CENTRO DE TREINO ENSHO
CERIMÓNIA DE REFORMA DE ENYA
Sente-se aqui.
Vamos dar início à cerimónia de corte de cabelo
do antigo Komusubi, Shinobu Enya.
Gostaria de agradecer a todos por terem vindo hoje.
É uma honra ter-vos aqui enquanto cortamos o último oicho do Enya.
Vamos começar a cerimónia.
Agora, vamos chamar os convidados.
Primeiro, o presidente da associação de apoiantes do Centro de Treino Ensho
e presidente da Construções Ogawa, o Sr. Masao Ogawa.
Foi uma honra.
Muito obrigado.
A seguir, o dono da Izakaya Teppo e antigo Juryo Enriki, o Sr. Koichi Iida.
Foi uma honra.
Muito obrigado.
Foi uma honra.
A seguir, o jornalista desportivo da Kanto Shimbun, o Sr. Keiichiro Tokitsu.
Foi uma honra.
A honra foi minha.
Obrigado.
Muito obrigado.
Agora, vamos passar a tesoura aos lutadores de sumo do Centro de Treino.
Primeiro, o assistente Masaki.
Foi uma honra.
Sim.
O Jonokuchi, Ishihara.
Foi uma honra.
Sim.
A seguir, o Jonidan, Takahashi.
Dosukoi...
Foi uma honra.
Dosukoi!
O Jonidan, Engaku.
O Sandanme, Enga.
Muito obrigado.
O Sandanme, Enno.
Não choras?
Nos teus sonhos, idiota.
Foi treinado pelo Ozeki Enfu
O Makushita, Enku.
Fez o keiko no meio da terra
E dedicou a sua vida ao dohyo
Superou uma lesão no joelho
E conseguiu tornar-se Komusubi
Enya sempre esteve na liderança
Com os mais jovens Enku e Enga
Enku.
Sim?
Não fiques mais à minha sombra.
Luta à tua maneira.
Certo.
O seu cabelo será cortado
E renascerá para uma nova vida
Muito obrigado.
Outro vale ele escalará
Por favor, olhe por ele
Agora, passamos a tesoura aos familiares do Shinobu Enya.
Yuwa Hattori, aproxima-te.
Pedimos do fundo do coração
Dosukoi!
E agora, para fazer o último corte, passamos a tesoura ao Oyakata Ensho.
Oyakata.
Ainda se lembra
do dia em que recebi o meu shikona?
ENYA
Este é o teu shikona.
Perdeste o teu pai e tiveste uma vida difícil.
Deixaste a escola para sustentar a tua mãe.
Percorreste um vale profundo.
Mas escuta.
Vais percorrer outro vale.
E vamos escalá-lo juntos.
Vamos cerrar os dentes e escalá-lo aos poucos.
Enya.
A partir de hoje, considero-te meu filho.
Não consegui escalar o vale.
Que disparate.
Agora tens um novo vale para escalar.
Eu sempre o considerei como um pai, Oyakata.
Agradeço-lhe por tudo.
Seu tolo...
Para o resto da tua vida...
... serei o teu pai orgulhoso.
Obrigado.
SANCTUARY
Deixe-me tirar-lhe isso.
Está a nevar.
Será que vai pegar?
O quê?
Voltei.
Olá.
A trabalhar no duro?
Sim.
- Vais ficar mais tempo? - Sim.
Bom, eu dou a noite por terminada.
Escuta...
Muito obrigada.
Pelo quê?
Esquece.
- Dá o teu melhor. - Boa sorte!
Vou andando.
- Adeus. - Tem um bom dia.
- Sem erros! - Entendo.
- Ao trabalho. - Sim. Bom dia.
Bom dia.
TORNEIO DE JANEIRO DIA 1
Desculpa o atraso!
- Olá. - Boa tarde.
São estes dois no primeiro dia.
SHIZUUCHI
ENNO
Desta vez, ele ganha.
Muito bem! Vamos a isto!
Está fora! Kirindo vence com um yorikiri! Esta é a sua primeira vitória. E agora...
Começaram em pé de igualdade, mas o tsuppari do Otaka...
Enno...
É a tua vez.
Certo.
Fim do combate!
Kumakuni!
Kumakuni vence com um yorikiri!
Lado este!
Rouko!
Vamos a isto.
Rouko contra...
... Waninuma!
Do lado este, Rouko.
De Ube, Yamaguchi, pelo Centro de Treino Kinro.
Do lado oeste, Waninuma.
De Moriyama, Nagoya, pelo Centro de Treino Wanibuchi.
Hakkeyoi! Nokotta.
Fim do combate!
Umanowaka!
Umanowaka vence com um tsuki-dashi!
- Lado este! - Lado este!
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
O que está ele a fazer?
- Lado oeste! - Lado oeste!
- Enno! - Enno!
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
Shizuuchi!
- Shizuuchi! - Força, Enno!
- Tu consegues, Enno! - Enno!
Enno!
Shizuuchi contra...
... Enno!
Do lado este, Shizuuchi.
De Rausu, Hokkaido, pelo Centro de Treino Koku.
Do lado oeste, Enno.
De Moji, Kita-Kyushu, pelo Centro de Treino Ensho.
Shizuuchi contra Enno.
Enfrentaram-se pela primeira vez no Dia 3 do último Torneio de Setembro.
Ambos vinham de várias vitórias consecutivas,
mas Enno sofreu uma lesão grave e teve de desistir.
Shizuuchi também desistiu à beira de bater o recorde de vitórias consecutivas.
Isso pôs fim à sua série de vitórias.
Esse combate foi bastante intenso.
Shizuuchi contra Enno. Estes dois lutadores são...
Às vossas posições!
Kunihiko!
Fico muito feliz quando te vejo a vencer combates.
Força!
Força, Kiyoshi!
- Kiyoshi! - Kiyoshi, o sumo é muito divertido.
Kiyoshi!
Força!
Está na hora!
Sem falsas partidas!
OZE SUSHI
SANCTUARY
AS PERSONAGENS, LUGARES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Ruben Oliveira