Δεν είναι ώρα για διάλειμμα.
Αυτό ήταν όλο;
-Σήκω. -Βάλε τα δυνατά σου.
Γρήγορα!
Άντε!
Τέρμα το διάλειμμα!
-Άντε, σήκω! -Σήκω, γρήγορα.
Άντε!
Άντε, δώσ' του!
Έλα!
-Σήκω! -Σήκω πάνω, ηλίθιε!
Άντε, σήκω.
Σήκω επιτέλους. Σήκω, σου λέω.
Τόσο αντέχεις μόνο;
Σου είπα να σηκωθείς, ηλίθιε.
Ξανά.
Άντε!
Για έλα να σε δω.
Γρήγορα!
Δώσ' του!
-Τι ήταν αυτό; -Χρησιμοποίησε τα πόδια!
Τα πόδια σου!
Τα πόδια σου, να πάρει!
Να δω ζωντάνια!
Σπρώξε!
Σπρώξε πιο δυνατά, άντε.
ΕΝΣΟ
-Άντε, σπρώξε πιο δυνατά! -Σπρώξε!
Έλα, σπρώξε.
Σπρώξε!
Τι στο καλό είν' αυτό;
Έλα. Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω. Έλα.
Σήκω πάνω, είπα.
Άντε! Σήκω!
Σήκω πάνω!
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Συγγνώμη.
Είσαι πολύ καλός ηθοποιός.
Να ασχοληθείς με το θέατρο.
Κάθαρμα. Άρπα αυτή! Κι αυτή!
Σταμάτα!
Τι κάνεις; Μα τι στο κέρατο...
Συγγνώμη.
-Τι θα πει "συγγνώμη"; -Συγγνώμη.
Αυτό πόνεσε, βλάκα.
Τι;
-Χίλια συγγνώμη. -Ωραία συγγνώμη!
Νίκησα!
Νίκησα, είπα!
Νίκησα!
-Παλιο... -Παράτα με!
Εγώ νίκησα!
Είμαι ο νικητής.
Νίκησα, είπα!
ΑΔΥΤΟ
ΣΧΟΛΗ ΕΝΣΟ
Θα φέρεις το τσάνκο;
-Σέρβιρε. -Πάρε τις πατάτες.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ορίστε, θα πάρεις το τσάι;
Καλημέρα.
Μη χαζεύεις, βάλε μου μπίρα.
Πάρε αυτό.
Ορίστε.
Κι αυτό είναι έτοιμο.
Ωραία.
Ένκου, θέλω μίσο παλαιστών.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Σιγά!
Παλιο...
Θες να πεθάνεις;
Σίμιζου.
Ναι;
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Οζέ.
Κι εσύ.
Τελείωσα.
Εντάξει.
Λοιπόν, σκουπίστε με.
Εντάξει.
Κοίτα.
Είναι πελώριο.
Συγχαρητήρια.
Απίθανο δεν είναι;
Ναι, απίθανο.
Άκου.
Είναι πολύ μεγάλο, δεν φεύγει. Σπάσ' το, καλά;
Τι;
Δεν με ευχαριστείς;
Πού είναι το ευχαριστώ;
Θα το κάνω εγώ.
Θα σε σκοτώσω, βλάκα.
ΔΩΡΕΑΝ ΠΙΤΑΚΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ - ΜΟΤΖΙ, ΚΙΤΑΚΙΟΥΣΟΥ
Άχρηστα ρεμάλια.
-Συγγνώμη! -Συγγνώμη!
Τα χρονικά περιθώρια έχουν εξαντληθεί
και οι αντίπαλοι ανυπομονούν να ξεκινήσουν.
Ο Κομάτορα ρίχνει πολύ αλάτι,
προκαλώντας ενθουσιώδεις αντιδράσεις σε όλο το στάδιο.
Διαιτητής ο Κότζιρο Κιμούρα.
Ο Έντσο θα κρατήσει απόσταση...
Όχι λάθος ξεκινήματα!
Ο νικητής θα πετύχει την όγδοη νίκη του.
Εμπρός! Συνέχισε!
Κιγιόσι...
Ο Έντσο επιτίθεται με ώθηση.
Ο Κομάτορα αντέχει!
Έχει το αριστερό χέρι κάτω...
Λαβή ουβατενάγκε! Νίκη του Έντσο!
Ο Έντσο προχώρησε!
Πιτάκια!
Εξασφάλισε κατάταξη σανιάκου πρώτου επιπέδου.
-Έντσο! -Ο Έντσο έχει οχτώ νίκες.
Ο Κομάτορα επτά νίκες και έξι ήττες.
Είναι δώρο από τον Κιγιόσι.
Ας ξαναδούμε τον αγώνα από την αρχική εφόρμηση, το τατσιάι.
ΣΟΥΜΟ ΠΑΙΔΩΝ - ΝΙΚΗΤΗΣ ΚΙΓΙΟΣΙ ΟΖΕ - ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΤΖΟΥΝΤΟ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΣΤΟΧΟΣ 8 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΙΕΝ
5.154 ΓΙΕΝ
Πλάκα μού κάνεις; Γυναίκα σου είναι!
Πες κάτι!
Η μάνα σου πάει να αποφύγει να πληρώσει το χρέος της.
Τι στο καλό; Δώσ' το πίσω!
ΧΡΕΟΣ 200.000 ΓΙΕΝ - ΟΦΕΙΛΕΤΡΙΑ: ΣΑΝΑΕ ΟΖΕ
Δώσ' το πίσω!
Δώσ' το πίσω! Δώσ' το, είπα!
Πού πας;
Στάσου, αλήτη!
Στάσου!
Στάσου, αλήτη!
Δώσ' το πίσω!
Θα σου δείξω εγώ!
Στάσου!
Τι ωραίο που είναι.
Σανάε...
Σανάε! Στάσου!
Στάσου. Δεν κάνουμε τίποτα. Δεν έκανα τίποτα. Τίποτα.
Έλα, Κιγιόσι. Τι είναι πάλι;
Τι κάνεις;
Εσύ φταις!
Σταμάτα!
-Τα κατέστρεψες όλα! -Σταμάτα!
Φτάνει πια!
Σταμάτα! Πάψε πια!
Σιγά!
Πονάω!
Το παράκανες! Πονάω!
Είσαι απαίσιος! Σταμάτα.
Πονάω!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
-Με πονάς! Πονάω! -Κιγιόσι! Σταμάτα!
Πήγαινέ τη σε μπουρδέλο για να δουλέψει.
Μπουρδέλο;
Εγώ σε γέννησα!
Λοιπόν;
Παίζεις άθλιο θέατρο.
Εγώ φταίω για όλα;
Αυτός ρήμαξε το μαγαζί σούσι και μου πήρε όλα τα λεφτά για να πληρώσει δάνεια!
Με κατηγορείς για την ανικανότητά του;
Όχι.
-Λοιπόν; -Εγώ φταίω. Εγώ φταίω για όλα.
-Συγγνώμη. -Μη μ' ακουμπάς!
Άκου.
Χρειάζομαι...
Δεν πειράζει.
Άκου! Δεν μου πέφτει λόγος...
αλλά μην το βάζεις κάτω!
Ας συνεχίσουμε.
Έλα πάλι μέσα.
Πρέπει να υποκλιθείς πρώτα.
Ηλίθιος είσαι;
Η υπόκλιση σε κάνει πιο δυνατό;
Καλημέρα.
-Καλημέρα! -Καλημέρα!
Καλημέρα.
Αυτή είναι η θέση του ογιάκατα!
-Χοντρογούρουνο! -Τι είπες;
Πανάθεμά σε!
Καλημέρα!
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Η μέση του είναι ακόμα αδύναμη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλλά πάει καλύτερα.
Ο Ένκου τα πάει καλά.
-Ναι, καλά πάει. -Ναι.
-Αλλά αυτοί οι τύποι... -Καλημέρα.
-Γεια. -Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
Καλημέρα.
Πώς πάνε τα γόνατα;
Πολύ καλύτερα.
Ώστε είσαι έτοιμος να ξαναμπείς στην κατηγορία μακούτσι;
Κάνε μου το τραπέζι, να το γιορτάσουμε.
Έλα τώρα! Υπάλληλος γραφείου είμαι, σε λίγο βγαίνω στη σύνταξη.
Ζήτα το από τον χορηγό σου.
-Κάνε μου το τραπέζι. -Δεν έχω αντίρρηση.
Τόκιτσου, γράφεις βιβλίο για τη σχολή;
Να μας παρουσιάσεις με ωραίο τρόπο.
"Μια σχολή σούμο βρίσκεται στα πρόθυρα της χρεοκοπίας,
επειδή προσκολλιέται στην παράδοση".
Ακούγεται σαν ταινία.
Σκάσε. Όχι βέβαια!
Αυτό μ' αρέσει εδώ.
Σχεδόν το ξέχασα.
Από εδώ η Κουνίσιμα. Ήρθε στο τμήμα σούμο.
Με σοκάρεις. Νόμιζα ότι ήταν ερωμένη σου.
Έλα, μικρή, χαιρέτα!
Μη με λες "μικρή".
Με λένε Κουνίσιμα.
-Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. -Συγγνώμη, μεγάλωσε στην Αμερική.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Το άκουσες; -Αμερική...
Θα είναι δύσκολο.
Ωραία. Προχώρα αργά. Συνέχισε να σπρώχνεις!
Ωραία. Συνέχισε. Έλα...
Ωραία!
-Κουνίσιμα, τράβα φωτογραφίες. -Έλα, σπρώξε!
Ο Ένκου έχει δυναμώσει.
Όμως είναι υπερβολικά ευθύς.
Θέλουμε να στηρίξει τη σχολή.
Έλα πάλι καταπάνω μου. Δώσ' του!
Έτσι μπράβο! Αργά!
Ωραία! Σπρώξε με τα πόδια σου!
Σπρώξε μέχρι τέρμα! Ωραία!
Άντε!
Χρησιμοποίησε τα πόδια! Έλα!
Άντε, σπρώξε!
-Σπρώξε επιτέλους. Έλα. -Μη χαζολογάς! Συνέχισε, κουνήσου!
Είσαι αδύναμος!
Άντε!
Σήκω πάνω, μικρέ.
Σήκω πάνω, είπα!
Δεν κλαίμε μέσα στο ντοχιό.
Χαμένε.
Εσύ.
Έλα.
Να και το προβληματικό παιδί.
Όχι εσύ.
Συγγνώμη.
Έλα, άσχημε γορίλα. Μπες μέσα.
Άσχημος γορίλας; Θες να πεθάνεις;
Αυτό τον πείραξε;
-Σε ποιον μιλάς έτσι; -Μπες στο ντοχιό!
Μπες μέσα.
-Πήγαινε. -Μπες μέσα.
Όπα.
Και η υπόκλιση;
Εμπρός!
Μόνο αυτό ξέρεις να κάνεις.
Οζέ! Σπρώξε!
Δεν είναι ώρα για κολπάκια! Εμπρός!
Άντε, σπρώξε!
Με τα πόδια! Έλα!
Σπρώξε!
Σπρώξε, να πάρει!
Σπρώξε, είπα!
Άντε!
Άντε, σπρώξε!
Σήκω, άσχημε γορίλα.
Ξανά!
Πιο χαμηλά!
Σπρώξε!
Είπα σπρώξε, ηλίθιε!
Αυτό ήταν όλο;
-Μόνο τόσο μπορείς; -Τι σκατά είναι αυτό;
Σήκω πάνω!
Μη χαζολογάς.
Ξανά!
Το σαγόνι σου!
Μη χαζολογάς!
Άντε!
Άντε, σήκω.
Σήκω.
Κατάλαβες τώρα;
Τεχνικές από μάχη δρόμου και τζούντο...
είναι άχρηστες στο ντοχιό.
Δεν ξέρεις ούτε καν να σπρώχνεις, χαϊβάνι.
Συνεχίστε.
Σήκω, άσχημε γορίλα.
Φοβερό!
Να πάρει!
Κουνίσιμα!
Τι σκατά κάνεις εκεί πέρα;
-Δεν επιτρέπονται κοριτσάκια στο ντοχιό! -Τι; Ποια είπες κοριτσάκι;
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνει.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Πρέπει να την εκπαιδεύσεις τούτη εδώ.
-Καταλαβαίνω. -Μη μου μιλάς έτσι!
Έλα μαζί μου!
-Εντάξει. -Πάμε, γρήγορα.
Μας συγχωρείτε. Θα της δώσω να καταλάβει.
-Έλα, πάμε! -Με πονάς!
-Καταλαβαίνω, μη θυμώνεις τόσο! -Πανάθεμά σε, ηλίθια!
Να ξέρεις τη θέση σου. Μας αφήνουν να καλύψουμε το θέμα.
Ξέρεις ότι απαγορεύονται οι γυναίκες.
Θέλεις να ξέρω ποια είναι η θέση μου και να με προσβάλλουν έτσι;
Έδειξε ασέβεια στις γυναίκες.
Άκου, το ντοχιό είναι άδυτο για τους παλαιστές σούμο.
Το γεγονός ότι απαγορεύονται οι γυναίκες εκεί είναι τρελό.
Ναι, είναι.
Μα αυτός ο τρελός τρόπος σκέψης είναι μέρος ενός διαφορετικού κόσμου.
Θυσιάζουν τη ζωή τους για να γίνουν γιοκόζουνα.
Σε μια ιστορία 1.500 ετών,
μόνο 72 παλαιστές πέτυχαν τον στόχο να γίνουν γιοκόζουνα.
Ο κόσμος του σούμο στηρίζεται σε...
αυτόν τον τρελό τρόπο σκέψης.
Κουνίσιμα, δεν είσαι πια νέα.
Κάνεις ηλικιακή διάκριση.
Ήρθες σ' εμάς, αφού αναστάτωσες το τμήμα πολιτικών ειδήσεων.
Δεν έχει σχέση αυτό.
Έχει. Το παρατράβηξες με έναν πολιτικό και κατέληξες εδώ, σε κάτι που δεν θέλεις.
Όπου κι αν πας, έχει κανόνες που δεν μπορείς να παραβείς.
Πρέπει να μάθεις.
Η δουλειά μου είναι να βρω την αλήθεια.
Δεν θα συμβιβαστώ.
Στάσου!
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΕΘΝΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ
Είναι αναμφίβολα δυνατός και έχει εξαιρετικό ιστορικό.
Με 13 και 12 νίκες, τέλειο ιστορικό.
Έχει 40 νίκες σε τρία τουρνουά. Τα επιτεύγματά του είναι αναμφισβήτητα.
Πρόεδρε Κουμάντα,
ο Ριούκι έχει άψογο ιστορικό ως σεκίγουακε και νίκησε στο τελευταίο τουρνουά.
Θέλω να γίνει συνέλευση για να συζητηθεί η προαγωγή του σε όζεκι.
Κατανοητό.
Έγινε πολύ πιο γρήγορα απ' όσο περίμενα.
Βέβαια.
Κι ο Σιζούτσι από τη σχολή Κοκού;
Έχω ακούσει περίεργες φήμες. Είναι όλα εντάξει;
Ναι, μίλησα με τον ογιάκατα, τον υπεύθυνο της σχολής.
Δεν είναι παρά φήμες.
Αμάν πια, ο κόσμος του σούμο είναι όλο μπλεξίματα.
Ο ΡΙΟΥΚΙ ΠΙΘΑΝΟΣ ΓΙΟΚΟΖΟΥΝΑ
Συγγνώμη...
Ναι;
Είσαι καλά;
Έπαθα μεγάλο σοκ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει τόσο επικίνδυνη προπόνηση σήμερα.
Αυτό είναι εκφοβισμός. Αυθαίρετη βία.
Δεν είναι διόλου φυσιολογικό.
Αν ξανασυμβεί αυτό, μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μου;
Ο κόσμος πρέπει να μάθει τη σκοτεινή πλευρά του σούμο.
Τον παραλογισμό.
Είσαι απελπισμένη.
Τι;
Όλο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Δηλαδή, αν μιλήσω, θα με πληρώσεις;
Τι;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν έχεις λεφτά ούτε βυζιά. Δεν με ενδιαφέρει.
Τι πρόβλημα έχει;
Τι εκνευριστικό.
Να ρωτήσουμε ένα πραγματάκι ακόμα;
Έχουμε κι άλλα να πούμε;
Αφορά τον παλαιστή που νίκησε στην κατηγορία τζονόκουτσι στο τουρνουά.
Εμπρός. Συνέχισε!
Ο κόσμος έχει εξοργιστεί με τους αγενείς του τρόπους.
Μπορεί να είναι ακόμα τζονόκουτσι, μα δεν μπορούμε να το παραβλέψουμε.
Δίνει το κακό παράδειγμα στους άλλους.
Πρέπει να τιμωρηθεί.
Δηλαδή;
Δεν θα ήταν υπερβολή η αποβολή του.
Είναι νεαρός, στη χαμηλότερη κατηγορία.
Αυτήν τη φορά αρκεστείτε σε μια αυστηρή σύσταση.
-Μα από πλευράς συμμόρφωσης... -Ινούσιμα.
Μήπως είσαι λιγάκι αυστηρός με τη σχολή Ένσο;
Με τον ίδιο τον Ένσο και όχι με τη σχολή του.
Μα δεν...
Δεν φταίει ο Ένσο που δεν μπόρεσες να γίνεις γιοκόζουνα.
Απλώς δεν στάθηκες άξιος.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά το παίρνεις πολύ προσωπικά.
Δεν είναι προσωπικό...
Ινούσιμα!
Η συζήτηση τελείωσε.
Μάλιστα.
Είναι ελεύθερη η θέση;
Παρακαλώ.
Ωραία.
-Ευχαριστώ για το φαγητό. -Ευχαριστώ.
Ακόμα γράφεις για τη σχολή Ένσο;
Θα ήθελα να το τελειώσω πριν αποσυρθώ.
Ήταν περίφημη σχολή κάποτε, είχε βγάλει πολλούς γιοκόζουνα.
Θυμάσαι την αντιζηλία με τη σχολή Ριούκοκου;
Για τη σχολή Ριούκοκου θα έπρεπε να γράψεις.
Μια σχολή σχεδόν χρεοκόπησε, αλλά επανέρχεται.
Τι πιο συναρπαστικό;
Θα είναι πολύ καλή ιστορία.
Είναι δυνατόν; Υπάρχει παλαιστής που μπορεί να το ανατρέψει;
Ναι, υπάρχει.
Σωστά;
Ο άσχημος γορίλας...
Αυτός; Τι μπορεί να κάνει αυτός;
Με συγχωρείτε.
Βεβαίως.
Κουνίσιμα!
Πώς είναι το σούμο;
Καλύτερο από την πολιτική. Ειδικά αφού είσαι τόσο μαχητική.
Είσαι σωστό φόβητρο.
Τι είδους παρενόχληση το λες αυτό; Ηθική; Εξουσίας;
Τι είδους;
Παρενόχληση οσμής, γιατί βρομάει η αναπνοή σου.
Ο μισθός μου μειώθηκε εξαιτίας σου!
Είσαι κακός μπελάς. Μείνε στο σούμο ή σήκω φύγε. Μπήκες;
Θα γυρίσω. Έχεις τον λόγο μου.
Θα τα μπλέξεις με άλλον;
Χρειάζομαι σεξ.
Έλα τώρα... Μιλάς κι εσύ.
Μπορείς να έχεις όποια θέλεις.
-Ναι, μάλλον. -Εννοείται.
Πόσες έχεις ρίξει;
Δεν ξέρω... Καμιά εκατοστή;
Σοβαρά; Απίστευτο!
Θα ήθελα μια τώρα.
Αλήθεια; Τι θα κάνεις;
Σήκωσε το μπλουζάκι σου.
Εντάξει.
Πολύ μαλακό.
-Είσαι πολύ επιδέξιος! -Τι μαλακά που είναι!
Βγάλε και κανέναν ήχο.
Εντάξει!
Ωραίο είναι!
Να πάρει.
Τι είναι;
Τίποτα.
Το σικό μπορεί να σου δώσει τη δύναμη να σπρώξεις.
Τι;
Κάνοντας σωστά το σικό, μπορείς να φτάσεις στο επίπεδο σεκίτορι.
Το σικό είναι άχρηστο, βλάκα.
Θα νικήσω με τον τρόπο μου.
Εσύ αποφεύγεις το σούμο.
Τι μιλάς κι εσύ, άχρηστε;
Μην το βάζεις στα πόδια.
Είσαι δυνατός.
Κιγιόσι...
Η μάνα σου δεν είναι κακός άνθρωπος.
Εγώ φταίω που έγινε έτσι.
Γεια σου. Καιρό είχαμε να ιδωθούμε.
Πήρες βάρος, βλέπω;
Μη μ' ακουμπάς!
Άκουσα ότι παράτησες το τζούντο. Τι κρίμα.
Θα μπορούσες άνετα να πας στους Ολυμπιακούς.
Έπαθα πλάκα όταν είδα για πρώτη φορά αγώνα σου.
Έχει δυνατά πόδια.
Ωραία.
Δεν θα κάνω σούμο.
Δεν δείχνω τον κώλο μου δημόσια.
Οζέ, θες λεφτά, έτσι δεν είναι;
Το σούμο...
έχει καλά λεφτά.
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Πόσα βγάζει ένας γιοκόζουνα σε έναν χρόνο;
Γύρω στα εκατό εκατομμύρια.
Ένας σεκίτορι βγάζει ένα εκατομμύριο γιεν τον μήνα.
Στο ντοχιό έχει απ' όλα.
Χρήμα, κύρος, υπόληψη...
γυναίκες...
Είναι το άδυτο που πραγματοποιεί ευχές.
Ο πατέρας σου τα φέρνει βόλτα δύσκολα, έτσι;
Βγάλε λεφτά στο ντοχιό για να τον διευκολύνεις.
ΚΑΝΙΤΣΙ ΕΝΣΟ - ΠΡΩΗΝ ΟΖΕΚΙ ΕΝΦΟΥ
Θα πάρω λίγο κρέας ακόμη.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΙΓΙΟΣΙ
ΣΟΥΣΙ ΟΖΕ
Είναι ο καθοριστικός αγώνας.
Αν νικήσει ο Ασασόριου, θα είναι η 24η νίκη του.
Αν νικήσει ο Χακούχο, αυτή η ανατροπή θα σημάνει τη 12η νίκη του.
Γύρισα!
-Καλώς ήρθες! -Καλώς τον!
Ο Ασασόριου σηκώθηκε! Πιάνει από μπρος. Καλή θέση.
Ναι! Δώσ' του!
Πάνω του!
Έτσι μπράβο!
Εμπρός!
Πάνω του!
-Με το αριστερό! -Άντε!
Έλα! Άντε!
-Άντε! -Εμπρός!
Λαβή του Ασασόριου με το αριστερό. Σιτατενάγκε.
Ναι! Ωραία!
Ο Ασασόριου είναι πολύ δυνατός.
Είναι σωστό κτήνος.
Κιγιόσι...
Ωραίο δεν είναι το σούμο;
Βρισκόμαστε στον σταθμό Κοκούρα.
-Κιγιόσι. -Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε.
Είναι ο συρμός Νοζόμι 26, των 11:55,
με προορισμό το Τόκιο.
Ο επόμενος σταθμός είναι η Χιροσίμα.
Δεν θέλω μια ζωή σαν τη δική σου.
Και δεν πειράζει.
Ο συρμός Νοζόμι 26 προς Τόκιο αναχωρεί από την αποβάθρα 13.
Προσοχή στις πόρτες, παρακαλώ.
Η αμοιβή του τελευταίου τουρνουά.
-Ένια! -Ναι.
Χαίρετε.
-Χαίρετε. -Ένκου.
Ναι.
Χαίρετε.
-Ένγκα. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
-Ένγκακου. -Ναι.
Ευχαριστώ.
-Τακάχασι. -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
-Ισίχαρα. -Ναι.
-Σίμιζου. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Οζέ. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό; Είπες ότι θα βγάζω ένα εκατομμύριο τον μήνα.
Μου είπες ψέματα!
Αυτό ισχύει αν είσαι σεκίτορι.
Σ' το εξήγησα αυτό, έτσι δεν είναι;
Άτιμε απατεώνα!
-Δώσ' μου τα λεφτά μου! -Τι κάνεις;
-Σιγά! -Ηρέμησε!
Στάσου, να σε πάρει!
Είπες ένα εκατομμύριο, να πάρει!
Θες λεφτά;
Τότε, κοίτα να ανέβεις κατηγορία σύντομα.
Καλή τύχη.
Πανάθεμά σε!
Σιγά.
Σταμάτα. Πάψε πια.
Άρπα τη!
Γουρούνι.
Άντε χάσου.
Βλαμμένε.
Έλα.
ΗΤΤΑ ΛΟΓΩ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΓΟΝΑΤΟ ΥΠΟΒΙΒΑΣΜΟΣ ΣΕ ΤΖΟΥΡΙΟ
Τι είναι αυτό;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Σε ποιο θέμα;
Θέλω να γράψεις μια ιστορία για τον Ένια.
Ο Ένια έφτασε εύκολα στο επίπεδο κομούσουμπι.
Κόντεψε να φτάσει ως το σεκίγουακε.
Αλλά τραυματίστηκε και έλειψε από πολλά τουρνουά.
Κατατάχθηκε τελευταίος. Ένα νορμάλ άτομο θα είχε αποσυρθεί.
Αλλά αυτός δεν τα παράτησε.
Στο επόμενο τουρνουά, ίσως επιστρέψει στην κατηγορία σεκίτορι.
Από πλευράς ηλικίας είναι η τελευταία του ευκαιρία,
αλλά σίγουρα θα επιστρέψει.
Λοιπόν; Θα γίνει τέλειο άρθρο.
-Θα το γράψεις εσύ. -Αρνούμαι.
Αυτό είναι το προσωπικό σου αγαπημένο θέμα, σωστά;
Είναι κατάχρηση εξουσίας.
Δεν θες να γυρίσεις στις πολιτικές ειδήσεις;
Τότε γράψε κάτι εξαιρετικό!
Πάψε να κάνεις μούτρα.
Αν γράψεις ένα καλό άρθρο, θα σε οδηγήσει στο επόμενο βήμα σου.
Καταλαβαίνω.
Έχεις κοφτερή γλώσσα,
αλλά δεν έχεις αυτοπεποίθηση στο γράψιμο.
Θα το κάνω.
Θα το γράψω.
Εντάξει, λοιπόν.
Σε παρακαλώ.
Δεν κάνει τίποτα.
ΣΤΟΧΟΣ 8 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΙΕΝ
Σταμάτα να με ακολουθείς, άχρηστε.
Γύρνα πίσω, μπασμένε.
Μη με ακολουθείς!
Πάντα μου άρεσε το σούμο.
Το λατρεύω πραγματικά το σούμο.
Δεν είχα αυτοπεποίθηση,
μα αποφάσισα να προσπαθήσω.
Αλλά το κατάλαβα αμέσως.
Ήξερα ότι δεν ήταν το κατάλληλο μέρος για μένα.
Ξέρεις, όμως...
Εσύ θα μπορούσες να ανήκεις εκεί.
Και λοιπόν;
Να πω την αλήθεια,
δεν σκόπευα να φύγω σήμερα.
Αλλά...
σε είδα να φεύγεις από τη σχολή.
Και τότε...
συνειδητοποίησα τον σκοπό μου.
Ακριβώς. Κατάλαβα για ποιο λόγο ήρθα εδώ.
Ήρθα να σε σταματήσω, Οζέ.
Ονειροπαρμένος είσαι;
Δεν έχει σημασία τι είμαι.
Τι ηλίθιος!
Είσαι γελοίος!
Μη γελάς!
Γύρνα πίσω!
Πρέπει να γυρίσεις πίσω!
Γύρνα. Σε παρακαλώ.
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω. Γύρνα.
Έλα. Γύρνα πίσω.
Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις!
Πήγαινε να κάνεις σούμο!
Γεννήθηκες για να είσαι στο ντοχιό!
Θέλω να σε βλέπω να κάνεις σούμο, έστω κι από μακριά!
Αυτά τα πόδια...
δεν φτιάχτηκαν για να το σκάνε.
Φτιάχτηκαν για το ντοχιό!
Μόνο εγώ πρέπει να φύγω.
Γύρνα πίσω, εντάξει;
Γύρνα, το καλό που σου θέλω!
Γύρνα πίσω! Το υποσχέθηκες, έτσι;
Θα πονέσει; Πονάει;
-Θα το τραβήξω έξω λίγο, εντάξει; -Κάν' το αργά.
Λοιπόν, πάμε. Ναι, έβγαλα λίγο.
Θα τον σκοτώσω τον καριόλη.
Θα τραβήξω τις τρίχες απότομα, εντάξει;
-Απότομα, εντάξει; -Ναι. Πάμε.
Πάμε.
Ένα, δύο...
Τον ηλίθιο!
Θα τον σκοτώσω!
Σίμιζου! Οζέ!
Πού είστε; Απαντήστε μου!
ΣΟΥΠΕΡ ΚΟΛΛΑ
Δεν είναι εδώ.
Ούτε εδώ είναι.
Σίγουρα το έσκασαν.
Ο Σίμιζου κι ο Οζέ το έσκασαν.
Μάλιστα.
Γεια.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν το βλέπεις;
Κάνω σικό.
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΑ