1
00:00:18,352 --> 00:00:22,857
(《歪小子斯科特的小生活》
音乐剧)

2
00:00:24,942 --> 00:00:28,905
各位请就坐 表演即将开始

3
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
多加点黄油 谢谢

4
00:00:33,743 --> 00:00:36,328
继续加

5
00:00:36,412 --> 00:00:37,663
好的 太好了

6
00:00:37,747 --> 00:00:39,039
不 不太好

7
00:00:39,123 --> 00:00:44,504
再来点 可以停了
好吧 双倍的量 就这样吧

8
00:00:58,184 --> 00:00:59,184
不是吧!

9
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
邪恶前任三号
托德·英格拉姆 对吗?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,315
素食主义者?我们开战吧!

11
00:01:06,943 --> 00:01:09,611
我吗?跟你打?为了蕾蒙娜?

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
别逗我笑了!

13
00:01:12,198 --> 00:01:13,657
我已经不吃素了

14
00:01:13,741 --> 00:01:16,452
我今天的三餐都是吃的奶酪拼盘

15
00:01:17,870 --> 00:01:20,956
你欠我一桶黄油 我是说黄油爆米花

16
00:01:21,040 --> 00:01:24,793
你没在我跟蕾蒙娜之间
制造奇怪的力场吗?

17
00:01:24,877 --> 00:01:27,964
老兄 告诉你吧 我有新恋爱对象了

18
00:01:28,756 --> 00:01:32,634
嘿!你是华莱士的室友!
把所有事都告诉我!他在哪里出生?

19
00:01:32,718 --> 00:01:35,971
他的中间名是什么?
他有最喜欢的蔬菜吗?

20
00:01:36,055 --> 00:01:39,350
算了吧 托德 我不喜欢凝乳和乳清

21
00:01:40,309 --> 00:01:43,229
我们之间是有火花的!有火花的!

22
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
没有这样的事

23
00:01:53,489 --> 00:01:55,324
我又做那个梦了

24
00:01:55,825 --> 00:01:56,659
嗨 蕾蒙娜

25
00:01:58,953 --> 00:02:02,289
斯科特·皮尔格瑞姆!
我现在不想跟你打!

26
00:02:02,373 --> 00:02:04,291
今晚是我职业生涯中最重要的一晚

27
00:02:04,375 --> 00:02:07,837
我都不该在你身上
浪费我的嗓音!快走开!

28
00:02:11,215 --> 00:02:12,258
快看啊

29
00:02:13,092 --> 00:02:15,177
斯科特和蕾蒙娜又在一起了

30
00:02:15,261 --> 00:02:18,139
所以他还活着!
来握一下手吧 皮尔格瑞姆

31
00:02:19,640 --> 00:02:22,518
嘿 我懂了 握手不需要有压力的

32
00:02:22,602 --> 00:02:26,480
你没有制造力场
阻止我和蕾蒙娜接吻吧?

33
00:02:26,564 --> 00:02:30,067
斯科特 邪恶联盟的事已经过去了
我现在有朱莉了

34
00:02:30,151 --> 00:02:33,904
我们只是来看表演的
你这神经病 让我们过去

35
00:02:33,988 --> 00:02:34,906
什么?

36
00:02:46,751 --> 00:02:49,336
拜托 伙计们 别把我扯进来

37
00:02:49,420 --> 00:02:52,548
向大家隆重介绍
百老汇坏男孩 马修·帕特尔

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,343
咿呀!

39
00:03:01,849 --> 00:03:06,061
嘿 邪恶前任们!
你们有谁知道力场的事吗?

40
00:03:06,145 --> 00:03:08,230
以及你们有谁愿意为此打一架吗?

41
00:03:08,314 --> 00:03:09,273
没有

42
00:03:09,357 --> 00:03:12,485
走吧 我们去看蠢人的蠢音乐剧吧

43
00:03:16,822 --> 00:03:17,740
歪小子斯科特

44
00:03:19,617 --> 00:03:21,618
不好意思 我们只是大声念出来

45
00:03:21,702 --> 00:03:24,538
“《歪小子斯科特的小生活》音乐剧”

46
00:03:24,622 --> 00:03:25,831
我们不是来打架的

47
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
我们的机器人说
咱以后都是兄弟 所以...

48
00:03:28,668 --> 00:03:29,502
回头见 兄弟

49
00:03:30,503 --> 00:03:32,880
所以应该不是他们

50
00:03:32,964 --> 00:03:37,968
那就剩下...等等 没人了?
我们排除所有前任了

51
00:03:38,052 --> 00:03:41,346
搞什么?不打架 不接吻吗?

52
00:03:41,430 --> 00:03:43,474
这大结局也太烂了

53
00:03:55,278 --> 00:04:02,285
《歪小子斯科特》

54
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
(改编自
《歪小子斯科特》漫画小说)

55
00:05:34,794 --> 00:05:38,088
我太兴奋了 我可能会再次昏倒!

56
00:05:38,172 --> 00:05:41,217
我是来支持你们俩的
但最好足够好看

57
00:05:41,717 --> 00:05:44,762
“根据老‘小子’·尼尔回忆录改编”

58
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
不知道两者之间有没有联系?

59
00:05:49,183 --> 00:05:50,893
斯科特·皮尔格瑞姆!

60
00:05:51,435 --> 00:05:55,605
你赢得女孩的芳心了
你要吻她吗?吻她!

61
00:05:55,689 --> 00:05:59,443
- 吻她!
- 吻她!

62
00:06:16,710 --> 00:06:17,753
我是斯科特·皮尔格瑞姆

63
00:06:17,837 --> 00:06:19,296
我知道 不用说了

64
00:06:19,380 --> 00:06:20,839
我又做那个梦了

65
00:06:20,923 --> 00:06:23,675
你第一次跟我说时
我就不在乎 我现在更不在乎了

66
00:06:23,759 --> 00:06:27,930
女孩踩着轮滑 染着彩虹般的头发

67
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
我要怎么跟他说

68
00:06:32,560 --> 00:06:37,439
我的前任们都很邪恶?

69
00:06:37,523 --> 00:06:38,523
- 轮滑
- 前任

70
00:06:38,607 --> 00:06:39,441
- 演员
- 邪恶

71
00:06:39,525 --> 00:06:40,359
- 素食者
- 前任

72
00:06:40,443 --> 00:06:41,276
- 摇滚巨星
- 邪恶

73
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
- 大亨 牛人
- 邪恶前任

74
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
- 爱人
- 前任

75
00:06:43,863 --> 00:06:44,696
战士

76
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
我们是邪恶前任!

77
00:06:48,742 --> 00:06:50,286
面包没那么简单

78
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
面包使你发胖

79
00:06:55,207 --> 00:06:57,209
有什么不对吗?

80
00:06:57,293 --> 00:07:00,879
斯科特!

81
00:07:00,963 --> 00:07:04,633
这就是你的小生活!

82
00:07:16,061 --> 00:07:20,190
剧名: 《全世界对抗歪小子斯科特》

83
00:07:20,274 --> 00:07:21,734
(攻击)

84
00:07:24,111 --> 00:07:26,363
搞什么啊?我们在哪里?

85
00:07:28,532 --> 00:07:31,326
肯定是演出的一部分 特效无敌了

86
00:07:31,410 --> 00:07:33,620
当然不是了!

87
00:07:33,704 --> 00:07:36,832
我得回去唱压轴曲了!

88
00:07:37,500 --> 00:07:40,377
没错 他需要把房子震塌

89
00:07:40,878 --> 00:07:44,548
用炸药震塌!
朱莉和我已经用炸药控制了舞台

90
00:07:44,632 --> 00:07:46,550
你做什么了?为什么?

91
00:07:46,634 --> 00:07:48,468
这不是很明显吗?

92
00:07:48,552 --> 00:07:49,719
你夺走了他的一切

93
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
而我正是帮他夺回一切的酷女孩

94
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
但这会误伤到别人!

95
00:07:54,892 --> 00:07:57,520
不会伤到我们
演员和工作人员倒是有可能

96
00:07:58,020 --> 00:07:59,438
还是不酷 格斯

97
00:07:59,522 --> 00:08:00,981
够了!

98
00:08:06,487 --> 00:08:07,737
斯科特?

99
00:08:07,821 --> 00:08:09,322
不过是老版

100
00:08:09,406 --> 00:08:10,533
不

101
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
是更老版

102
00:08:12,243 --> 00:08:15,162
(更老版斯科特 47岁
身心健康: 未知)

103
00:08:18,541 --> 00:08:22,294
更老的我!你好吗?喜欢你的白头发

104
00:08:29,176 --> 00:08:32,554
我明确告诉过你的 离蕾蒙娜远点!

105
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
但你听了吗?

106
00:08:35,558 --> 00:08:36,559
没有!

107
00:08:48,153 --> 00:08:50,197
是不是很完美?

108
00:08:50,281 --> 00:08:52,032
斯科特和蕾蒙娜

109
00:08:52,116 --> 00:08:53,617
肯定是真爱

110
00:08:54,201 --> 00:08:57,997
嘿 你俩给我们亲一个吧
让我们看看火花!

111
00:08:59,582 --> 00:09:02,083
那道力场!是你!

112
00:09:02,167 --> 00:09:03,210
咄!

113
00:09:03,711 --> 00:09:06,129
我试图劝你放弃蕾蒙娜

114
00:09:06,213 --> 00:09:09,674
但如果你不听 我还有备用计划

115
00:09:09,758 --> 00:09:11,635
我在你的饮料里放了纳米机器

116
00:09:11,719 --> 00:09:15,723
由双胞胎开发 用蕾蒙娜的DNA编码

117
00:09:16,599 --> 00:09:21,645
你们会发现由此产生的禁吻场
是永远无法逾越的

118
00:09:21,729 --> 00:09:23,188
“禁吻场”?

119
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
禁止接吻力场!

120
00:09:28,110 --> 00:09:31,112
那你为什么
还要来这里揍我们?你已经赢了

121
00:09:31,196 --> 00:09:35,117
我来这里是因为
赢了也并没改变什么!

122
00:09:35,618 --> 00:09:39,371
我们还是莫名其妙地娶了蕾蒙娜!

123
00:09:40,456 --> 00:09:44,084
你和你那些愚蠢的朋友们
肯定是联手在我过去的某一时刻

124
00:09:44,168 --> 00:09:47,337
找出解除禁止接吻力场的方法了

125
00:09:47,421 --> 00:09:51,258
我的新记忆有点模糊
但这让我意识到

126
00:09:51,759 --> 00:09:54,303
我所有的计划都太复杂了

127
00:09:54,720 --> 00:09:57,597
我一开始就该这样做的

128
00:09:57,681 --> 00:09:59,767
- 弄死你...
- 咳咳

129
00:10:00,517 --> 00:10:04,229
先生 我很尊重
你为此邪恶计划所做的努力

130
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
但我也有自己的邪恶计划

131
00:10:07,566 --> 00:10:11,570
所以请先把我们其他人送回去吧
我们跟你又没恩怨

132
00:10:12,196 --> 00:10:14,948
如果我跟你有恩怨呢?

133
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
吉登!把他放下 你这老家伙!

134
00:10:28,796 --> 00:10:29,963
太可悲了

135
00:10:32,049 --> 00:10:36,053
你离开未来后
老华莱士把我赶出家门后

136
00:10:36,720 --> 00:10:38,889
我就开始了训练

137
00:10:48,065 --> 00:10:52,861
十年来 我一直在学习你的攻击手法

138
00:10:52,945 --> 00:10:55,113
你的优点 你的缺点

139
00:10:55,197 --> 00:10:58,367
因为只有一种方式能结束这一切

140
00:11:00,661 --> 00:11:04,080
我对抗全世界!

141
00:11:04,164 --> 00:11:08,085
我要毁掉你们所有人!

142
00:11:09,002 --> 00:11:11,212
所以你才是终极坏蛋啊

143
00:11:11,296 --> 00:11:16,218
我?我是好人!
我一直活得像一个苦行僧!

144
00:11:16,719 --> 00:11:17,886
我们要这样看待你吗?

145
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
还是因为你已经十年没出门了?

146
00:11:21,390 --> 00:11:23,767
你说话的口气跟我老婆一模一样!

147
00:11:27,229 --> 00:11:30,774
更老斯科特对所有人!

148
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
开战!

149
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
蕾蒙娜!

150
00:12:07,644 --> 00:12:10,481
蕾蒙娜 你没事吧?

151
00:12:11,064 --> 00:12:12,775
除了锤子 你还有其他武器吗?

152
00:12:29,958 --> 00:12:32,127
是时候使出小刀了!

153
00:12:32,795 --> 00:12:34,588
你想跟老斯科特打吗?

154
00:12:35,380 --> 00:12:36,215
切片!

155
00:12:44,932 --> 00:12:46,975
你要尊重长辈!

156
00:12:47,059 --> 00:12:48,685
爱情面前 都是公平的 还有...

157
00:12:48,769 --> 00:12:49,937
战争!

158
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
唵

159
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
火箭拳!

160
00:14:02,968 --> 00:14:04,094
吉登!

161
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
蕾蒙娜!

162
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
斯科特!

163
00:14:28,201 --> 00:14:30,370
蕾蒙娜 我们一起打他!

164
00:14:30,871 --> 00:14:31,788
等等

165
00:14:56,063 --> 00:14:58,189
你得让我过自己的生活!

166
00:14:58,273 --> 00:15:01,651
如果我任由你
你就会落得跟我一样的下场

167
00:15:01,735 --> 00:15:05,905
一个人在房间里度过十年

168
00:15:05,989 --> 00:15:09,242
那是你的选择!我要做自己的选择!

169
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
我就是你!

170
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
斯科特!

171
00:15:21,254 --> 00:15:23,423
如果他是对的呢?

172
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
他就是你

173
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
我会想跟那家伙约会吗?

174
00:15:29,346 --> 00:15:31,390
你以为我想成为那家伙吗?

175
00:15:32,140 --> 00:15:33,266
我不会的!

176
00:15:34,768 --> 00:15:37,813
斯科特 你怎么能确定呢?

177
00:16:02,879 --> 00:16:04,547
(未来版蕾蒙娜·花 年龄: 更老)

178
00:16:04,631 --> 00:16:07,050
十年了!

179
00:16:07,134 --> 00:16:08,217
连条短信都没有吗?

180
00:16:08,301 --> 00:16:12,597
然后华莱士告诉我
你在训练 然后回到过去跟自己打?

181
00:16:13,306 --> 00:16:17,727
不只是我自己
还有好多人和一个机器人

182
00:16:17,811 --> 00:16:22,231
我们遇到一点困难
你就彻底失控了吗?

183
00:16:22,315 --> 00:16:24,734
你为什么要回到过去跟这些人打

184
00:16:24,818 --> 00:16:25,860
还有一个机器人

185
00:16:25,944 --> 00:16:28,447
你本可以为我们而战的

186
00:16:29,281 --> 00:16:30,907
我们结束了?

187
00:16:30,991 --> 00:16:32,909
我只是需要一点空间 伙计

188
00:16:32,993 --> 00:16:35,995
你以为我这十年都在做什么?

189
00:16:36,079 --> 00:16:37,580
我在给你空间!

190
00:16:37,664 --> 00:16:39,123
好吧 等等 说回来

191
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
你是说我们还没结束吗?

192
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
你是说你还爱着我吗?

193
00:16:44,004 --> 00:16:46,631
当时是的

194
00:16:47,466 --> 00:16:49,676
这是不是意味着
我们可以重归于好了?

195
00:16:50,886 --> 00:16:53,680
十年过去了 就这样和好吗?

196
00:16:54,264 --> 00:16:55,474
不 伙计

197
00:16:56,933 --> 00:16:59,770
好吧 我想你说得对

198
00:17:00,645 --> 00:17:01,897
那我怎么办?

199
00:17:02,564 --> 00:17:07,736
你是说我应该继续滑下去吗?
这是又一次失败的试验吗?

200
00:17:08,528 --> 00:17:10,447
这有什么好意外的吗?

201
00:17:11,782 --> 00:17:17,954
走吧 你俩都快逃吧!
逃离你们所爱的东西

202
00:17:37,307 --> 00:17:38,600
我不想再逃了

203
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
你 我选择你

204
00:17:57,452 --> 00:18:00,538
超级蕾蒙娜!就像是...

205
00:18:00,622 --> 00:18:03,625
- 《刺猬索尼克3》!
- 《索尼克2》!我是说《索尼克3》

206
00:18:04,584 --> 00:18:10,257
哇!这家伙只是一个傻孩子
这家伙真是一个烂摊子

207
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
- 揍他 超级蕾蒙娜!
- 不

208
00:18:14,511 --> 00:18:16,429
收拾烂摊子永远不嫌晚

209
00:18:18,265 --> 00:18:20,975
但我会把他送回家
这样他就可以重新开始了

210
00:18:21,059 --> 00:18:25,730
等等 我?谁?不!等等 我...

211
00:18:28,483 --> 00:18:31,027
这太棒了 并不是!

212
00:18:32,320 --> 00:18:36,825
离开他的我
跟刚认识他的我 是同一个我

213
00:18:38,243 --> 00:18:42,455
现在我懂了
都是同一个我 都是那么美丽

214
00:18:44,124 --> 00:18:45,250
美丽

215
00:18:57,637 --> 00:18:58,971
哇!

216
00:18:59,055 --> 00:19:04,102
嘿 因为我以后说会很麻烦
所以我现在说吧

217
00:19:04,186 --> 00:19:08,397
我爱你 斯科特
我会逃离自己所爱的东西

218
00:19:08,481 --> 00:19:11,818
但我过去的所作所为并不能定义我

219
00:19:13,278 --> 00:19:16,072
帮我记住这一点 好吗?

220
00:19:23,914 --> 00:19:26,333
谢谢!

221
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
干得漂亮!你太棒了!

222
00:19:30,420 --> 00:19:32,338
- 耶!
- 百老汇坏小子

223
00:19:32,422 --> 00:19:33,923
- 太棒了
- 叹为观止

224
00:19:34,007 --> 00:19:34,841
真不错

225
00:19:51,066 --> 00:19:51,942
火花

226
00:19:57,572 --> 00:19:59,074
处理好了!

227
00:20:05,205 --> 00:20:07,999
他们想炸毁剧院 先生

228
00:20:08,083 --> 00:20:10,585
首演之夜 我们可不能说脏话 姑娘们

229
00:20:11,127 --> 00:20:12,254
你为什么要这样做 吉登?

230
00:20:14,089 --> 00:20:16,967
我不知道 也许我就是很邪恶

231
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
我只是想报仇
因为你夺走了我的一切

232
00:20:21,346 --> 00:20:24,765
伙计 你以为我很享受
做首席执行官吗?

233
00:20:24,849 --> 00:20:26,058
我亏了几十亿!

234
00:20:26,142 --> 00:20:29,437
你有什么办法夺回你的帝国吗?

235
00:20:29,521 --> 00:20:32,190
让我保留我的演出 剩下的都是你的

236
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
呦吼!

237
00:20:50,667 --> 00:20:53,420
- 你是他们中最棒的斯科特
- 我现在喜欢马修了

238
00:20:53,920 --> 00:20:55,338
是的 糟透了

239
00:20:57,173 --> 00:21:00,593
是啊 好吧!
我们该...好吧!结束了吗?

240
00:21:05,807 --> 00:21:09,060
我们是性感炸弹乐队!
一!二!三!四!

241
00:21:10,020 --> 00:21:11,813
嘿

242
00:21:14,774 --> 00:21:19,237
直到我找到自己的路

243
00:21:19,779 --> 00:21:24,200
太阳升起时 我倒下了

244
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
- 嘿
- 嘿

245
00:21:32,917 --> 00:21:34,169
我感觉很好

246
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
嘿

247
00:21:38,006 --> 00:21:40,050
- 我感觉很好
- 我感觉不好

248
00:21:46,639 --> 00:21:48,432
哇!太好听了!

249
00:21:48,516 --> 00:21:50,309
看到了吗?我们不烂的

250
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
自从小刀加入乐队后 就不烂了

251
00:21:52,479 --> 00:21:56,566
好吧 我们不烂
但我们要迟到了 快点 小刀!

252
00:21:58,234 --> 00:21:59,486
耶!

253
00:22:01,654 --> 00:22:03,323
(后记)

254
00:22:23,176 --> 00:22:24,677
午餐时间到 各位!

255
00:22:30,600 --> 00:22:32,727
好了 慢一点!

256
00:22:32,811 --> 00:22:35,271
我们是拍动作片 不是活在动作片里

257
00:22:35,772 --> 00:22:37,982
你看过他的《东京漂移》吗?

258
00:22:38,066 --> 00:22:40,484
“小子”·尼尔可棒了!

259
00:22:40,568 --> 00:22:41,819
我是速度恶魔

260
00:22:41,903 --> 00:22:43,738
(《歪小子斯科特的小生活》
音乐剧!百老汇热映!)

261
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
素食力量!

262
00:22:47,242 --> 00:22:52,913
(无账户视频公司 独立音像店)

263
00:22:52,997 --> 00:22:54,916
(永久关闭)

264
00:23:17,021 --> 00:23:19,982
超级咖啡师 卢卡斯·李 为您服务

265
00:23:20,066 --> 00:23:20,900
无所谓

266
00:23:21,651 --> 00:23:23,862
- 无所谓?
- 是的 无所谓

267
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
是啊 太烦人了 但小费是真香

268
00:23:32,996 --> 00:23:34,747
我还能整天盯着他的屁股瞧

269
00:23:44,674 --> 00:23:47,676
是啊 我在花扮演自己赚来的钱

270
00:23:47,760 --> 00:23:50,763
尽管这部加拿大动作大片并未完成

271
00:23:52,182 --> 00:23:53,475
咖啡 谢谢

272
00:23:54,392 --> 00:23:55,268
我也是

273
00:23:59,272 --> 00:24:02,525
也是来自加拿大的国外人吗?
我们的法语都好烂啊

274
00:24:08,865 --> 00:24:09,908
火花是存在的!

275
00:24:40,355 --> 00:24:44,608
我喜欢你一千年了 一千年了

276
00:24:44,692 --> 00:24:48,696
我喜欢你一千年了 一千年了

277
00:24:48,780 --> 00:24:51,740
- 我喜欢你一千年了
- 我等不及想见你了

278
00:24:51,824 --> 00:24:53,075
一千年了

279
00:24:53,159 --> 00:24:57,372
我喜欢你一千年了 一千年了

280
00:24:59,999 --> 00:25:02,460
真正的游戏开始了

281
00:25:02,544 --> 00:25:05,421
格斯自由了 给我小心点 混蛋们

282
00:25:14,514 --> 00:25:15,890
加拿大 多伦多

283
00:25:17,141 --> 00:25:18,560
不久前

284
00:25:19,727 --> 00:25:22,689
歪小子斯科特!

285
00:25:27,986 --> 00:25:28,820
开战!

286
00:25:34,409 --> 00:25:35,535
斯科特·皮尔格瑞姆

287
00:25:42,584 --> 00:25:44,251
斯科特·皮尔格瑞姆

288
00:25:44,335 --> 00:25:46,003
蕾蒙娜·花

289
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
马修·帕特尔

290
00:25:47,839 --> 00:25:49,507
华莱士·威尔斯

291
00:25:49,591 --> 00:25:51,258
卢卡斯·李

292
00:25:51,342 --> 00:25:53,010
斯黛茜·皮尔格瑞姆

293
00:25:53,094 --> 00:25:54,762
安薇·亚当斯

294
00:25:54,846 --> 00:25:56,514
金·派恩

295
00:25:56,598 --> 00:25:58,265
朱莉·波沙斯

296
00:25:58,349 --> 00:26:00,017
托德·英格拉姆

297
00:26:00,101 --> 00:26:01,769
吉迪恩·格雷夫斯

298
00:26:01,853 --> 00:26:03,104
“小子”·尼尔

299
00:26:03,605 --> 00:26:05,272
史蒂芬·斯蒂尔斯

300
00:26:05,356 --> 00:26:07,024
洛克珊·瑞切尔

301
00:26:07,108 --> 00:26:08,359
邱小刀

302
00:26:08,860 --> 00:26:11,613
歪小子斯科特!

303
00:26:19,162 --> 00:26:22,540
字幕翻译: Zeo Niu