VỞ NHẠC KỊCH BÉ NHỎ QUÝ GIÁ CỦA SCOTT PILGRIM
Xin hãy ổn định chỗ ngồi. Chương trinh của chúng ta sắp bắt đầu rồi!
Thêm bơ, làm ơn.
Thêm nữa đi.
Được, tuyệt lắm.
Không, không tuyệt.
Thêm nữa. Giờ thì dừng lại. Được rồi. Nhân đôi chỗ đó là xong.
Thôi nào!
Người yêu cũ xấu xa số 3, Todd Ingram. Phải không?
Người ăn chay à? Chiến đấu nào!
Tôi? Đánh lại cậu? Vì Ramona?
Đừng chọc tôi cười!
Giờ tôi không ăn chay nữa.
Hôm nay tôi ăn phô mai vào cả bữa sáng, trưa và tối.
Cô nợ tôi một xô bơ mới. Ý tôi là bỏng ngô.
Vậy anh không tạo ra trường lực kỳ quái giữa tôi và Ramona à?
Cho cậu biết này. Tôi đã si mê một người khác rồi.
Này! Cậu là bạn cùng phòng của Wallace! Kể hết đi! Cậu ấy sinh ra ở đâu?
Tên đệm là gì? Cậu ấy thích ăn rau gì?
Thôi nào, Todd. Tôi không hứng thú với sữa đông và đạm váng sữa.
Ta từng có rung động mà! Rung động ấy!
Làm gì có.
Tôi lại có giấc mơ đó
Chào, Ramona.
Scott Pilgrim! Đừng có hòng động vào tôi lúc này!
Đây là đêm lớn nhất sự nghiệp tôi.
Tôi không nên lãng phí giọng của mình với cậu! Nên là, xùy!
Chà, nhìn kìa.
Scott và Ramona lại ở bên nhau.
Vậy là cậu ta còn sống! Bắt tay nào, Pilgrim.
Này, tôi hiểu rồi. Không cần bắt tay đâu.
Anh không tạo ra trường lực ngăn tôi và Ramona hôn nhau đấy chứ?
Scotty à, chuyện xấu xa đó đã là quá khứ. Giờ tôi có Julie rồi.
Bọn tôi chỉ đến xem kịch thôi, đồ tâm thần. Dẹp ra coi.
Gì cơ?
Thôi nào, các bạn. Đừng tập trung vào tôi.
Hãy để tôi kể cho các bạn về Trai hư Broadway, Matthew Patel.
Người yêu cũ xấu xa! Có ai trong các người biết về vụ trường lực này không?
Và có ai muốn đánh nhau vì nó không?
Không.
Đi nào. Đi xem vở nhạc kịch ngu ngốc về một gã ngu ngốc thôi.
Scott Pilgrim.
Xin lỗi nhé. Bọn tôi chỉ đang đọc to thôi.
"Vở nhạc kịch bé nhỏ quý giá của Scott Pilgrim".
Bọn tôi không đến đánh nhau.
Robot của chúng tôi nói ta sẽ là bạn tốt ở tương lai. Nên...
Gặp sau nhé.
Vậy có lẽ không phải họ.
Vậy là còn... Đợi đã. Không ai cả? Ta đã loại trừ tất cả người yêu cũ của em.
Cái quái gì vậy? Không đánh nhau, không hôn?
Cái kết này tệ thật.
SCOTT PILGRIM CẤT CÁNH
DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT HÌNH ẢNH "SCOTT PILGRIM"
Em phấn khích đến độ ngất đi tiếp bây giờ!
Tôi ở đây để ủng hộ hai người, nhưng vở kịch phải hay vào đấy.
"Dựa trên hồi ký của Old Young Neil".
Không biết có liên quan gì không?
Scott Pilgrim!
Vậy là cậu đã có được cô gái. Có định hôn cô ấy không? Hôn đi!
- Hôn đi! - Hôn đi!
Tôi là Scott Pilgrim
Tôi biết, im đi
Tôi lại mơ giấc mơ đó
Lần đầu anh kể tôi đã không quan tâm Giờ tôi còn ít quan tâm hơn
Cô gái trượt patin Với mái tóc cầu vồng
Nói với cậu ấy thế nào đây
Rằng lũ người yêu cũ của tôi rất xấu xa
- Gã trượt ván - Người yêu cũ
- Diễn viên - Xấu xa
- Người ăn chay - Người yêu cũ
- Ngôi sao nhạc rock - Xấu xa
- Ông trùm, Titan - Người yêu cũ, xấu xa
- Người yêu - Người yêu cũ
Chiến binh
Chúng tôi là những người yêu cũ xấu xa!
Bánh mì đâu phải mọi thứ
Bánh mì khiến bạn phát bự
Thế thì có sao?
Scott, Scott, Scott, Scott!
Đây là cuộc đời quý giá của cậu!
TẬP 8
THẾ GIỚI ĐƯƠNG ĐẦU VỚI SCOTT PILGRIM
TẤN CÔNG
Cái quái gì vậy? Ta đang ở đâu đây?
Chắc là một phần của vở diễn. Hiệu ứng đặc biệt thật tuyệt.
Chắc chắn là không phải!
Tôi cần quay lại và hát phần hạ màn!
Chính xác. Cậu ta cần gây sập khán phòng.
Bằng thuốc nổ! Julie và tôi đã gài ở toàn bộ sân khấu.
Cậu làm gì cơ? Tại sao?
Không phải quá rõ sao? Anh cướp cuộc đời của anh ấy.
Và tôi là cô gái tuyệt vời giúp anh ấy lấy lại nó.
Nhưng thế sẽ khiến mọi người bị thương!
Không phải chúng ta. Chắc chỉ diễn viên và đoàn thôi.
Không hay đâu, Goose.
Đủ rồi!
Scott?
Nhưng già.
Không.
Thậm chí già hơn.
SCOTT GIÀ 24 TUỔI SỨC KHỎE TINH THẦN & SỰ ỔN ĐỊNH: KHÔNG RÕ
Scott Già! Ông thế nào? Mái tóc bạc tuyệt lắm.
Tôi đã nói rõ ràng với cậu là hãy tránh xa Ramona!
Nhưng cậu có nghe lời không?
Không!
Không phải quá hoàn hảo sao?
Scott và Ramona.
Hẳn là tình yêu rồi.
Này, hai đứa hôn nhau xem nào. Xem có rung động không!
Trường lực đó là do ông!
Dĩ nhiên!
Tôi đã cố thuyết phục cậu từ bỏ Ramona,
nhưng để phòng cậu không nghe, tôi đã có kế hoạch dự phòng.
Tôi đã bỏ máy phân tử vào đồ uống của cậu.
Được phát triển bởi cặp song sinh. Được mã hóa theo ADN của Ramona.
Cậu sẽ thấy trường lực CH họ tạo ra khá là bất khả xâm phạm.
"Trường lực CH" ư?
Trường lực Chống Hôn!
Vậy sao còn đấu với bọn tôi? Ông đã thắng rồi.
Tôi ở đây vì chiến thắng không thay đổi được gì!
Ta vẫn kết hôn với Ramona một cách khó hiểu!
Cậu và lũ bạn ngu ngốc của cậu hẵn đã hợp sức ở một thời điểm nào đó
trong quá khứ mới của tôi và tìm cách hóa giải Trường lực Chống Hôn.
Ký ức mới của tôi khá mù mờ, nhưng điều đó khiến tôi nhận ra
mọi kế hoạch của mình quá phức tạp.
Đã đến lúc phải làm điều tôi nên làm ngay từ đầu.
Xé...
Thưa ông, tôi tôn trọng công sức ông đổ vào âm mưu tàn ác này,
nhưng tôi cũng có âm mưu đang thực hiện.
Nên hãy gửi những người còn lại về trước. Bọn tôi đâu có thù oán gì với ông.
Nhưng nếu tôi có thù oán với các người thì sao?
Gordon! Bỏ anh ấy xuống, đồ khọm già!
Thật thảm hại.
Sau khi cậu rời khỏi tương lai, và sau khi Wallace Lớn đuổi tôi đi,
Tôi bắt đầu luyện tập.
Trong mười năm, tôi không làm gì ngoài việc nghiên cứu kĩ năng của cậu.
Những điểm mạnh, điểm yếu của cậu.
Vì chỉ có một cách để kết thúc chuyện này.
Tôi đấu với cả thế giới!
Tôi phải tiêu diệt tất cả các người!
Vậy ông là trùm cuối.
Tôi ư? Tôi là người tốt! Tôi đã sống như một nhà sư!
Có phải thế không?
Hay chỉ là mười năm rồi ông không ra ngoài?
Cô nói y như vợ tôi.
Scott đấu với mọi người!
Chiến đấu!
Ramona!
Ramona, chị ổn chứ?
Có gì ngoài cái búa đó không?
Đến giờ ăn rồi!
Cô muốn đấu với Scotty P già à?
Cắt!
Phải biết kính trọng người lớn!
- Tất cả đều công bằng trong tình yêu và... - Chiến tranh!
Om.
Cú đấm tên lửa!
Gordon!
Ramona!
Scott!
Ramona, cùng đánh lão nào!
Đợi đã.
Ông phải để tôi sống cuộc đời mình!
Nếu tôi làm vậy, cậu sẽ đi vào vết xe đổ của tôi.
Cô đơn trong căn phòng mười năm!
Đó là lựa chọn của ông! Hãy để tôi tự mình lựa chọn!
Tôi là cậu!
Scott!
Nhỡ ông ta đúng thì sao?
Ông ấy là anh.
Em có muốn hẹn hò với gã đó không?
Em nghĩ anh muốn thành gã đó à?
Không đâu!
Scott, sao anh có thể chắc chắn được?
RAMONA FLOWERS TƯƠNG LAI TUỔI: THẬM CHÍ GIÀ HƠN
Mười năm!
Thậm chí không một tin nhắn?
Rồi Wallace nói anh đang luyện tập để quay về quá khứ và đấu với chính mình?
Không chỉ với mình anh. Còn rất nhiều người và một con robot.
Ta mới gặp một trục trặc, và anh phát điên hoàn toàn luôn à?
Sao anh lại về quá khứ đấu với những người này...
Và con robot.
...trong khi có thể ở lại chiến đấu cho hai ta.
Vì ta đã kết thúc?
Em chỉ cần chút không gian thôi.
Vậy anh đã làm gì trong mười năm qua hả?
Cho em không gian đó!
Được rồi, đợi đã. Quay lại chút.
Em đang nói chúng ta chưa kết thúc à?
Em đang nói em vẫn yêu anh sao?
Khi đó thì có.
Thế có nghĩa là ta có thể quay lại không?
Cứ như vậy, sau mười năm ư?
Còn lâu.
Cũng hợp lý, anh nghĩ vậy.
Vậy còn tôi?
Cô nói tôi nên bỏ đi à? Coi chuyện này như một thử nghiệm thất bại khác?
Có gì bất ngờ không?
Đi đi, cả hai, chạy đi! Chạy trốn khỏi thứ mình yêu.
Tôi chạy trốn đủ rồi.
Cô. Tôi chọn cô.
Siêu Ramona! Giống như là...
- Nhím Sonic 3! - Sonic 2! Ý tôi là 3!
Chà! Cậu nhóc này chỉ là một đứa trẻ ngốc. Còn gã này là một mớ hỗn độn.
- Hạ lão đi, Siêu Ramona! - Không.
Không bao giờ là quá muộn để dọn dẹp một mớ hỗn độn.
Nhưng tôi sẽ gửi ông ấy về nhà để bắt đầu lại.
Đợi đã, tôi ư? Ai? Không! Đợi đã, tôi...
Ôi, tuyệt quá. Không!
Bản thể tôi đã bỏ anh ấy, và bản thể tôi vừa gặp anh ấy, đều giống nhau.
Giờ tôi hiểu rồi. Tất cả đều như nhau. Tất cả đều đẹp.
Đẹp quá.
Ôi chao!
Này. Vì sau này nói ra em sẽ gặp nhiều rắc rối, nên để em nói luôn.
Em yêu anh, Scott. Và em luôn chạy trốn khỏi thứ em yêu.
Nhưng những gì em làm trong quá khứ không định nghĩa con người em.
Giúp em nhớ lấy điều đó. Nhé?
Cảm ơn!
Tuyệt tác! Anh giỏi lắm!
- Tuyệt! - Trai hư của Broadway.
- Tuyệt vời. - Đỉnh cao.
Không tệ.
Rung động kìa.
Đã xử lý xong!
Họ đã cố đánh bom nhà hát, thưa ngài.
Chúng ta không dùng từ bom trong đêm khai mạc.
Sao anh làm thế, Gordon?
Tôi không biết. Có lẽ chỉ là tôi xấu xa.
Tôi chỉ muốn trả thù những gì anh đã lấy của tôi.
Anh bạn, anh nghĩ tôi thích làm chủ tịch à?
Tôi đã mất hàng tỉ!
Có cách nào để anh lấy lại đế chế không?
Tôi chỉ cần giữ chương trình của mình, còn lại là của anh.
Hoan hô!
- Anh là Scott tuyệt nhất. - Giờ tôi thích Matthew rồi.
Phải, tệ thật.
Ừ, được rồi! Chúng ta... Được rồi! Hết chưa?
Chúng tôi là Sex Bob-omb! Một! Hai! Ba! Bốn!
Này, này
Cho đến khi tôi tìm được đường đi
Khi mặt trời lên, tôi buồn bã
- Này, này - Này, này
Tôi thấy ổn
Này, này
- Tôi thấy ổn - Tôi thấy không ổn
Chà! Nghe hay đấy!
Thấy chưa? Chúng ta có tệ đâu.
Kể từ khi Knives gia nhập ban nhạc.
Được rồi. Chúng ta không tệ. Nhưng ta muộn rồi. Nhanh nào, Knives!
Tuyệt vời!
PHẦN KẾT
Tới giờ ăn trưa rồi, mọi người!
Được rồi, chậm lại!
Ta làm phim hành động, không phải sống trong phim.
Anh có thấy cậu ta Tokyo Drift thứ đó không?
Young Neil giỏi quá!
Tôi là ma tốc độ.
NHẠC KỊCH CỦA SCOTT PILGRIM! ĐÃ CÓ Ở BROADWAY!
Sức mạnh thuần chay!
THUÊ BĂNG KHÔNG TÀI KHOẢN TIỆM THUÊ BĂNG ĐỘC LẬP
ĐÓNG CỬA VĨNH VIỄN
Nhân viên pha chế siêu sao, Lucas Lee, xin được phục vụ.
Sao cũng được.
- Sao cũng được ư? - Vâng. Sao cũng được.
Đúng, thật phiền phức. Nhưng tiền boa ổn lắm.
Và tôi được ngắm mông anh ấy cả ngày.
Ừ, tôi đang dùng số tiền có được từ việc đóng vai chính mình
trong bộ phim bom tấn Canada chưa bao giờ được hoàn thành.
Un café, s’il vous plaît.
Même pour moi.
Một người Canada khác ở hải ngoại? Tiếng Pháp của ta thật tệ.
Rung động có thật!
Tôi đã thích cậu cả ngàn năm rồi Cả ngàn năm
- Tôi đã thích cậu cả ngàn năm rồi - Không thể đợi được gặp cậu
Cả ngàn năm
Tôi đã thích cậu cả ngàn năm rồi Cả ngàn năm
Đến lúc trò chơi thực sự bắt đầu rồi.
Goose đang say xỉn. Tránh đi, lũ khốn.
Toronto, Canada.
Cách đây không lâu.
Scott Pilgrim cất cánh!
Chiến đấu!
Scott Pilgrim.
Ramona Flowers.
Matthew Patel.
Wallace Wells!
Lucas Lee.
Stacey Pilgrim.
Envy Adams!
Kim Pine.
Julie Powers.
Todd Ingram.
Gideon Graves.
Young Neil.
Stephen Stills.
Roxie Richter.
Knives Chau.
Scott Pilgrim cất cánh!
Biên dịch: Chau Pham