Ingen pauser.
Er det alt?
- Op med dig. - Gør dit bedste forsøg.
Fart på!
Kom så!
Ingen pauser!
- Kom nu, stil dig op! - Stil dig op.
Kom så!
Kom så an!
Hallo!
- Rejs dig op! - Op med dig, din idiot!
Kom nu, stil dig op.
Kom nu op med dig. Jeg siger, du skal rejse dig op.
Er det alt, du har?
Du skal rejse dig, din idiot.
Igen.
Kom så!
Giv mig et godt et.
- Fart på! - Kom an!
- Hvad fanden var det? - Brug dine ben!
Dine ben!
Dine ben, for fanden!
- Vis noget kampånd! - Skub!
Skub hårdere, kom nu.
ENSHO
- Kom nu, skub hårdere! - Skub!
Skub nu til!
Skub!
Hvad fanden er det?
Kom nu. Rejs dig op.
Rejs dig. Kom nu.
Jeg sagde, stil dig op.
Kom så! Op med dig!
Rejs dig!
Undskyld.
Vær sød at stoppe.
Undskyld.
Du er en ret god skuespiller.
Du burde studere skuespil.
Dit svin! Tag den! Og den!
Stop så!
Hallo, hvad laver du? Hvad fanden laver...
Undskyld.
- Er det en undskyldning? - Undskyld.
Det gjorde ondt, din nar.
Hvad?
- Undskyld. - Undskyld min røv!
Jeg vinder!
Jeg sagde, jeg vinder!
Jeg vinder!
- Din lille... - Slip mig så!
Det er min sejr!
Jeg er vinderen.
Jeg sagde, jeg vinder!
SANCTUARY
ENSHO-KLUB
Kan du hente chanko?
- Server. - Tag kartoflerne.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Værsgo, kan du tage teen?
- Godmorgen. - Vær ikke doven og hæld min øl op.
Tag den her.
Værsgo.
Den her er også klar.
Okay.
Enku, lav sumobrydning-miso.
Tak for maden.
Hallo!
Din lille...
Vil du gerne dø?
- Du, Shimizu. - Ja.
Kom her.
- Okay. - Oze...
Også dig.
Jeg er færdig.
Okay.
Okay, tør mig.
Okay.
Se...
Den er kæmpe.
Godt gået.
Er den ikke fantastisk?
Jo, fantastisk.
Hey.
Den er for stor til at skylle ud. Del den op.
Hvad?
Tak mig.
- Tak mig. - Jeg gør det.
Jeg kan dræbe dig.
GRATIS KLISTERMÆRKER TIL EN
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE MOJI, KITA-KYUSHU
Røvfattige tabere.
- Undskyld! - Undskyld!
Nu har vi nået tidsfristen, og begge deltagere er ivrige efter at komme i gang.
Komatora kaster meget salt,
og hele arenaen reagerer entusiastisk.
Kojiro Kimura er dommer.
Encho skal holde god afstand...
Ingen tyvstarter!
Vinderen får sin ottende sejr.
Hakkeyoi. Nokotta!
Kiyoshi...
- Nokotta! - Encho angriber.
Komatora holder stand! Hans stilling er venstre underhånd...
Uwate-nage! Encho vinder!
Encho er foran!
Dumplings.
Han sikrede sin rang som en sanyaku-bryder.
- Encho! - Encho har otte sejre.
Komatora har syv sejre, seks nederlag.
De er en gave fra Kiyoshi.
Lad os gennemse kampen fra tachai i begyndelsen.
KIYOSHI OZE, MESTER GYMNASIE-JUDOSTÆVNE
MÅL OTTE MILLIONER YEN
5.154 YEN
Tager du pis på mig? Hun er din kone!
Sig noget!
Din mor vil igen ikke betale sin gæld.
Hvad fanden? Hit med den!
IOU 200.000 YEN SKYLDNER SANAE OZE
Giv den tilbage!
Jeg sagde, giv mig den tilbage! Hey!
Hvad laver du?
Vent, din møgunge!
Vent!
Vent, din møgunge!
Giv den tilbage!
Jeg tæsker dig!
Vent!
Det føles så godt.
Sanae...
Sanae! Vent!
Vent, vi laver ikke noget. Jeg gjorde ikke noget.
Hej, Kiyoshi. Hvad er der nu?
Hov, hvad laver du?
Det er din skyld!
Stop med det!
- Du ødelagde alt! - Hallo, stop det!
Okay, det er nok!
Stop så! Stop! Kom nu!
Hey!
Det gør ondt!
Du er gået for langt! Det gjorde ondt!
Du er så ond! Stop.
Det gjorde ondt!
Hvordan kan du gøre sådan noget?
- Det gør ondt! Det gør ondt! - Kiyoshi! Stop!
Tag hende med til et bordel, så hun kan arbejde.
Et bordel?
Jeg fødte dig!
- Nå? - Dit skuespil stinker.
Er det hele min skyld?
Han ruinerede vores sushibutik og brugte alle pengene på at indfri lån!
Du bebrejder mig for hans inkompetence, ikke?
Nej...
- Nå? - Det er min skyld. Det hele er min skyld.
- Undskyld. - Rør mig ikke!
Hey. Jeg skal bruge en...
Det er okay.
Hey! Det lyder skørt, når det kommer fra mig,
men hold ud!
Lad os fortsætte.
Kom indenfor igen.
Du skal bukke først.
Er du en idiot?
Bliver man stærkere af at bukke?
Godmorgen.
- Godmorgen! - Godmorgen!
Godmorgen.
Hey, det er Oyakatas plads!
- Din fede gris! - Hvad siger du?
Fanden tage dig!
Godmorgen!
Godmorgen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hans ryg er stadig svag.
- Virkelig? - Ja.
Men den er bedre nu.
Enku klarer sig godt.
- Det gør han. - Ja.
- Men de her... - Godmorgen.
- Hej. - Tak, fordi vi måtte komme.
Godmorgen.
- Hvordan har knæene det? - Meget bedre.
Så du er igen klar til Makuuchi- divisionen?
Giv mig noget grillmad for at fejre det.
Hold dog op! Jeg er blot en pensionsklar kontorarbejder. Spørg din patron.
- Forkæl mig. - Det er vel fint.
Tokitsu, du skriver en bog om klubben, ikke?
Du har bare at skildre os i et godt lys.
"En sumoklub er på kanten af konkurs, fordi de er fanget i traditioner."
- Det lyder som en film. - Klap i. Selvfølgelig ikke!
Det kan jeg lide ved det her sted.
Jeg glemte det næsten. Det er Kunishima. Hun er med i redaktionsafdelingen.
Sikke et chok. Jeg troede, hun var din elsker.
- Hils på dem, tøs. - Kald mig ikke "tøs."
Jeg hedder Kunishima. Tak, fordi jeg må komme.
Undskyld, hun voksede op i USA.
- Jaså. - Ja.
- Hørte du det? - Amerika...
Må være hårdt.
Det er godt. Langsomt. Bliv ved med at skubbe!
Godt, fortsæt. Kom så...
Godt!
Kunishima, tag billeder.
Kom så, skub!
Enku er stærkere.
Men han er stadig for ligefrem.
Han skal føre klubben an.
Kom an igen. Kom så!
Ja, nemlig! Langsomt!
Godt! Skub med benene!
Skub hele vejen! Sådan!
Kom så!
Brug dine ben! Kom så!
Kom nu, skub!
- Skub nu. Kom så. - Hold op med at smøle! Bevæg dig!
Du er svag!
Kom nu!
Op med dig, lille ven. Jeg sagde, du skulle stå op!
Ingen gråd i dohyoen.
Taber.
Hey...
Kom.
Her kommer problembarnet.
Ikke dig.
Undskyld.
Din grimme gorilla. Ind med dig.
Grimme gorilla? Vil du gerne dø?
Gjorde det ham vred?
- Hvem tror du, du taler til? - Ind i dohyoen!
Gå derind.
- Gå. - Gå derind.
Hey.
Hvor er dit buk?
Kom så!
Du har kun ét trick.
Oze! Skub!
Det er ikke tid til usle tricks! Angrib!
Kom nu, skub!
Brug benene! Kom så!
Skub!
Skub, for pokker!
Jeg sagde skub!
Kom så!
Kom nu, skub!
- Op med dig, din grimme gorilla. - Igen!
Længere ned!
Skub!
Jeg sagde skub, din idiot!
Er det alt?
- Er det alt, du har? - Hvad fanden er det?
Rejs dig op!
Hold op med at smøle.
Igen!
Din hage!
Hold op med at fjolle omkring!
Kom så!
Kom nu, op med dig.
Op med dig.
Forstår du det nu?
Gadekamp og judofærdigheder...
...er ubrugelige i dohyoen.
Du ved ikke engang, hvordan man skubber, din tåbe.
Fortsæt.
Rejs dig op, din grimme gorilla.
Wow!
For fanden!
Kunishima!
Hvad fanden tror du, at du laver?
Ingen kvinder må være i dohyoen!
Hvad? Jeg kan ikke lide måden, du sagde det på.
Undskyld. Hun forstår det ikke.
Det er ikke okay.
Du skal lære den tumpe det.
- Jeg forstår. - Kald mig ikke en tumpe!
Kom med mig!
- Okay. - Kom så, hurtigt.
Undskyld os. Hun skal nok forstå det.
- Kom så, afsted! - Det gør ondt!
- Jeg forstår det, vær ikke så vred! - Din skide idiot!
Kend din plads. De lader os skrive den her historie.
Du ved, kvinder ikke må være i dohyoen.
Så jeg skal kende min plads og blive verbalt overfaldet på den måde?
Han nedgjorde kvinder.
Hør, dohyoen er et fristed for sumobrydere.
Det er skørt, at kvinder ikke må være der til at starte med.
Ja, det er det.
Men den "skøre" måde at tænke på er del af en helt anden verden.
De ofrer livet på at nå toppen som Yokozuna.
I løbet af mere end 1.500 år
har kun 72 brydere nået deres mål om at blive Yokozuna.
Sumoverdenen er bygget på...
...en anden måde at tænke på.
Kunishima, du er ikke ung længere.
Det er aldersdiskrimination.
Du skulle lave ballade i vores politiske nyhedsafdeling, ikke?
Det er ikke relevant.
Jo. Du gik for langt med en politiker og endte her som konsekvens.
Uanset hvor du tager hen, er der regler, du skal overholde.
Du skal lære de ting.
Mit job er at finde sandheden. Jeg går ikke på kompromis.
Vent!
LUKKET OMRÅDE NATIONALARENA
Han er uden tvivl stærk, og hans resultater er stærke
med 13 og 12 sejre og en perfekt resultatliste.
Han har 40 sejre i tre turneringer. Hans resultater er utvivlsomme.
Formand Kumada,
Ryuki opnåede perfekte resultater som Sekiwake og vandt sidste turnering.
Jeg vil gerne holde et bestyrelsesmøde og tale om hans forfremmelse til Ozeki.
Forstået.
Det gik meget hurtigere, end jeg forventede.
Bestemt.
Hvad med Shizuuchi fra Koku-klubben?
Jeg har hørt underlige rygter. Er alt i orden?
Ja, jeg talte med oyakata-mesteren.
Det er rygter og intet andet.
Du godeste, sumo-verdenen er fuld af ballade.
RYUKI MULIG YOKOZUNA
Undskyld mig...
Ja?
Er du okay?
Jeg var meget chokeret.
Jeg kan ikke tro, at der eksisterer så hensynsløs træning nu om dage.
Det er mobning. Vilkårlig vold.
Det er slet ikke normalt.
Hvis det nogensinde sker igen, vil du så ikke kontakte mig?
Verden skal kende til den mørke side ved sumo. Hvor absurd det er...
Du er så desperat.
Hvad?
Det hele handler om dig.
Hvis jeg taler, vil du så betale mig?
Hvad?
Undskyld, men det kan jeg ikke.
Du har ingen penge og ingen bryster. Jeg er ikke interesseret.
Hvad er hans problem?
Hvor irriterende.
Må vi bede om en ting til?
Er der mere at tale om?
Det handler om bryderen, der vandt sidste turnerings Jonokuchi- division.
Hakkeyoi. Nokotta!
Folk er i oprør over hans uhøflige manerer.
Selvom han stadig blot er en Jonokuchi, kan vi ikke ignorere den opførsel.
Det er et dårligt eksempel for andre brydere.
Han skal straffes.
Hvad betyder det?
En afskedigelse er ikke i overkanten.
Han er blot en lille splejs i den laveste rang.
Bare giv ham en stærk advarsel denne gang.
Men i forhold til regler...
Inushima, er du ikke... lidt hård mod Ensho-klubben?
Mod Ensho frem for hans klub.
Det er ikke...
Det er ikke Enshos skyld, du ikke kunne blive en Yokozuna.
Du manglede evnerne.
Jeg forstår, hvad du føler, men du gør det her lidt for personligt.
Det er ikke personligt...
Inushima!
Vi har talt færdig.
Javel.
- Sidder der nogen her? - Værsgo.
Okay.
- Tak for denne mad. - Tak for denne mad.
Dækker du stadig Ensho-klubben?
Jeg vil gerne gøre det færdigt, inden jeg går på pension.
Det var engang en berømt klub, der producerede adskillige Yokozuna.
Husker du rivaliseringen med Ryukoku-klubben?
Du burde dække Ryukoku-klubben.
Den gør comeback fra næsten at gå konkurs.
Hvad er mere spændende?
Det bliver den bedste historie.
Er det muligt? Er der en bryder, der kan vende tingene?
Ja, det er der.
Ikke?
Den grimme gorilla...
Ham? Hvad kan han gøre?
- Undskyld mig. - Ja.
Hej, Kunishima!
Hvordan er sumo?
Bedre end politik, ikke? Især fordi du er så kamplysten.
Du er så skræmmende.
Hvad kalder du den her chikane? Moral? Magt?
Hvilken slags?
Det er lugtchikane, fordi din ånde stinker.
Min løn blev sat ned på grund af dig!
Du er en plage. Hold dig til sumo, eller sig op. Forstået?
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Og indleder en affære til?
Jeg har brug for noget sex.
Kom nu... Se, hvem der taler.
Du kan få alle, du peger på.
- Det kan jeg vel. - Ja.
Hvor mange har du scoret?
Tja... måske omkring 100?
Seriøst? Utroligt!
Jeg kunne bruge noget nu.
Er det rigtigt? Hvad vil du gøre?
Løft op i din trøje.
Okay.
Så bløde.
- Du er så dygtig! - De er så bløde.
- Hey, sig noget. - Okay!
Det er rart!
Fandens.
- Hvad er det? - Ikke noget.
At lave shiko kan give dig styrken til at skubbe.
Hvad?
Hvis du laver shiko kan du nok nå til Sekitori- rangen.
Shiko er meningsløst, din idiot.
Jeg vinder på min egen måde.
Du løber bare væk fra sumo.
Hvorfor taler du? Du er et nul.
Løb ikke væk.
Du er stærk.
Kiyoshi...
Din mor er ikke en dårlig person.
Det er min skyld, hun blev sådan.
Hej, det er længe siden.
- Bliver du større? - Rør mig ikke!
Jeg hørte, du droppede judo. Sikke et spild.
Du kunne nemt være nået til OL.
Jeg var chokeret første gang, jeg så din kamp.
Han har stærke ben.
Du milde...
Jeg gider ikke sumo. Jeg viser ikke min røv offentligt.
Oze, du vil tjene penge, ikke?
Sumo...
...betaler godt.
Her er en quiz til dig.
Hvor meget tjener en Yokozuna om året?
Det er mere end hundrede millioner.
En Sekitori tjener nemt en million yen om måneden.
Dohyoen har det hele.
Penge, status, hæder...
Kvinder...
Det er et fristed for heldige hammere.
Din far... kæmper med det, ikke?
Tjen penge i dohyoen og gør det lettere for ham.
KANICHI ENSHO TIDLIGERE OZEKI ENFU
Jeg tager gerne mere kød.
TIL KIYOSHI
OZE SUSHI
Det er den afgørende kamp.
Hvis Asashoryu vinder, er det hans 24. sejr.
Hvis Hakuho tager sejren, bliver overraskelsen hans 12. sejr.
Jeg er hjemme!
- Velkommen hjem! - Velkommen hjem!
Asashoryu har brystet oppe! Det er en god position.
Ja! Kom så!
Gå efter det!
Kom så! Sådan!
Ja, kom så!
Gå efter det!
- Brug venstre! - Nu!
Sådan! Kom så!
- Kom så! - Sådan!
Asashoryu har fat. Shitatenage. Sukuinage!
Ja! Sådan!
Asashoryu er så stærk.
Han er som et bæst.
Kiyoshi...
Er sumo ikke sjovt?
Dette er Kokura Station.
- Kiyoshi. - Tak, fordi du kørte med os.
Dette er 11.55 Nozomi 26-toget
mod Tokyo.
Næste station er Hiroshima.
Mit liv skal ikke ende som dit.
Og det er fint.
Nozomi 26-toget mod Tokyo kører fra perron 13.
Pas på dørene.
Her er betalingen fra sidste turnering.
- Enya! - Javel.
Hej, hr.
- Hej, hr. - Enku.
Ja.
Hej, hr.
- Enga. - Tak.
- Tak.
- Engaku. - Javel.
Tak.
- Takahashi. - Javel.
Mange tak.
Tak.
- Ishihara. - Javel.
- Shimizu. - Javel.
- Tak. - Tak.
- Oze. - Javel.
Tak.
Hvad er det her? Du sagde, jeg ville tjene en million om måneden.
Du løj for mig!
Det er, hvis du er en Sekitori.
Det forklarede jeg, ikke?
Din skide svindler!
- Giv mig mine penge! - Hvad laver du?
- Hallo! - Slap af!
Vent, for fanden!
Du sagde fandeme en million!
Vil du have penge?
Så må du hellere snart blive forfremmet.
Held og lykke.
Fanden tage dig!
Hey... stop med det der.
Tag den!
Din gris.
Skrid med dig.
Idiot.
Hey...
SKADET KNÆ GIVER NEDERLAG DEGRADERET TIL JURYO
- Hvad er det her? - Jeg har brug for din hjælp.
Med hvad?
Du skal skrive en historie om Enya.
Enya nåede nemt til Komusubi.
Han nåede næsten til Sekiwake.
Men han blev skadet og har misset turneringer.
Han blev rangeret sidst. En normal person var gået på pension.
Men han gav aldrig op.
I den kommende turnering kommer han måske endelig ind i Sekitori- divisionen.
Aldersmæssigt er det hans sidste chance, men han vil gøre et comeback.
Det ville blive en god artikel.
- Og du skriver den. - Jeg nægter.
Det er dit eget hyggeprojekt, ikke? Det er et misbrug af autoritet.
Vil du ikke skrive om politik igen?
Så skriv noget fantastisk!
Hold op med at være muggen.
Hvis du skriver en god artikel, tager du et skridt videre.
Jeg forstår...
Du har en stor mund,
men du mangler selvtillid, når det gælder at skrive.
Jeg gør det.
Jeg skriver den.
Så er det afgjort.
Please.
Det var så lidt.
MÅL OTTE MILLIONER YEN
Hold op med at følge efter mig, din taber.
Væk med dig, stump.
Følg ikke efter mig!
Jeg har altid kunnet lide sumo.
Jeg elsker det virkelig bare.
Jeg havde ikke selvtillid,
men ville prøve alligevel.
Men jeg vidste det straks.
Jeg vidste, det ikke var stedet for mig.
Men du ved...
Du er en, der kan høre til der.
Og hvad så?
For at være ærlig så havde jeg aldrig i sinde at løbe væk i dag.
Men...
Jeg så dig forlade klubben.
Og i det øjeblik...
...indså jeg mit formål.
Nemlig. Jeg indså grunden til, at jeg kom her.
For at stoppe dig, Oze.
Er du en naiv knægt?
Det er ligegyldigt.
Sikke en tumpe!
Du er sjov!
Grin ikke!
Tag tilbage!
Du må tage tilbage!
Tag tilbage. Kom nu.
Tag tilbage.
Tag tilbage. Kom så.
Kom så. Tag tilbage.
Lov mig, at du vil tage tilbage!
Tag tilbage til sumo!
Du blev født til at være i dohyoen!
Jeg vil se dig udøve sumo, selv hvis det er på afstand.
De ben...
...blev ikke lavet ti at løbe væk.
De blev lavet til dohyoen!
Kun jeg må løbe.
Tag tilbage, okay?
Det har du bare at gøre!
Gør det! Det er et løfte, okay?
Vil det gøre ondt?
- Jeg trækker lidt ud, okay? - Gør det langsomt.
Okay, jeg gør det. Jeg fik fat i nogle.
Jeg dræber det svin!
Jeg trækker hårene ud samtidigt, okay?
- Samtidigt, okay. - Ja. Jeg gør det nu.
Så er det nu.
En, to...
Den idiot!
Jeg dræber ham!
Shimizu! Oze!
Hvor er I? Svar mig!
SUPERLIM
De er ikke her.
Heller ikke her.
De løb sikkert væk.
Shimizu og Oze løb væk.
Jaså.
Hey.
Hvad laver du?
Kan du ikke se det?
Jeg laver shiko.
ALLE PERSONER, STEDER OG ORGANISATIONER ER FIKTIVE
Tekster af: Niels M. R. Jensen