1
00:00:18,352 --> 00:00:22,857
(史考特·派格林的寶貴小音樂劇)

2
00:00:24,942 --> 00:00:28,905
請各位就座, 我們的節目即將開始

3
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
請多加一點牛油

4
00:00:33,743 --> 00:00:36,328
繼續

5
00:00:36,412 --> 00:00:37,663
好了, 很好

6
00:00:37,747 --> 00:00:39,039
不, 不好

7
00:00:39,123 --> 00:00:44,504
再多一點, 現在停下, 好了
現在多加一倍, 我們就完成了

8
00:00:58,184 --> 00:00:59,184
拜託!

9
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
邪惡前任三號
托德·因格拉姆, 對吧?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,315
素食者?戰鬥吧!

11
00:01:06,943 --> 00:01:09,611
我?跟你戰鬥?為了拉莫娜?

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
別逗我笑!

13
00:01:12,198 --> 00:01:13,657
我不再是素食者了

14
00:01:13,741 --> 00:01:16,452
我今天早餐
午餐和晚餐都吃了起司拼盤

15
00:01:17,870 --> 00:01:20,956
你欠我新的一桶牛油, 我是說爆米花

16
00:01:21,040 --> 00:01:24,793
你沒有在我和拉莫娜之間
製造這種奇怪力場?

17
00:01:24,877 --> 00:01:27,964
老兄, 讓你知道一下
我有新的迷戀對象

18
00:01:28,756 --> 00:01:32,634
嘿!你曾是華萊士的室友!
告訴我一切!他在哪裏出生?

19
00:01:32,718 --> 00:01:35,971
他的中間名是甚麼?
他有最喜歡的蔬菜嗎?

20
00:01:36,055 --> 00:01:39,350
放下過去吧, 托德
我對凝乳和乳清不感興趣

21
00:01:40,309 --> 00:01:43,229
曾經有過火花!火花!

22
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
沒有這回事

23
00:01:53,489 --> 00:01:55,324
我又做了那個夢

24
00:01:55,825 --> 00:01:56,659
嗨, 拉莫娜

25
00:01:58,953 --> 00:02:02,289
史考特·派格林!
別現在就對我揮動拳頭!

26
00:02:02,373 --> 00:02:04,291
這是我職業生涯中最重要的一晚

27
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
我根本不該在你身上
浪費我的聲音!快滾!

28
00:02:11,215 --> 00:02:12,258
喔, 看

29
00:02:13,092 --> 00:02:15,177
史考特和拉莫娜又在一起了

30
00:02:15,261 --> 00:02:18,139
所以他還活着!來握手, 派格林

31
00:02:19,640 --> 00:02:22,518
嘿, 我懂了
不握手沒關係, 沒有壓力

32
00:02:22,602 --> 00:02:26,480
你沒有製造力場
阻止我和拉莫娜接吻吧?

33
00:02:26,564 --> 00:02:30,067
史考特, 邪惡壞蛋那回事
對我來說已成過去, 我現在有茱莉

34
00:02:30,151 --> 00:02:33,904
我們只是來看演出
你這神經病, 讓我們過去

35
00:02:33,988 --> 00:02:34,906
甚麼?

36
00:02:46,626 --> 00:02:49,336
拜託, 各位, 別把焦點放在我身上

37
00:02:49,420 --> 00:02:52,548
讓我向大家介紹
百老匯壞男孩, 馬修·帕特爾

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,343
衝啊!

39
00:03:01,849 --> 00:03:06,061
嘿, 兩位邪惡前度!
你們有誰知道這個力場的事嗎?

40
00:03:06,145 --> 00:03:08,230
你們有誰想為此戰鬥嗎?

41
00:03:08,314 --> 00:03:09,273
不了

42
00:03:09,357 --> 00:03:12,485
來吧, 我們去看一部
關於一個蠢人的蠢音樂劇

43
00:03:16,948 --> 00:03:17,865
史考特·派格林

44
00:03:19,617 --> 00:03:21,618
不好意思, 我們只是在朗讀

45
00:03:21,702 --> 00:03:24,538
“史考特·派格林的寶貴小音樂劇”

46
00:03:24,622 --> 00:03:25,831
我們不是來打架的

47
00:03:25,915 --> 00:03:28,625
我們的機器人說
我們未來都是好兄弟, 所以...

48
00:03:28,709 --> 00:03:29,627
回頭見, 兄弟

49
00:03:30,503 --> 00:03:32,880
那麼大概不是他們

50
00:03:32,964 --> 00:03:37,968
那還剩下...等等, 沒有人了?
我們排除了我所有前度

51
00:03:38,052 --> 00:03:41,346
搞甚麼?沒有戰鬥, 沒有接吻?

52
00:03:41,430 --> 00:03:43,474
這大結局真爛

53
00:03:55,278 --> 00:04:02,285
《歪小子史考特: 火力全開》

54
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
(改編自圖像小說
《歪小子史考特》)

55
00:05:34,794 --> 00:05:38,088
我太興奮了
我可能會再次理由正當地昏倒!

56
00:05:38,172 --> 00:05:41,217
我是來支持你們兩個的
但這場演出最好真的很精彩

57
00:05:41,717 --> 00:05:44,762
“改編自老‘年輕’的尼爾回憶錄”

58
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
不知道有沒有關聯?

59
00:05:49,183 --> 00:05:50,893
史考特·派格林!

60
00:05:51,435 --> 00:05:55,605
看來你抱得美人歸了
你要吻她還是怎樣?吻她!

61
00:05:55,689 --> 00:05:59,443
- 吻她!
- 吻她!

62
00:06:16,710 --> 00:06:17,753
我是史考特·派格林

63
00:06:17,837 --> 00:06:19,296
我知道, 閉嘴

64
00:06:19,380 --> 00:06:20,839
我又做了那個夢

65
00:06:20,923 --> 00:06:23,675
你第一次告訴我時, 我毫不關心
我現在更不關心了

66
00:06:23,759 --> 00:06:27,930
那個穿滾軸溜冰鞋
擁有如彩虹般繽紛頭髮的女孩

67
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
我要如何告訴他

68
00:06:32,560 --> 00:06:37,439
我的前度都很邪惡?

69
00:06:37,523 --> 00:06:38,523
- 溜冰者
- 前度

70
00:06:38,607 --> 00:06:39,441
- 演員
- 邪惡

71
00:06:39,525 --> 00:06:40,359
- 素食者
- 前度

72
00:06:40,443 --> 00:06:41,276
- 搖滾明星
- 邪惡

73
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
- 大亨、泰斗
- 前度, 邪惡

74
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
- 情人
- 前度

75
00:06:43,863 --> 00:06:44,696
鬥士

76
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
我們是邪惡前度!

77
00:06:48,742 --> 00:06:50,286
麪包不止如此

78
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
麪包使你發胖

79
00:06:55,207 --> 00:06:57,000
那是怎麼回事?

80
00:06:57,084 --> 00:07:00,879
史考特!

81
00:07:00,963 --> 00:07:04,633
這是你的寶貴人生!

82
00:07:16,061 --> 00:07:20,190
劇名: 《第8集
全世界對抗史考特·派格林》

83
00:07:20,274 --> 00:07:21,734
(進攻)

84
00:07:24,111 --> 00:07:26,363
搞甚麼鬼?我們在哪裏?

85
00:07:28,532 --> 00:07:31,326
肯定是演出的一部分, 特效太棒了

86
00:07:31,410 --> 00:07:33,620
絕對不是!

87
00:07:33,704 --> 00:07:36,832
我必須回去獻唱終曲!

88
00:07:37,500 --> 00:07:40,461
沒錯, 他必須征服全場

89
00:07:41,170 --> 00:07:44,548
用炸藥!
茱莉和我在整個舞台裝滿炸藥

90
00:07:44,632 --> 00:07:46,550
你做了甚麼?為甚麼?

91
00:07:46,634 --> 00:07:48,468
這不是很明顯嗎?

92
00:07:48,552 --> 00:07:49,719
你奪走了他的人生

93
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
而我就是那個幫他重奪一切的酷女孩

94
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
但那可能真的會使人受傷!

95
00:07:54,892 --> 00:07:57,520
不是我們, 也許是演員和工作人員

96
00:07:58,020 --> 00:07:59,438
這樣還是不好, 古斯

97
00:07:59,522 --> 00:08:00,981
夠了!

98
00:08:06,487 --> 00:08:07,737
史考特?

99
00:08:07,821 --> 00:08:09,322
但是老的

100
00:08:09,406 --> 00:08:10,533
不

101
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
是更老

102
00:08:12,243 --> 00:08:15,162
(更老史考特·派格林,47歲
精神健康與狀態: 未知)

103
00:08:18,541 --> 00:08:22,294
更老的我!你好嗎?我喜歡你的白髮

104
00:08:29,176 --> 00:08:32,554
我明確叫過你遠離拉莫娜!

105
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
但你有聽嗎?

106
00:08:35,558 --> 00:08:36,559
沒有!

107
00:08:48,153 --> 00:08:50,197
那不是很完美嗎?

108
00:08:50,281 --> 00:08:52,032
史考特和拉莫娜

109
00:08:52,116 --> 00:08:53,617
肯定是愛情

110
00:08:54,201 --> 00:08:57,997
喂, 給我們一個吻, 你們兩個
讓我們看看那些火花!

111
00:08:59,582 --> 00:09:02,083
力場!是你做的!

112
00:09:02,167 --> 00:09:03,210
廢話!

113
00:09:03,711 --> 00:09:06,129
我試過說服你放棄拉莫娜

114
00:09:06,213 --> 00:09:09,674
但如果你不聽話, 我也有後備方案

115
00:09:09,758 --> 00:09:11,635
我在你的飲料裏放了納米機器

116
00:09:11,719 --> 00:09:16,098
機器由雙生兒開發
根據拉莫娜的DNA編碼

117
00:09:16,599 --> 00:09:21,395
你會發現它們產生的反接力場
相當難以穿透

118
00:09:21,979 --> 00:09:23,188
“反接力場”?

119
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
反對接吻力場!

120
00:09:28,110 --> 00:09:31,112
那你為甚麼來這裏跟我們開戰?
你已經贏了

121
00:09:31,196 --> 00:09:35,117
我來這裏是因為
贏了並沒有改變任何事!

122
00:09:35,618 --> 00:09:39,371
我們最後還是會
跟拉莫娜結婚, 莫名其妙!

123
00:09:40,456 --> 00:09:44,084
你和你那群愚蠢的朋友肯定是
在我新的過去裏的某個時間點聯手

124
00:09:44,168 --> 00:09:47,337
找到瓦解反對接吻力場的方法

125
00:09:47,421 --> 00:09:51,258
我的新記憶有點模糊
但那讓我明白到

126
00:09:51,759 --> 00:09:54,303
我的那些計劃都太複雜

127
00:09:54,970 --> 00:09:57,847
現在是時候做我一開始就該做的事

128
00:09:57,931 --> 00:09:59,767
- 撕開你的...
- 呃哼!

129
00:10:00,517 --> 00:10:04,229
先生, 我尊重你
在這個壞蛋計劃上投放的努力

130
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
但我也在進行自己的壞蛋計劃

131
00:10:07,566 --> 00:10:11,570
所以請先把我們其他人送回去
我們對你並無不滿

132
00:10:12,196 --> 00:10:14,948
如果我對你們有所不滿呢?

133
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
戈登!把他放下來, 你這個老混蛋!

134
00:10:28,796 --> 00:10:29,963
真可悲

135
00:10:32,049 --> 00:10:36,053
在你離開未來後
老華萊士把我踢出去, 之後

136
00:10:36,845 --> 00:10:38,889
我開始鍛鍊

137
00:10:48,065 --> 00:10:52,861
十年來, 我只專注研究你們所有技術

138
00:10:52,945 --> 00:10:55,530
你們的優點與弱點

139
00:10:55,614 --> 00:10:58,367
因為只有一種方法可以結束這一切

140
00:11:00,661 --> 00:11:04,080
我對抗全世界!

141
00:11:04,164 --> 00:11:08,085
我必須把你們全都毀掉!

142
00:11:09,002 --> 00:11:11,212
所以你是大壞蛋

143
00:11:11,296 --> 00:11:16,218
我?我是好人!
我一直活得像個該死的和尚!

144
00:11:16,719 --> 00:11:17,886
我們是這樣叫它的嗎?

145
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
抑或只是你十年來都沒出門?

146
00:11:21,390 --> 00:11:23,767
妳聽起來像極我老婆!

147
00:11:27,229 --> 00:11:30,774
更老史考特對所有人!

148
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
開戰!

149
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
拉莫娜!

150
00:12:07,644 --> 00:12:10,481
拉莫娜, 妳還好嗎?

151
00:12:11,064 --> 00:12:12,775
除了那鎚子, 還有別的東西嗎?

152
00:12:29,958 --> 00:12:32,127
是時候大快刀頤!

153
00:12:32,795 --> 00:12:34,588
妳想跟老史考特P決鬥?

154
00:12:35,380 --> 00:12:36,215
我切!

155
00:12:44,932 --> 00:12:46,975
妳必須尊重長輩!

156
00:12:47,059 --> 00:12:48,685
情場不擇手段...

157
00:12:48,769 --> 00:12:49,937
戰場亦然!

158
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
唵

159
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
火箭拳!

160
00:14:02,968 --> 00:14:04,094
戈登!

161
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
拉莫娜!

162
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
史考特!

163
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
拉莫娜, 我們一起攻擊他!

164
00:14:30,871 --> 00:14:31,997
等等

165
00:14:56,063 --> 00:14:58,231
你必須讓我過我的人生!

166
00:14:58,315 --> 00:15:01,651
那樣你就會跟我落得同樣下場

167
00:15:01,735 --> 00:15:05,905
一個人在房間裏待了十年!

168
00:15:05,989 --> 00:15:09,242
那是你的選擇!讓我做自己的選擇!

169
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
我就是你!

170
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
史考特!

171
00:15:21,254 --> 00:15:23,423
萬一他說得對呢?

172
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
他就是你

173
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
我想跟那個男人交往嗎?

174
00:15:29,346 --> 00:15:31,390
妳認為我想變成那個男人嗎?

175
00:15:32,099 --> 00:15:33,266
我不會!

176
00:15:34,768 --> 00:15:37,813
史考特, 你怎麼能確定?

177
00:16:02,879 --> 00:16:04,547
(未來拉莫娜·花
年齡: 更老(也別問))

178
00:16:04,631 --> 00:16:07,050
十年!

179
00:16:07,134 --> 00:16:08,217
連一條簡訊也沒有?

180
00:16:08,301 --> 00:16:12,597
然後華萊士告訴我你在鍛鍊
為的是回到過去和自己戰鬥?

181
00:16:13,306 --> 00:16:17,727
嗯, 不只是我自己
有很多人和一個機器人

182
00:16:17,811 --> 00:16:22,231
我們經歷一次艱難時期
你就徹底瘋了?

183
00:16:22,315 --> 00:16:24,734
你怎麼在過去跟這堆人戰鬥...

184
00:16:24,818 --> 00:16:25,860
還有一個機器人

185
00:16:25,944 --> 00:16:28,447
...而你本來可以為我們而戰

186
00:16:29,281 --> 00:16:30,907
我們完蛋了?

187
00:16:30,991 --> 00:16:32,909
我不過是需要一點空間, 老兄

188
00:16:32,993 --> 00:16:35,995
那我過去十年都在做甚麼?

189
00:16:36,079 --> 00:16:37,580
給妳空間!

190
00:16:37,664 --> 00:16:39,123
好了, 等一下, 退後

191
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
妳是說我們還沒完蛋?

192
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
妳是說妳依然愛我?

193
00:16:44,004 --> 00:16:46,631
當時是的

194
00:16:47,466 --> 00:16:49,676
那表示我們可以復合嗎?

195
00:16:50,886 --> 00:16:53,680
都已過了十年, 就這樣復合?

196
00:16:54,264 --> 00:16:55,474
不, 老兄

197
00:16:56,933 --> 00:16:59,770
嗯, 那很合理, 我想是吧

198
00:17:00,645 --> 00:17:01,897
那我呢?

199
00:17:02,564 --> 00:17:07,736
妳是說我該繼續踩着溜冰鞋走?
說這是又一次失敗實驗?

200
00:17:08,528 --> 00:17:10,447
那有甚麼好驚訝的嗎?

201
00:17:11,782 --> 00:17:17,871
去啊, 妳們兩個, 快逃跑!
逃離妳們的所愛

202
00:17:37,307 --> 00:17:38,600
我跑夠了

203
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
妳, 我選擇妳

204
00:17:57,452 --> 00:18:00,538
超級拉莫娜!簡直就像...

205
00:18:00,622 --> 00:18:03,416
- 超音鼠索尼克三!
- 超音鼠二!我是說, 三!

206
00:18:04,584 --> 00:18:10,257
哇!這真是個白痴小屁孩
而這人簡直是個爛攤子

207
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
- 狠狠教訓他, 超級拉莫娜!
- 不

208
00:18:14,511 --> 00:18:16,429
收拾爛攤子永遠為時未晚

209
00:18:18,265 --> 00:18:20,975
但我會送他回家, 讓他開始着手

210
00:18:21,059 --> 00:18:25,730
等等, 我?誰?不!等等, 我...

211
00:18:28,483 --> 00:18:31,027
嗯, 這很棒, 才怪!

212
00:18:32,320 --> 00:18:36,825
離開他的我和剛認識他的我
我們都一樣

213
00:18:38,243 --> 00:18:42,455
我現在看清了, 都一樣, 都很美麗

214
00:18:44,124 --> 00:18:45,250
很美麗

215
00:18:57,637 --> 00:18:58,597
哇!

216
00:18:59,097 --> 00:19:04,102
嘿, 我以後說這些話會很困難
所以讓我現在先說

217
00:19:04,186 --> 00:19:08,397
我愛你, 史考特, 而我逃離我的所愛

218
00:19:08,481 --> 00:19:11,818
但我不必讓過去的行為定義我

219
00:19:13,278 --> 00:19:16,072
幫我一直記住這一點, 好嗎?

220
00:19:23,914 --> 00:19:26,333
謝謝!

221
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
大殺四方的佳作!你橫掃千軍!

222
00:19:30,420 --> 00:19:32,338
- 耶!
- 百老匯壞男孩

223
00:19:32,422 --> 00:19:33,923
- 驚人
- 壯觀

224
00:19:34,007 --> 00:19:34,841
還不錯

225
00:19:51,066 --> 00:19:51,942
火花

226
00:19:57,948 --> 00:19:58,865
處理好了!

227
00:20:05,205 --> 00:20:07,999
他們企圖轟炸劇院, 先生

228
00:20:08,083 --> 00:20:10,585
我們不在首映夜說轟甚麼的, 女孩們

229
00:20:11,127 --> 00:20:12,254
你為何要這樣, 戈登?

230
00:20:14,089 --> 00:20:16,967
我不知道, 也許我就只是邪惡

231
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
你奪走我的一切, 我只想報復

232
00:20:21,346 --> 00:20:24,599
老友, 你以為我喜歡當行政總裁嗎?

233
00:20:24,683 --> 00:20:26,058
我損失了數十億!

234
00:20:26,142 --> 00:20:29,271
有沒有甚麼方法
能讓你收回這個帝國?

235
00:20:29,771 --> 00:20:32,190
讓我保留我的演出就好
剩下的都歸你

236
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
萬歲!

237
00:20:50,667 --> 00:20:53,378
- 你是最棒的史考特
- 我現在喜歡馬修了

238
00:20:53,878 --> 00:20:55,338
對, 糟透了

239
00:20:57,173 --> 00:21:00,593
對, 很好!
我們怎麼...好了!結束了嗎?

240
00:21:05,807 --> 00:21:09,060
我們是“性愛炸彈”!
一!二!三!四!

241
00:21:10,020 --> 00:21:11,813
嘿

242
00:21:14,774 --> 00:21:19,237
旭日東昇

243
00:21:19,779 --> 00:21:24,200
我漫無目的四處閒逛, 心情沮喪

244
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
- 嘿
- 嘿

245
00:21:32,917 --> 00:21:34,169
我感覺不錯

246
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
嘿

247
00:21:38,006 --> 00:21:40,050
- 我感覺不錯
- 我感覺很糟

248
00:21:46,639 --> 00:21:48,432
哇!真動聽!

249
00:21:48,516 --> 00:21:50,309
看吧?我們並不爛

250
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
自從小刀加入樂隊後就不爛

251
00:21:52,479 --> 00:21:56,566
好吧, 我們不爛
但我們遲到了, 走吧, 小刀!

252
00:21:58,234 --> 00:21:59,486
耶!

253
00:22:01,654 --> 00:22:03,323
(後記)

254
00:22:23,176 --> 00:22:24,677
午餐時間到, 各位!

255
00:22:30,600 --> 00:22:32,727
好了, 慢一點!

256
00:22:32,811 --> 00:22:35,271
我們是在拍動作片
不是活在動作片裏

257
00:22:35,772 --> 00:22:37,982
你有看到他的東京飄移把戲嗎?

258
00:22:38,066 --> 00:22:40,484
“年輕”的尼爾狂野不羈!

259
00:22:40,568 --> 00:22:41,819
我是速度之魔

260
00:22:41,903 --> 00:22:43,738
(史考特·派格林音樂劇!
現於百老匯上映!)

261
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
素食力量!

262
00:22:47,242 --> 00:22:52,913
(無帳戶影片 獨立影音店)

263
00:22:52,997 --> 00:22:54,916
(永久結業)

264
00:23:17,021 --> 00:23:19,982
巨星級咖啡師盧卡斯·李為閣下效勞

265
00:23:20,066 --> 00:23:20,900
無所謂

266
00:23:21,651 --> 00:23:23,862
- 無所謂?
- 對, 無所謂

267
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
對, 真煩人, 但小費不錯

268
00:23:32,996 --> 00:23:34,747
而且我可以整天盯着他的屁股看

269
00:23:44,674 --> 00:23:47,676
對, 我在花費
在這部從未製作好的加拿大鉅片中

270
00:23:47,760 --> 00:23:50,763
飾演自己所得的酬勞

271
00:23:52,182 --> 00:23:54,308
請給我一杯咖啡

272
00:23:54,392 --> 00:23:56,394
我也是

273
00:23:59,272 --> 00:24:02,525
又一個身在海外的加拿大人?
我們的法語很爛

274
00:24:08,865 --> 00:24:09,908
火花是真的!

275
00:24:40,355 --> 00:24:44,608
我已喜歡你一千年

276
00:24:44,692 --> 00:24:48,696
我已喜歡你一千年

277
00:24:48,780 --> 00:24:51,740
- 我已喜歡你一千年
- 我迫不急待想見你

278
00:24:51,824 --> 00:24:53,075
一千年

279
00:24:53,159 --> 00:24:57,372
我已喜歡你一千年

280
00:24:59,999 --> 00:25:02,460
是時候開始真正的遊戲

281
00:25:02,544 --> 00:25:05,421
古斯脫韁了, 看路, 混蛋

282
00:25:14,514 --> 00:25:15,890
加拿大多倫多

283
00:25:17,141 --> 00:25:18,560
不太久前

284
00:25:19,727 --> 00:25:22,689
《歪小子史考特: 火力全開》!

285
00:25:27,986 --> 00:25:28,820
開戰!

286
00:25:34,409 --> 00:25:35,535
史考特·派格林

287
00:25:42,584 --> 00:25:44,251
史考特·派格林

288
00:25:44,335 --> 00:25:46,003
拉莫娜·花

289
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
馬修·帕特爾

290
00:25:47,839 --> 00:25:49,507
華萊士·威爾斯

291
00:25:49,591 --> 00:25:51,258
盧卡斯·李

292
00:25:51,342 --> 00:25:53,010
史黛茜·派格林

293
00:25:53,094 --> 00:25:54,762
“妒忌”亞當斯

294
00:25:54,846 --> 00:25:56,514
金松

295
00:25:56,598 --> 00:25:58,265
茱莉·鮑爾斯

296
00:25:58,349 --> 00:26:00,017
托德·因格拉姆

297
00:26:00,101 --> 00:26:01,769
吉迪恩·葛雷夫斯

298
00:26:01,853 --> 00:26:03,104
“年輕”的尼爾

299
00:26:03,605 --> 00:26:05,272
史蒂芬·史提爾斯

300
00:26:05,356 --> 00:26:07,024
羅克西·瑞歇爾

301
00:26:07,108 --> 00:26:08,359
丘小刀

302
00:26:08,860 --> 00:26:11,613
《歪小子史考特: 火力全開》!

303
00:26:19,162 --> 00:26:22,540
字幕翻譯: Celine