SCOTT PILGRIM'IN DEĞERLİ VE BASİT MÜZİKALİ
Lütfen yerlerinize geçin. Müzikalimiz başlamak üzere.
Fazladan tereyağı lütfen. Az daha. Az daha.
Tamam, harika.
Hayır, harika değil.
Biraz daha. Tamam, yeter. Bunun iki katını ekleyince tamamdır.
Hadi ama!
Üç Numaralı Kötü Eski Sevgili Todd Ingram. Vegan olan. Dövüşelim!
Ramona için seninle mi dövüşeceğim?
Güldürme beni!
Artık vegan değilim.
Bugün üç öğünde de bir tabak peynir yedim.
Bana tereyağı banyosu, yani patlamış mısır borçlusun.
Ramona'yla aramdaki tuhaf güç alanını sen yaratmadın mı?
Bilgin olsun, yeni bir saplantılı aşkım var.
Sen Wallace'ın ev arkadaşısın. Her şeyi anlat. Nerede doğdu?
Göbek adı ne? Çok sevdiği bir sebze var mı?
Unut beni Todd. Lor peyniri ve protein ilgimi çekmiyor.
Aramızda kıvılcım vardı! Kıvılcım yahu!
Öyle bir şey yok.
Yine o rüyayı gördüm
Selam Ramona.
Scott Pilgrim! Şimdi bana yumruk atma!
Bu, kariyerimin en önemli gecesi.
Nefesimi senin için harcamamalıyım. Kış kış.
Şuna bak.
Scott ve Ramona yine birlikte.
Yaşıyor demek! Tokalaşalım Pilgrim.
Tamam, anladım. Tokalaşmak zorunda değiliz.
Ramona'yla öpüşmeme engel olan bir güç alanı yaratmadın, değil mi?
Kötülük yaptığım günler geride kaldı. Hayatımda Jules var.
Müzikali izlemeye geldik seni manyak. Müsaade et de geçelim.
Ne?
Yapmayın çocuklar. Bugün gündem ben değilim.
Size Broadway'in Kötü Çocuğu Matthew Patel'i anlatayım.
Kötü Eski Sevgililer! Bu güç alanından haberiniz var mı?
Aranızda dövüşmek isteyen var mı?
Hayır.
Gel hadi. Aptal bir adamı anlatan şu aptal müzikali izleyelim.
Scott Pilgrim.
Affedersin. Sesli okuyorduk.
"Scott Pilgrim'ın Değerli ve Basit Müzikali."
Dövüşmeye gelmedik.
Robotumuz ileride dost olduğumuzu söyledi. Görüşürüz dostum.
Demek ki onlar yapmadı.
Geriye kim kalıyor... Hiç kimse mi? Tüm eski sevgililerimi eledik.
Bu da ne? Dövüş ve öpüşme yok mu?
Bu final berbat.
SCOTT PILGRIM SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
O kadar heyecanlıyım ki yine bayılacak gibiyim!
İkinizi desteklemeye geldim ama umarım müzikal iyidir.
"Yaşlı Genç Neil'ın anısından uyarlandı."
Aramızda akrabalık var mı acaba?
Scott Pilgrim!
Kızı kaptın demek. Onu öpecek misin? Öp hadi!
- Öp hadi! - Öp hadi!
Ben Scott Pilgrim'ım
Biliyorum, sus
Yine o rüyayı gördüm
İlk söylediğinde de umursamamıştım Şimdi de umursamıyorum
Patenli, rengarenk saçlı kız
Eski sevgililerimin kötü olduğunu
Ona nasıl söyleyeceğim?
- Patenci - Eski sevgili
- Oyuncu - Kötü
- Vegan - Rock yıldızı
- Kötü - Kodaman, dev
- Kötü - Eski sevgili
Dövüşçü
Biz kötü eski sevgilileriz
Ekmek matah bir şey değildir
Ekmek şişmanlatır
Bunun nesi yanlıştır?
Scott, Scott
İşte değerli hayatın
8. BÖLÜM
DÜNYA SCOTT PILGRIM'A KARŞI
SALDIR
Ne oluyor? Neredeyiz?
Müzikalin bir parçası olmalı. Özel efektler müthiş.
Kesinlikle değil!
Geri dönüp büyük finalde şarkı söylemeliyim.
Aynen. Ortalığı yıkıp geçmesi lazım.
Dinamitle! Julie ve ben sahneyi dinamitle doldurduk.
Ne yaptınız? Neden?
Sebebi açık değil mi? Hayatını elinden aldın.
Hayatını geri almasına yardım ediyorum.
Birinin canı yanabilir!
Bizim canımız yanmaz. Belki ekibin canı yanabilir.
Yine de hoş değil Goose.
Yeter!
Scott?
Yaşlı hâli.
Hayır.
Çok yaşlı hâli.
ÇOK YAŞLI SCOTT 47 YAŞINDA, AKIL SAĞLIĞI BELİRSİZ
Çok yaşlı hâlim. Nasılsın? Beyaz saç yakışmış.
Ramona'dan uzak durmanı üstüne basa basa söyledim!
Sözümü dinledin mi?
Hayır!
Aman ne güzel!
Scott ve Ramona.
Bu bir aşk olmalı.
Öpüşsenize. Şu kıvılcımları görelim!
Güç alanını sen yarattın!
Herhâlde yani!
Seni Ramona'dan vazgeçirmeye çalıştım
ama sözümü dinlemezsen diye yedek bir plan yaptım.
İçkine nano robot kattım.
Bunu İkizler geliştirdi. Ramona'nın DNA'sına göre kodlandı.
Oluşturduğu ÖY alanı asla aşılamaz.
ÖY alanı mı?
Öpüşme-Yasağı alanı.
Niye bizimle savaşıyorsun? Zaten kazandın.
Kazanmam hiçbir şeyi değiştirmedi. O yüzden buradayım.
Hâlâ anlaşılmaz bir şekilde Ramona'yla evleniyoruz!
Siz ve arkadaşlarınız yeni geçmişimde bir noktada bir olup
ÖY alanını çözmeye çalışmalısınız.
Yeni anılarım hayal meyal olsa da şunu fark ettim.
Tüm planlarım çok karmaşıkmış.
En başta yapmam gerekeni yapmalıyım.
- Seni... - Öhö öhö.
Bu hain plan için harcadığınız emeğe saygı duyuyorum
ama benim kendi hain planım var.
Lütfen önce bizi geri yollayın. Sizinle bir derdimiz yok.
Ya seninle bir derdim varsa?
Gordon! Bırak onu seni yaşlı...
Zavallı.
Sen gelecekten ayrıldıktan ve Yaşlı Wallace beni kovduktan sonra
antrenman yapmaya başladım.
10 yıl boyunca tek yaptığım
tüm hünerlerini, güçlü ve zayıf yanlarını araştırmaktı
çünkü buna son vermenin tek bir yolu vardı.
Dünyaya karşı ben!
Hepinizi yok etmeliyim!
Demek kötü adam sensin.
Ben mi? Ben iyi adamım. Keşiş gibi yaşıyorum yahu!
Bu doğru bir tabir mi?
Yoksa 10 yıldır dışarı çıkmadın mı?
Tıpkı eşim gibi konuştun!
Yaşlı Scott herkese karşı!
Dövüşün!
Ramona!
Ramona! Sen iyi misin? Çekiçten başka bir şeyin var mı?
Chau'ya boyun eğme zamanı!
Yaşlı Scotty'yle mi dövüşeceksin?
Doğra!
Büyüklerine saygı duymalısın!
Aşkta her şey mübahtır...
Savaşta da!
Roket yumruk!
Gordon!
Ramona!
Scott!
Ona birlikte vuralım!
Bekle.
Hayatımı yaşamama izin vermelisin!
İzin verirsem sonun benim gibi olur!
10 yıl boyunca bir odada yapayalnız!
Bu senin seçimindi! Kendi seçimimi yapmama izin ver.
Ben senim!
Scott!
Ya haklıysa?
O sen.
O adamla çıkmak istiyor muyum?
O adam olmak istediğimi mi sanıyorsun?
Olmayacağım!
Scott, nasıl emin olabiliyorsun?
GELECEKTEKİ RAMONA FLOWERS
10 yıl yahu!
Mesaj bile atmadın!
Wallace zamanda geriye gidip kendinle dövüşmeye hazırlandığını söyledi.
Sadece kendimle değil. Bir sürü insan ve bir robot var.
Zor bir dönem yaşadık diye tamamen aklını mı kaçırdın?
Niye geçmişte onca kişiyle dövüştün?
Robot da var.
İlişkimiz için mücadele edebilirdin.
İlişkimiz bitmişti.
Biraz yalnız kalmak istedim.
Son 10 yıldır ben ne yapıyorum?
Seni yalnız bırakıyorum.
Dur. Bir önceki kısma gel. İlişkimiz hâlâ devam ediyor mu?
Beni hâlâ seviyor musun?
Evet, o zamanda seviyorum.
Tekrar birlikte olabilir miyiz yani?
10 yılın ardından öylece mi?
Hayır.
Sanırım haklısın.
Peki ben ne yapacağım?
Hayatıma devam mı edeceğim? Buna başarısız bir deneme mi diyeceğim?
Bu seni şaşırtır mı?
İkiniz de gidin, kaçın! Sevdiğiniz kişiden kaçın!
Artık kaçmayacağım.
Seni seçiyorum.
Süper Ramona! Bu şeye benziyor...
- Kirpi Sonic 3! - Sonic 2! Yani 3!
Vay canına. Bu çocuk çok aptal. Bu adam da umutsuz vaka.
- Şunun canına oku Süper Ramona! - Hayır.
Düzelmek için geç değildir.
İşe koyulması için onu geri yollayacağım.
Dur biraz. Beni mi? Hayır, dur...
Bu harika! Hayır, değil.
Onu terk eden ve onunla buluşan hâllerim aslında aynı.
Bunu şimdi anlıyorum. Hepsi aynı. Hepsi çok güzel.
Çok güzel.
Vay canına!
Daha sonra söylemekte zorlanacağım için şimdi söylüyorum.
Seni seviyorum. Sevdiğim kişiden kaçarım.
Ama geçmişte yaptıklarımla tanımlanmak zorunda değilim.
Bana bunu hatırlat, olur mu?
Teşekkürler!
Müthiş! Döktürdün!
- Evet. - Broadway'in Kötü Çocuğu.
- Muazzam. - Muhteşem.
Fena değil.
Kıvılcım.
Hallettik!
Tiyatroya bomba yerleştirmişler.
Açılış gecesinde bomba lafı edilmez.
Bunu niye yaptın?
Bilmiyorum. Belki de sadece kötü biriyim.
Benden aldıkların için öç almak istedim.
CEO olmayı sevdiğimi mi sanıyorsun?
Milyarlar kaybettim!
İmparatorluğu geri alman mümkün mü?
Gösterim bende kalsın, gerisi senin olsun.
Yaşasın!
- Sen en iyi Scott'sın. - Artık Matthew'ü seviyorum.
Evet, berbattı.
Evet, harika! Artık ne yapacağız? Bitti mi?
Biz Sex Bob-Omb'uz! Bir, iki, üç, dört!
Hey! Hey!
Yola düştüm
Güneş doğarken bunalımdayım
Hey! Hey!
İyiyim
Hey! Hey!
- İyiyim - İyi değilim
Vay canına. Harikaydı!
- Gördünüz mü? Kötü değiliz. - Knives gruba katıldığından beri iyiyiz.
Peki, tamam. Kötü değiliz ama geciktik. Gel hadi Knives.
Yaşasın!
SON SÖZ
Yemek vakti millet!
Yavaş git! Aksiyon filmi çekiyoruz, aksiyon filminde yaşamıyoruz.
Tokyo Drift'te onu izledin mi?
Genç Neil döktürüyor!
Hız ciniyim.
SCOTT PILGRIM'IN MÜZİKALİ BROADWAY'DE
Vegan gücü!
HESAP YOK VİDEO BAĞIMSIZ VİDEO DÜKKÂNI
KAPALI TEMELLİ
Süper yıldız barista Lucas Lee emrinize amade.
Her neyse.
- Her neyse mi? - Evet, her neyse.
Evet, sinir bozucu bir durum ama bahşişler iyi.
Tüm gün poposuna bakıyorum.
Hiç gösterime girmeyen filmde kendimi canlandırdığım için para kazandım.
Bu parayı harcıyorum.
Bir kahve lütfen.
Bana da.
Yurt dışında bir Kanadalı daha mı? Fransızcamız berbat.
Kıvılcımlar gerçekmiş!
Ezelden beri senden hoşlanıyorum Ezelden beri
- Ezelden beri senden hoşlanıyorum - Seni görmek istiyorum
Ezelden beri
Ezelden beri senden hoşlanıyorum Ezelden beri
Gerçek oyun başlamak üzere.
Goose ipini kopardı. Dikkatli olun dallamalar!
Toronto, Kanada.
Yakın geçmişte.
Scott Pilgrim Takes Off!
Dövüşün!
Scott Pilgrim.
Ramona Flowers.
Matthew Patel.
Wallace Wells.
Lucas Lee.
Stacey Pilgrim.
Envy Adams.
Kim Pine.
Julie Powers.
Todd Ingram.
Gideon Graves.
Genç Neil.
Stephen Stills.
Roxie Richter.
Knives Chau.
Scott Pilgrim Takes Off!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi