Schluss mit der Pause!
Bist du fertig?
- Steh auf. - Zeig dein Bestes.
Beeil dich!
Komm schon!
Keine Pausen mehr!
- Beeil dich, hoch! - Hoch, schnell.
Komm schon!
Komm schon, zeig's mir!
Hey!
- Steh auf! - Steh auf, du Idiot!
Komm, steh auf.
Steh schon auf. Steh auf, hab ich gesagt.
Mehr hast du nicht drauf?
Ich hab dir Idiot gesagt, aufstehen!
Nochmal.
Komm schon!
Zeig, was du drauf hast.
Beeilung!
Zeig's mir!
- Was zum Teufel war das? - Benutz deine Beine!
Deine Beine.
Deine Beine, verdammt!
Zeig Kampfgeist!
Schieb!
Schieb stärker, komm schon.
ENSHO
- Komm schon, schieb stärker! - Schieb!
Komm schon, schieb.
Schieb!
Was zur Hölle ist das?
Komm, steh auf.
Steh auf, los.
Aufstehen, hab ich gesagt.
Komm schon! Steh auf!
Aufstehen!
Es tut mir leid.
Bitte, aufhören.
Es tut mir leid.
Du bist ein ziemlich guter Schauspieler.
Du solltest ans Theater.
Bastard... Nimm das! Und das!
Aufhören!
Hey, was machst du da? Was zum Teufel...
Tut mir leid.
- Das nennst du Entschuldigung? - Tut mir leid.
Das tat weh, Drecksack.
Bitte?
- Tut mir sehr leid. - Klar doch!
Ich gewinne!
Ich gewinne, hab ich gesagt!
Ich gewinne!
- Du kleiner... - Lasst mich los!
Das ist mein Sieg!
Ich bin der Gewinner.
Ich hab gesagt, ich gewinne!
SANCTUARY
ENSHO-STALL
Bringst du den Chanko?
- Serviere den Chanko. - Nimm die Kartoffeln.
- Guten Morgen. - Morgen.
Hier, nehmen Sie den Tee?
- Morgen. - Morgen.
Häng nicht rum, schenk mir Bier ein.
Nimm das hier.
Bitte schön.
Bitte sehr.
Der ist auch fertig.
In Ordnung.
Enku, mach mir Sumoringer-Miso.
Danke für das Essen.
Hey!
Du kleiner...
Willst du sterben?
Hey, Shimizu.
Ja?
Komm her.
Okay.
Oze...
Du auch.
Hey, ich bin fertig.
Okay.
Gut, wisch mich sauber.
Okay.
Schau...
Er ist riesig.
Gut gemacht.
Großartig, nicht?
Ja, großartig.
Hey.
Er lässt sich nicht spülen. Zerlege ihn, ja?
Bitte?
Dank mir.
Bedank dich bei mir.
Ich mach es.
Ich kann dich töten, du Narr.
GRATIS-POTSTICKER FÜR EINE PERSON
SECHS MONATE FRÜHER MOJI , KITA-KYUSHU
Bettelarme Penner.
- Tut mir leid! - Tut mir leid!
Wir haben nur das Zeitlimit erreicht
und beide Kämpfer wollen unbedingt loslegen.
Komatora wirft viel Salz,
was in der gesamten Arena begeisterte Reaktionen hervorruft.
Kojiro Kimura hat die Leitung.
Encho wird Abstand wahren wollen...
Keine Frühstarts!
Für den Gewinner wird es der achte Sieg.
Hakkeyoi. Nokotta!
Kiyoshi...
- Nokotta! - Encho greift mit einem Stoß an.
Aber Komatora hält stand!
Er greift mit der linken Unterhand...
Uwate-nage! Encho gewinnt!
Encho ist vorbeigezogen!
Potsticker!
Er sichert sich den Rang eines erstklassigen Sanyaku-Ringers.
- Encho! - Encho holt den achten Sieg.
Komatora hat sieben Siege und sechs Niederlagen.
Ein Geschenk von Kiyoshi.
Analysieren wir den gesamten Kampf vom Tachiai zu Beginn.
KIYOSHI OZE, MEISTER HIGHSCHOOL-JUDOTURNIER
ZIEL 8 MILLIONEN YEN
5.154 YEN
Machst du Witze? Sie ist deine Frau!
Sag etwas!
Hey, deine Mutter will wieder nicht zahlen.
Was zum Teufel? Gib das zurück!
SCHULDSCHEIN ÜBER 200.000 YEN GLÄUBIGER SANAE OZE
Gib ihn zurück!
Gib her, hab ich gesagt! Hey!
Wo willst du hin?
Warte, Freundchen!
Warte!
Bleib stehen, Freundchen!
Gib ihn zurück!
Ich mach dich fertig!
Warte!
Das fühlt sich so gut an.
Sanae...
Sanae! Warte!
Warte... Wir haben nichts gemacht. Ich habe nichts gemacht. Gar nichts.
Hey, Kiyoshi. Was ist jetzt?
Hey, was machst du da?
Das ist deine Schuld!
Hör auf damit!
- Du hast alles ruiniert! - Hey, hör auf!
Hör schon auf!
Hör auf... Stopp! Komm schon.
Hey!
Das tut weh!
Das geht zu weit! Das hat wehgetan!
Du bist gemein! Hör auf damit.
Das hat wehgetan!
Wie kannst du so etwas machen?
- Das tut weh! Es tut weh. - Kiyoshi! Hör auf!
Bringt sie in ein Bordell, da kann sie arbeiten.
Ein Bordell?
Ich habe dich geboren!
Also?
Deine Schauspielerei ist mies.
Das ist meine Schuld?
Er hat unseren Sushiladen zerstört und mit meinem Geld Kredite bezahlt!
Ich bin schuld an seiner Unfähigkeit, ja?
Nein...
- Also? - Es ist alles meine Schuld.
- Entschuldige. - Hände weg!
Hey.
Ich brauche eine.
Schon gut.
Hey! Ich sollte nichts sagen...
aber halte durch!
Machen wir weiter.
Komm wieder rein.
Hey, du solltest dich erst verneigen.
Bist du dumm?
Macht das Verbeugen dich stärker?
Morgen.
- Guten Morgen! - Guten Morgen!
Morgen.
Hey, hier sitzt der Oyakata!
- Du fettes Schwein! - Was soll das?
Fahr zur Hölle!
Guten Morgen!
Guten Morgen.
Morgen.
- Morgen. - Guten Morgen.
Sein Rücken ist noch schwach.
- Wirklich? - Ja.
Ja, aber es wird besser.
Enku macht sich gut.
- Stimmt. - Ja.
- Aber diese Jungs... - Guten Morgen.
Hey.
Danke für die Einladung.
Guten Morgen.
Was machen die Knie?
Viel besser.
Bist du bereit für die Rückkehr in die Makuuchi-Division?
Spendiert mir zur Feier ein Grillfest.
Ich bitte dich, ich bin nur Bürokraft und kurz vor der Rente.
Frag deinen Gönner.
Hilf mir aus.
Dürfte mir nichts ausmachen.
Tokitsu, du schreibst ein Buch über diesen Stall, ja?
Lass uns ja gut dastehen!
"Ein Sumo-Stall steht kurz vor dem Bankrott,
weil er in der Tradition feststeckt."
Klingt wie ein Film.
Halt den Mund. Natürlich nicht.
Das mag ich an diesem Ort.
Fast vergaß ich.
Das ist Kunishima. Sie ist neu in der Sumo-Redaktion.
Du hast mich erschreckt. Ich dachte, sie sei deine Geliebte.
Hey, Kleine, grüße sie!
Ich heiße nicht "Kleine".
Ich bin Kunishima.
Danke für die Einladung.
Entschuldige, sie wuchs in den Vereinigten Staaten auf.
- Verstehe. - Ja.
- Hast du das verstanden? - Amerika...
Muss hart sein.
Das ist gut. Ruhig bleiben. Schieb weiter!
Das ist gut. Weiter so. Komm schon...
Gut!
Kunishima, mach Fotos.
Komm schon, schieb!
Enku wird stärker.
Er steht aber immer noch zu gerade.
Wir brauchen ihn als Anführer.
Greif mich wieder an. Zeig's mir!
Ja, genau so! Langsam!
Gut! Schieb mit den Beinen!
Schieb ganz durch! Das ist gut!
Komm schon!
Benutz die Beine! Los!
Komm schon, schieb!
- Jetzt schieb schon. Komm. - Trödel nicht herum! Weiter!
Du bist schwach!
Komm schon!
Steh auf, Schwächling.
Ich sagte, steh auf!
Im Dohyo wird nicht geweint.
Verlierer.
Hey...
Komm.
Da kommt das Sorgenkind.
Nicht du.
Entschuldigung.
Hey, du hässlicher Gorilla. Rein mit dir.
Hässlicher Gorilla? Willst du sterben?
Hat ihn das angestachelt?
- Was glaubst du, mit wem du redest? - Ins Dohyo mit dir!
Rein mit dir.
- Los. - Rein mit dir.
Hey.
Keine Verbeugung?
Los geht's!
Du Limitierter.
Oze! Schieb!
Das ist nicht die Zeit für billige Tricks! Los!
Los, schieb!
Benutz deine Beine! Komm!
Schieb!
Verdammt, schieb!
Schieben, hab ich gesagt!
Komm schon!
Komm schon, schieb!
Steh auf, hässlicher Gorilla.
Noch mal!
Tiefer in die Knie!
Schieb!
Schieben sollst du, Idiot!
Ist das alles?
- Mehr hast du nicht drauf? - Was zur Hölle ist das?
Steh auf!
Trödel nicht rum.
Nochmal!
Dein Kinn!
Hör auf mit dem Quatsch!
Komm schon!
Los, steh auf.
Aufstehen.
Hast du es jetzt begriffen?
Straßenkampf- und Judotechniken...
...sind im Dohyo nutzlos.
Du Idiot kannst nicht einmal schieben.
Weiter.
Hey, steh auf, hässlicher Gorilla.
Wow!
Verdammt!
Kunishima!
Was zur Hölle machst du da?
Frauen sind im Dohyo verboten!
Was? Mir gefällt Ihr Ton nicht.
Es tut mir leid. Sie versteht es nicht.
Das ist nicht okay.
Erzieh die dumme Göre.
- Ich verstehe. - Ich bin keine dumme Göre!
Komm mit!
- Okay. - Gehen wir, schnell.
Entschuldigen Sie. Sie wird es lernen.
- Komm schon, los! - Das tut weh!
- Ich verstehe schon, beruhigen Sie sich! - Verdammte Idiotin!
Kenne deinen Platz. Wir dürfen ihre Geschichte erzählen.
Du weißt, dass im Dohyo keine Frauen erlaubt sind.
Ich soll meinen Platz kennen und mich so beschimpfen lassen?
Er war respektlos gegenüber Frauen.
Hör zu, das Dohyo ist für Sumoringer heilig.
Dass Frauen dort nicht hineindürfen, ist von Grund auf verrückt.
Das stimmt.
Aber diese "verrückte" Denkweise gehört dennoch zu einer ganz anderen Welt.
Sie geben ihr Leben, um den Rang eines Yokozuna zu erreichen.
In mehr als 1500 Jahren
haben nur 72 Ringer das Ziel erreicht, Yokozuna zu werden.
Die Sumowelt basiert...
auf dieser "verrückten" Denkweise.
Kunishima, so jung bist du nicht mehr.
Das ist Altersdiskriminierung.
Du wurdest zu uns geschickt, nachdem du im Politressort Ärger gemacht hast.
Das tut nichts zur Sache.
Doch. Du bist bei einem Politiker zu weit gegangen, deshalb bist du hier.
An jedem Ort gibt es Regeln, die du nicht brechen darfst.
Das musst du lernen.
Meine Aufgabe ist es, die Wahrheit zu finden.
Ohne Kompromisse.
Warte!
EINGESCHRÄNKTER BEREICH NATIONALARENA
Er ist zweifellos stark und seine Leistung außergewöhnlich.
13 und 12 Siege, dazu eine makellose Bilanz.
40 Siege in drei Turnieren. Seine Verdienste sind unbestritten.
Vorsitzender Kumada,
Ryuki ist als Sekiwake unbesiegt und hat das letzte Turnier gewonnen.
Wir werden auf einer Vorstandssitzng seine Beförderung zum Ozeki besprechen.
Verstanden.
Das ging viel schneller als erwartet.
Selbstverständlich.
Was ist mit Shizuuchi aus dem Koku-Stall?
Es sind Gerüchte im Umlauf. Ist alles in Ordnung?
Ja, ich habe mit dem Oyakata-Stallmeister gesprochen.
Es handelt sich nur um Gerüchte.
Meine Güte, die Sumowelt ist voller Ärger.
RYUKI EIN YOKOZUNA- KANDIDAT
Verzeihung...
- Ja? - Ist alles in Ordnung?
Ich war wirklich schockiert.
Unglaublich, dass es heute noch so gnadenloses Training gibt.
Es ist Mobbing. Willkürliche Gewalt.
Nichts daran ist normal.
Wenn so etwas wieder passiert, würden Sie mich kontaktieren?
Die Welt muss die dunkle Seite des Sumo kennenlernen. Wie absurd es ist...
Sie sind so verzweifelt.
Was?
Alles dreht sich um dich.
Wenn ich rede, wirst du mich bezahlen oder so etwas?
Bitte?
Tut mir leid, aber das kann ich nicht.
Du hast kein Geld und keine Brüste. Kein Interesse.
Was ist sein Problem?
Wie ärgerlich.
Dürfen wir noch eine Frage zu einer anderen Angelegenheit stellen?
Es gibt noch mehr zu besprechen?
Es geht um den Sieger der Jonokuchi-Division im letzten Turnier.
Hakkeyoi. Nokotta!
Die Leute sind in Aufruhr wegen seines rüpelhaften Verhaltens.
Auch wenn er noch ein Jonokuchi ist, können wir darüber nicht hinwegsehen.
Das wäre ein schlechtes Zeichen gegenüber anderen Ringern.
Er muss bestraft werden.
Das heißt?
Eine Entlassung durchaus im Rahmen.
Er ist ein kleines Licht m untersten Rang.
Ein strenger Verweis sollte dieses Mal reichen.
Aber bezüglich Regeltreue...
Inushima, sind Sie nicht...
...zu streng mit dem Ensho-Stall?
Vielmehr mit Ensho selbst als mit seinem Stall.
Es ist nicht...
Es ist nicht Enshos Schuld, dass Sie kein Yokozuna wurden.
Ihnen fehlten die Fähigkeiten.
Ich verstehe Ihre Gefühle, aber Sie machen etwas Persönliches daraus.
Es ist nicht persönlich...
Inushima!
Das Gespräch ist beendet.
Ja, Vorsitzender.
Ist hier noch frei?
Ich höre.
In Ordnung.
- Danke für das Essen. - Danke für das Essen.
Schreibst du noch über den Ensho-Stall?
Ich wäre gerne fertig, bevor ich in Pension gehe.
Es war ein berühmter Stall, aus dem einige Yokozuna hervorgingen.
Kennst du noch die Rivalität mit dem Ryukoku-Stall?
Über den solltest du schreiben.
Ein Stall, der fast pleite war und jetzt zurückkommt.
Was könnte aufregender sein?
Das wäre eine großartige Geschichte.
Ist das möglich?
Kann dort ein Ringer die Wende herbeiführen?
Dort ist jemand.
Oder?
Der hässliche Gorilla...
Er?
Was soll er können?
Entschuldigen Sie.
Sicher.
Hey, Kunishima!
Wie läuft's beim Sumo?
Passt besser zu dir als Politik, besonders zu deiner kämpferischen Art.
Du machst mir solche Angst.
Welche Art von Belästigung ist das jetzt? Moralisch? Macht?
Welche Art?
Geruchsbelästigung, weil dein Atem stinkt.
Wegen dir wurde mein Gehalt gekürzt!
Du bist eine Plage. Bleib beim Sumo oder kündige. Klar?
Ich komme wieder. Das ist ein Versprechen.
Für die nächste Affäre?
Ich brauche Sex.
Kommen Sie... Sie müssen reden.
Sie bekommen doch jede, die Sie wollen.
- Wahrscheinlich. - Das stimmt.
Wie viele hatten Sie schon?
Nun... vielleicht etwa 100?
Ernsthaft? Unglaublich!
Jetzt bräuchte ich eine.
Ernsthaft? Was haben Sie vor?
Hey, heb dein T-Shirt hoch.
Okay.
So weich.
- Sie sind so geschickt! - Sie sind so weich!
Hey, nicht so leise.
Okay!
Das ist gut!
Verdammt.
Was ist los?
Gar nichts.
Mit Shiko bekommst du die Kraft zum Schieben.
Was?
Nur mit anständigem Shiko kommst du schon in den Rang eines Sekitori.
Shiko ist nutzlos, du Idiot.
Ich werde auf meine Weise siegen.
Du läufst nur vor dem Sumo davon.
Was weißt du schon, du Niemand?
Hey, lauf nicht weg.
Du bist stark.
Kiyoshi...
Deine Mutter ist kein schlechter Mensch.
Ich bin schuld, dass sie so geworden ist.
Hey, es ist lange her.
Bist du gewachsen?
Nicht anfassen!
Ich hörte, du hast mit Judo aufgehort. Welche ein Verlust.
Du hättest es leicht bis zu Olympia schaffen können.
Bei deinem ersten Kampf war ich schockiert.
Er hat starke Beine.
Mein Gott...
Ich gehe nicht zum Sumo.
Ich zeige meinen Hintern nicht öffentlich.
Oze, du willst Geld, richtig?
Sumo...
zahlt gut.
Hier ist ein Rätsel für dich.
Wie viel verdient ein Yokozuna im Jahr?
Es sind mehrere Hundert Millionen.
Ein Sekitori verdient leicht eine Million Yen im Monat.
Das Dohyo hat alles.
Geld, Status, Ehre...
Frauen...
Ein heiliger Ort voller Zauberhämmer.
Dein Vater... er hat Probleme, stimmt's?
Verdiene Geld im Dohyo und mach sein Leben leichter.
KANICHI ENSHO EHEMALS OZEKI ENFU
Ich nehme noch Fleisch.
FÜR KIYOSHI
OZE SUSHI
Das ist der entscheidende Kampf.
Asashoryu kann hier seinen 24. Sieg einfahren.
Wenn Hakuho eine Überraschung gelingt, wäre dies ein 12. Sieg.
Ich bin zu Hause!
- Willkommen zurück! - Willkommen zurück!
Asashoryu hebt die Brust! Er greift nach vorne. Tolle Position.
Ja. Los!
Hol ihn dir!
Los! Das ist gut!
Ja, los!
Hol ihn dir!
- Die Linke! Los! - Los!
Gut! Los!
- Los! - Gut so!
Asashoryu mit links von Außen. Shitatenage. Sukuinage!
Ja! Toll!
Asashoryu ist so stark.
Er ist eine Bestie.
Kiyoshi...
Ist Sumo nicht wunderbar?
Bahnhof Kokura.
- Kiyoshi. - Vielen Dank für Ihre Reise mit uns.
Dies ist der Zug Nozomi 26 um 11:55
in Richtung Tokyo.
Der nächste Halt ist Hiroshima.
Mein Leben soll nicht wie deins enden.
Und das ist in Ordnung.
Der Zug Nozomi 26 Zug in Richtung Tokio fährt von Gleis 13 ab.
Bitte Vorsicht an den Türen.
Dein Geld für das letzte Turnier.
- Enya! - Jawohl, Oyakata.
Hallo, Oyakata.
- Hallo, Oyakata. - Enku.
Ja.
Hallo, Oyakata.
- Enga. - Vielen Dank.
- Danke.
- Engaku. - Ja, Oyakata.
Vielen Dank.
- Takahashi! - Ja, Oyakata.
Vielen Dank.
Danke.
- Ishihara. - Ja, Oyakata.
- Shimizu. - Ja, Oyakata.
- Danke. - Danke.
- Oze. - Ja, Sir.
Danke.
Was ist das?
Du sagtest, es gibt eine Million im Monat.
Du hast mich angelogen!
Das gilt für Sekitori.
Das habe ich erklärt, oder?
Du verfluchter Schwindler!
- Gib mir mein Geld! - Was macht ihr?
- Hey! - Beruhige dich!
Wartet, verflucht!
Du sagtest eine verfluchte Million!
Du willst Geld?
Dann sieh zu, dass du aufsteigst.
Viel Glück.
Fahr zur Hölle!
Hey... hört auf damit.
Nimm das!
Du Schwein.
Hau ab.
Idiot.
Hey...
NIEDERLAGE DURCH KNIEVERLETZUNG ABSTIEG IN DIE JURYO
Was ist das?
Ich brauche deine Hilfe.
Wobei?
Schreib mir eine Geschichte über Enya.
Enya hat es schnell zum Komusubi gebracht.
Fast wäre er Sekiwake geworden.
Aber durch eine Verletzung hat er Turniere verpasst.
Er stand sogar an letzter Stelle. Normale Menschen hätten aufgehört.
Aber er hat nie aufgegeben.
Im anstehenden Turnier könnte er endlich in die Sekitori-Division zurückkehren.
In seinem Alter ist es die letzte Chance, aber er kommt auf jeden Fall zurück.
Also? Das wäre ein toller Artikel.
- Und du wirst ihn schreiben. - Ich lehne ab.
Das ist Ihr eigenes Herzensprojekt, oder?
Das ist Autoritätsmissbrauch.
Du willst zurück ins Politressort?
Dann schreib etwas Herausragendes!
Hör auf zu schmollen.
Ein toller Artikel zieht deinen nächsten Schritt nach sich.
Ich verstehe...
Du hast ein lockeres Mundwerk...
aber dir fehlt das Vertrauen in dein Schreibtalent.
Ich mach es.
Ich schreibe ihn.
Das war's schon.
Bitte.
Gerne.
ZIEL 8 MILLIONEN YEN
Geh zurück, Zwerg.
Hör auf, mir zu folgen!
Ich mochte Sumo immer.
Ich liebe es wirklich.
Ich hatte kein Selbstvertrauen, wollte es aber trotzdem versuchen.
Aber es war mir sofort klar.
Ich wusste, dass dies nicht der richtige Ort für mich ist.
Aber weißt du...
du kannst hierher gehören.
Also?
Ehrlich gesagt
hatte ich nicht vor, heute wegzulaufen.
Aber...
ich habe dich aus dem Stall gehen sehen.
Und da...
habe ich meine Aufgabe erkannt.
Genau. Mir wurde klar, warum ich hergekommen bin.
Ich bin hier, um dich aufzuhalten.
Bist du ein blauäugiges Kind?
Das tut nichts zur Sache.
So ein Idiot!
Du bist witzig!
Lach nicht!
Geh zurück!
Du musst zurück!
Geh zurück. Bitte.
Geh zurück.
Geh zurück. Mach schon.
Komm schon. Geh zurück.
Versprich mir, dass du zurückkommst!
Komm zurück zum Sumo!
Du bist für das Dohyo geboren!
Ich will dich beim Sumo sehen, und sei es nur von Weitem!
Diese Beine...
sind nicht zum Weglaufen.
Sie gehören ins Dohyo!
Nur ich laufe weg.
Geh zurück, ja?
Du solltest wirklich zurück!
Geh zurück! Versprich es, ja?
Wird es wehtun? Wird es das?
- Ich ziehe nur ein wenig, ja? - Mach es langsam.
Okay, los geht's. Ja, ich habe ein paar.
Ich bring den Dreckskerl um!
Ich ziehe dir die Haare schnell vom Hintern, okay?
- Schnell, ok? - Klar. Los geht's.
Und los.
Eins, zwei...
Dieser Idiot!
Ich bring ihn um!
Shimizu! Oze!
Wo seid ihr? Antwortet!
SUPERKLEBER
Sie ist nicht hier.
Hier auch nicht.
Sie sind sicher weggelaufen.
Shimizu und Oze sind fort.
Verstehe.
Hey.
Was machst du da?
Erkennst du das nicht?
Ich mache Shiko.
ALLE FIGUREN, ORTE UND ORGANISATIONEN SIND FIKTIV
Untertitel von: Heiko Pfeil