СКОТТ ПІЛІГРИМ І ЙОГО ЧУДОВИЙ МАЛЕНЬКИЙ МЮЗИКЛ
Займіть свої місця. Вистава починається.
Ще масла, будь ласка.
Ще.
Чудово.
Ні, не чудово.
Більше. Ще більше. Стоп.
Так. Подвійну порцію цього — і готово.
Та ну!
Злий колишній номер три, Тодд Інґрем. Так? Веган? Почнімо бій!
Мені? Битися з тобою? Через Рамону?
Та не сміши!
І я більше не веган.
Сьогодні я їв сир на сніданок, обід і вечерю.
Ти винен мені нову пачку масла. Тобто попкорну.
Не ти створив дивне силове поле між мною і Рамоною?
До твого відома. Я одержимий іншим коханням.
Гей! Ти був сусідом Воллеса. Розкажи мені все! Де він народився?
Як його друге ім'я? У нього є улюблений овоч?
Забудь, Тодде. Мене не цікавлять сир і сироватка.
Були іскри! Іскри!
Це неможливо.
Я знову бачив цей сон
Привіт, Рамоно.
Скотте Пілігриме! Не кидайся на мене з кулаками!
Це найважливіший вечір у моїй кар'єрі.
Я не хочу напружувати голос через тебе! Тож геть!
Ти ба.
Скотт і Рамона знову разом.
Отже, він живий! Дай руку, Пілігриме.
Я все розумію і не змушую тиснути руку.
Не ти створив силове поле, яке заважає нам з Рамоною цілуватися?
Скотті, я вже не злий лиходій. Тепер у мене є Джулс.
Ми прийшли дивитися виставу, психу. Пропусти нас.
Що?
Та ну, народ. Я тут ні до чого.
Розкажу вам про бродвейського поганця, Метью Пателя.
Кі-я!
Гей, злі колишні! Хтось із вас щось знає про силове поле?
І хтось із вас хоче побитися через нього?
Ні.
Ходімо дивитися дурний мюзикл про дурня.
Скотт Пілігрим.
Вибач. Ми просто читали вголос.
«Скотт Пілігрим і його чудовий маленький мюзикл».
Ми прийшли не битися.
Наш робот каже, що в майбутньому ми всі братани. Тож...
Бувай, братан.
Тож, мабуть, це не вони.
Залишається... Чекай. Ніхто? Ми викреслили всіх моїх колишніх.
Що за хрінь? Без сварок, без поцілунків?
Цей фінал — відстій.
СКОТТ ПІЛІГРИМ СТАЄ ДО БОЮ
ЗА ГРАФІЧНИМИ РОМАНАМИ БРАЯНА ЛІ О'МЕЛЛІ «СКОТТ ПІЛІГРИМ»
Я така рада, що знову знепритомнію!
Я тут, щоб підтримати вас, але надіюся, що буде цікаво.
«На основі мемуарів Старого Юного Ніла».
Цікаво, він мій родич?
Скотте Пілігриме!
Ти отримав дівчину. Поцілуєш її чи що? Цілуйтеся!
- Цілуйтеся! - Цілуйтеся!
Я Скотт Пілігрим
Я знаю, замовкни
Я знову бачив той сон
Мені було байдуже вперше А тепер ще більше
Дівчина на роликах З райдужним волоссям
Як йому сказати?
Мої колишні злі
- Скейтер - Колишні
- Актор - Злі
- Веган - Колишні
- Рок-зірка - Злі
- Магнат, титан - Колишні, злі
- Коханець - Злі
Боєць
Ми злі колишні!
Хліб — це не все
Від хліба гладшають
Що в цьому поганого?
Скотте, Скотте, Скотте!
Це твоє чудове маленьке життя!
СЕРІЯ 8
СВІТ ПРОТИ СКОТТА ПІЛІГРИМА
НАПАД
Якого біса? Де ми?
Мабуть, це частина вистави. Спецефекти неймовірні.
Це точно не частина вистави!
Я маю повернутися і заспівати фінал!
Точно. Він хоче зірвати овації.
Динамітом! Ми з Джулі напхали його під сцену.
Що ви зробили? Чому?
Хіба це не очевидно?
Ви зруйнували його життя.
А я крута дівчина, яка допомагає йому оговтатися.
Хтось може постраждати!
Не ми. Можливо, актори та знімальна група.
Це неправильно, Гусаку.
Годі!
Скотт?
Але старий.
Ні.
Ще старший.
ЩЕ СТАРШИЙ СКОТТ 47 РОКІВ ЗДОРОВ'Я І ДОБРОБУТ: НЕВІДОМІ
Ще Старший Я! Як справи? Гарна в тебе сивина.
Я прямо сказав тобі триматися подалі від Рамони!
Та чи ти послухався?
Ні!
Чи ж не чудово?
Скотт і Рамона.
Мабуть, це кохання.
Гей, поцілуйтеся. Побачимо ці іскри!
Силове поле! Це зробив ти!
Так!
Я намагався переконати тебе кинути Рамону,
а якщо ти не послухаєшся, у мене був запасний план.
Я додав наноботів у твій напій.
Розроблених близнюками. Із закодованим ДНК Рамони.
Поля АП, які вони створюють, непроникні.
«Поля АП»?
Поля антипоцілунку!
Чому ти б'єшся з нами? Ти вже виграв.
Я тут, бо перемога нічого не змінила!
Незрозуміло чому, але ми все одно одружилися з Рамоною!
Мабуть, ти і твої дурні друзі об'єдналися в якусь мить мого нового майбутнього
і придумали, як нейтралізувати поля антипоцілунку.
Мої нові спогади трохи туманні, але я зрозумів,
що всі мої плани надто складні.
Час зробити те, що я мав зробити одразу.
- Розірвати тебе... - Гм!
Сер, я поважаю вашу роботу над цим лихим задумом,
але в мене є власний лихий задум.
Тому, будь ласка, відправте нас назад. Ми з вами не конфліктуємо.
А якщо я з вами конфліктую?
Гордон! Відпусти його, старий бовдуре!
Жалюгідно.
Коли ти пішов з майбутнього, а Старий Воллес мене вигнав,
я почав тренуватися.
Десять років я вивчав усі ваші навички.
Ваші сильні та слабкі сторони.
Вихід лише один.
Я проти всього світу!
Я мушу всіх вас знищити!
Отже, ти головний поганець.
Я? Я хороший хлопець! Я жив як чортів монах!
Це так називається?
Чи ти просто десять років не виходив надвір?
Ти говориш як моя дружина!
Старший Скотт проти всіх!
До бою!
Рамоно!
Рамоно, ти ціла?
У тебе є щось, крім молота?
Настав час Чау!
Хочеш битися зі старим Скотті Пі?
Ріж!
Треба поважати старших!
Усе виправдано в коханні й...
На війні!
Ом.
Удар ракети.
Гордоне!
Рамоно!
Скотте!
Рамоно, вдаримо його разом!
Чекай.
Дозволь мені жити своїм життям!
Тоді ти опинишся там, де я.
Десять років сам у кімнаті!
То був твій вибір! Я зроблю свій!
Я – це ти.
Скотте!
Що, як він має рацію?
Він — це ти.
Я хочу зустрічатися з ним?
Думаєш, я хочу стати ним?
Ні!
Скотте, ти впевнений?
МАЙБУТНЯ РАМОНА ФЛАВЕРС ВІК: ЩЕ СТАРША
Десять років!
Ти навіть не писав.
Воллес сказав, що ти тренуєшся, щоб повернутися в минуле і побити себе?
Не лише себе. Багатьох людей і робота.
У нас був важкий період, а ти зовсім збожеволів?
Чому ти в минулому б'єшся з цими людьми...
І роботом.
...коли ти міг битися за нас.
Між нами все.
Я лише хотіла побути на самоті.
Що я робив останні десять років?
Лишив тебе на самоті!
Як так? Чекай.
Хочеш сказати, що між нами не все?
Хочеш сказати, що досі кохаєш мене?
Зараз — так.
Тобто ми можемо знову бути разом?
Просто так, через десять років?
Ні, чуваче.
Мабуть, це логічно.
А як же я?
Кажеш, я маю продовжувати? Назвати це невдалим експериментом?
Це тебе дивує?
Біжіть, ви обидві! Тікайте від того, що ви любите.
Мені набридло тікати.
Ти. Я обираю тебе.
Супер Рамона! Це як...
- «Їжак Сонік 3»! - «Сонік 2»! Тобто три!
Ого! Цей малий — просто ідіот.
А в цього серйозні проблеми.
- Надери йому дупу, Супер Рамоно! - Ні.
Ніколи не пізно розв'язати проблеми.
Відправлю його додому, щоб він почав спочатку.
Чекай, я? Хто? Ні! Чекай, я...
Це чудово. Ні!
Я, яка його покинула, і я, яка щойно його зустріла, ми однакові.
Тепер я розумію. Ми всі однакові. Усі прекрасні.
Прекрасні.
Ого!
Гей. Оскільки пізніше мені буде важко це сказати, то скажу зараз.
Я кохаю тебе, Скотте. І тікаю від кохання.
А те, що я зробила у минулому, не головна моя риса.
Допоможи мені запам'ятати це. Гаразд?
Дякую!
Неймовірно! Це шедевр!
- Так! - Бродвейський поганець.
- Неймовірно! - Прекрасно.
Непогано.
Іскри.
Готово!
Вони намагалися підірвати театр, сер.
Дівчата, ми не вживаємо цих слів на прем'єрі.
Навіщо ти це зробив, Гордоне?
Я не знаю. Можливо, я просто злий.
Я хотів помститися за те, що ти в мене забрав.
Друже, думаєш, мені подобається бути гендиректором?
Я втратив мільярди!
Може, забереш свою імперію назад?
Залиши мені це шоу, а все інше твоє.
Ю-ху-у!
- Ти був найкращим Скоттом. - Тепер мені подобається Метью.
Так, це відстій.
Так, добре! Що ми... Гаразд! Усе скінчено?
Ми «Секс Боб-омба»! Раз! Два! Три! Чотири!
Гей
Не знаю, що робити
Коли сходить сонце, я падаю
- Гей, гей - Гей, гей
Мені так добре
Гей, гей
- Мені так добре - Мені погано
Ого! Звучить чудово!
Бачиш? Ми не відстій.
Відколи Найвз приєдналася до гурту.
Гаразд. Ми не відстій. Але ми запізнюємося. Ходімо, Найвз!
Ура!
ЕПІЛОГ
Обідня перерва, народ!
Повільніше!
Ми знімаємо бойовик, а не живемо в ньому.
Бачив його у «Токійському дрифті»?
Юний Ніл просто рулить!
Я демон швидкості.
МЮЗИКЛ СКОТТА ПІЛІГРИМА! ТЕПЕР НА БРОДВЕЇ!
Сила веганів!
«ВІДЕО БЕЗ ПРОФІЛЮ» НЕЗАЛЕЖНИЙ ВІДЕОМАГАЗИН
ЗАКРИТО НАЗАВЖДИ
Суперзірковий бариста Лукас Лі до ваших послуг.
Пофіг.
- Пофіг? - Так. Пофіг.
Так, це дратує. Але чайові хороші.
І я весь день дивлюся на його дупу.
Я витрачаю гроші, які отримав, зігравши самого себе
у великому канадському фільмі, який так і не зняли.
Кафе, сіль ву пле.
Мем пур муа.
Ще один канадець за кордоном? Наша французька жахлива.
Іскри справжні!
Я тебе любила тисячу років Тисячу років
- Я тебе любила тисячу років - Я хочу тебе побачити
Тисячу років
Я тебе любила тисячу років Тисячу років
Час починати справжню гру.
Гусак на свободі. Га-га, засранці.
Торонто, Канада.
Не так давно.
Скотт Пілігрим стає до бою!
До бою!
Скотт Пілігрим.
Рамона Флаверс.
Метью Патель.
Воллес Веллс.
Лукас Лі.
Стейсі Пілігрим.
Енві Адамс.
Кім Пайн.
Джулі Паверс.
Тодд Інґрем.
Ґідеон Ґрейвз.
Юний Ніл.
Стівен Стіллз.
Роксі Ріхтер.
Найвз Чау.
Скотт Пілігрим стає до бою!
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька