ไอ้พวกเวร

283
00:25:14,514 --> 00:25:15,890
โทรอนโต แคนาดา

284
00:25:17,141 --> 00:25:18,560
ไม่นานมานี้

285
00:25:19,727 --> 00:25:22,689
สก็อตต์ พิลกริมออกสตาร์ท!

286
00:25:27,986 --> 00:25:28,820
สู้เลย!

287
00:25:34,409 --> 00:25:35,535
สก็อตต์ พิลกริม

288
00:25:42,584 --> 00:25:44,251
สก็อตต์ พิลกริม

289
00:25:44,335 --> 00:25:46,003
ราโมน่า ฟลาวเวอร์ส

290
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
แมทธิว พาเทล

291
00:25:47,839 --> 00:25:49,507
วอลเลซ เวลส์

292
00:25:49,591 --> 00:25:51,258
ลูคัส ลี

293
00:25:51,342 --> 00:25:53,010
สเตซี่ พิลกริม

294
00:25:53,094 --> 00:25:54,762
เอ็นวี่ อดัมส์

295
00:25:54,846 --> 00:25:56,514
คิม ไพน์

296
00:25:56,598 --> 00:25:58,265
จูลี่ พาวเวอร์ส

297
00:25:58,349 --> 00:26:00,017
ท็อด อิงแกรม

298
00:26:00,101 --> 00:26:01,769
กีเดี้ยน เกรฟส์

299
00:26:01,853 --> 00:26:03,104
"น้อง" นีล

300
00:26:03,605 --> 00:26:05,272
สตีเฟน สติลส์

301
00:26:05,356 --> 00:26:07,024
ร็อกซี่ ริคเตอร์

302
00:26:07,108 --> 00:26:08,359
ไนฟ์ เชา

303
00:26:08,860 --> 00:26:11,613
สก็อตต์ พิลกริมออกสตาร์ท!

304
00:26:19,162 --> 00:26:22,540
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์