Tumigil ka na sa pahinga.
'Yon na 'yon?
- Tayo. - Galingan mo pa.
Bilisan mo!
Sige na!
Huwag puro pahinga!
- Tumayo ka! - Bilisan mo at tumayo.
Sige na!
Ipakita mo!
Hoy!
- Tayo! - Tumayo ka, tanga!
Tumayo ka.
Bumangon ka na. Sabi ko, tumayo ka.
'Yan lang ba ang kaya mo?
Sabi ko tumayo ka, tanga.
Ulit.
Sige na!
Yung mas maayos.
Bilisan mo!
Ipakita mo!
- Ano 'yon? - Gamitin mo ang binti mo!
Ang binti mo!
Ang binti mo sabi!
Ayusin mo!
Tulak!
Sige pa.
ENSHO
- Sige, itulak mo pa! - Tulak!
Sige pa, tulak pa.
Tulak!
Ano ba 'yan?
Sige. Tumayo ka.
Tumayo ka. Sige na.
Sabi ko, tumayo ka.
Sige na! Tayo!
Tumayo ka!
Pasensiya na.
Pakiusap, tama na.
Pasensiya na.
Magaling kang artista.
Dapat umarte ka na lang.
Gago. Heto'ng sa'yo! At ito!
Tama na!
Hoy, ano'ng ginagawa mo? Ano ka ba...
Pasensiya na.
- Ganyan humingi ng tawad? - Pasensiya.
Masakit 'yon.
Ha?
- Pasensiya na. - Patawad pa!
Panalo ako!
Sabi ko panalo ako!
Panalo ako!
- Ikaw... - Lumayo ka sa akin!
Panalo ako!
Ako ang nanalo.
Sabi ko panalo ako!
SANCTUARY
ENSHO STABLE
Pakidala ng chanko.
- Chanko. - Kunin ang patatas.
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
Ito, pwedeng pakikuha ng tsaa?
- Hello. - Hello.
Tigilan ang katamaran, ang beer ko.
Kunin mo ito.
Heto na.
Heto.
Handa na rin ito.
Okey.
Enku, sumo wrestler miso.
Salamat sa pagkain.
Hoy!
Ikaw...
Gusto mo nang mamatay?
Uy, Shimizu.
Ano?
Halika rito.
Okey.
Oze...
Ikaw rin.
Uy, tapos na ako.
Okey.
Sige, punasan mo ako.
Sige.
Tingnan mo...
Napakalaki.
Magaling.
Kahanga-hanga, 'di ba?
Oo, kamangha-mangha.
Uy.
Masyadong malaki para i-flush. Hatiin mo, okey?
Ha?
Magpasalamat ka.
Magpasalamat ka sa'kin.
Ako na.
Kaya kitang tapusin.
LIBRENG POTSTICKERS PARA SA ISA
ANIM NA BUWAN ANG NAKARAAN MOJI, KITA-KYUSHU
Mga baliw.
- Patawad! - Patawad!
Ngayon, ito na ang takdang oras
at sabik na ang mga kalahok.
Naghahagis ng asin si Komatora,
na umaani ng masigasig na tugon mula sa buong arena.
Nangunguna si Kojiro Kimura.
Si Encho na nananatili sa malayo...
Walang maling simula!
Ang manalo, makakamit ang ikawalong panalo.
Hakkeyoi. Nokotta!
Kiyoshi...
- Nokotta! - Umatake si Encho.
Tumigil si Komatora! Naka-left underhand position...
Uwate-nage! Panalo si Encho!
Nauna na si Encho!
Potstickers!
Nakuha niya ang ranggong first-level sanyaku wrestler.
- Encho! - Walong panalo.
Komatora, pitong panalo, anim na talo.
Regalo galing kay Kiyoshi.
Suriin natin ang kabuuan ng laban mula sa tachiai sa simula.
KIYOSHI OZE, KAMPEON HIGH SCHOOL JUDO MEET
LAYUNIN WALONG MILYONG YEN
5,154 YEN
Niloloko mo ba ako? Asawa mo siya!
Magsalita ka!
Ayaw na naman magbayad ng nanay mo ng utang niya.
Ano ba? Ibalik mo 'yan!
IOU 200,000 YEN NANGUTANG SANAE OZE
Ibalik mo!
Ibalik mo! Sabi ko ibalik mo! Hoy!
Saan ka pupunta?
Teka, bata ka!
Sandali!
Teka, bata ka!
Ibalik mo 'yan!
Lagot ka sa'kin!
Teka!
Ang sarap niyan.
Sanae...
Sanae! Teka!
Sandali. Wala kaming ginagawa. Wala akong ginawa. Wala.
Uy, Kiyoshi. Bakit?
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Ikaw ang may kasalanan!
Tama na!
- Sinira mo ang lahat! - Hoy, tumigil ka!
Tama na yan!
Tumigil ka! Sige na!
Hoy!
Aray!
Grabe ka na. Aray!
Grabe ka! Itigil mo na 'to.
Aray!
Bakit mo nagawa 'yun, ha?
- Masakit! Ang sakit! - Kiyoshi! Tumigil ka!
Dalhin mo siya sa bahay-aliwan para makapagtrabaho siya.
Isang bahay-aliwan?
Ako ang nagsilang sa'yo!
Kaya?
Ang pangit ng pag-arte mo.
Kasalanan ko ang lahat?
Siya ang sumulpot sa sushi shop at ginamit lahat ng pera ko para sa utang!
Sinisisi mo ako sa kasalanan niya, tama?
Hindi...
- Ano? - Kasalanan ko. Kasalanan ko ang lahat.
- Paumanhin. - Bitawan mo ako!
Uy.
Kailangan ko...
Ayos na.
Hoy! Wala ako sa lugar na magsabi nito...
pero maging matatag ka!
Ituloy na natin.
Bumalik ka sa loob.
Uy, mag-bow ka muna.
Tanga ka ba?
Mas lalakas ka ba sa pag-bow?
Magandang umaga.
- Magandang umaga! - Magandang umaga!
Magandang umaga.
Uy, upuan iyon ng Oyakata!
- Ikaw taba! - Ano 'yon?
Buwisit!
Magandang umaga!
Magandang umaga.
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
Mahina pa rin ang likod niya.
- Talaga? - Oo.
Pero bumuti na.
Okey naman si Enku.
- Oo. - Okey.
- Pero ang mga 'to... - Magandang umaga.
Uy.
Salamat sa pag-imbita.
Magandang umaga.
Kumusta ang tuhod?
Mas okey na.
Handa ka na bang sumali sa Makuuchi division?
Ipagdiwang natin, manlibre ka ng barbecue.
Grabe ka! Office worker lang ako na malapit na magretiro.
Tanungin mo ang patron mo.
- Libre mo ako. - Okey lang siguro sa'yo.
Nagsusulat ka tungkol sa stable, tama?
Pagandahin mo kami.
"Ang sumo stable ay nasa bingit ng pagkalugi dahil sa mga tradisyon."
Parang pelikula.
Tumahimik ka. Siyempre hindi!
'Yan ang gusto ko sa lugar na ito.
Muntik ko makalimutan. Si Kunishima. Mula sa sumo editorial department.
Ginulat mo ako. Akala ko kabit mo.
Hoy, bata, bumati ka!
'Wag mo akong tawaging "bata."
Ako si Kunishima.
Salamat sa pag-imbita.
Paumanhin, lumaki siya sa Estados Unidos.
- Kaya pala. - Oo.
- Narinig mo 'yon? - America...
Mahirap siguro.
Magaling. Dahan-dahan lang. Ituloy mo!
Magaling. Ituloy mo. Sige.
Magaling!
Kuhaan mo ng litrato.
Sige pa, tulak!
Lumalakas si Enku.
Masyado pa rin siyang tuwid.
Kailangan siya para mamuno.
Sugurin mo ako ulit. Sige!
'Yan, tama. Dahan-dahan!
Magaling! Itulak gamit ang iyong mga binti!
Itulak mo! Magaling!
Sige pa!
Gamitin mo ang binti mo!
Tulak pa!
- Itulak mo pa. - Huwag kang magsayang ng oras! Ituloy mo!
Mahina ka!
Sige pa!
Bumangon ka.
Sabi ko tumayo ka!
Walang iyakan sa dohyo.
Talunan.
Uy...
Halika.
Heto na ang problemang anak.
Hindi ikaw.
Pasensiya na.
Uy, pangit na bakulaw. Pumasok ka na.
Pangit na bakulaw? Gusto mo na bang mamatay?
Na-trigger siya?
- Hindi mo ba ako kilala? - Pasok sa dohyo!
Pumasok ka na.
- Sige na. - Pumasok ka.
Uy.
Nasaan ang bow?
Sige!
Ikaw na one-trick pony.
Oze! Tulak!
Hindi ito oras para sa pandaraya! Sige!
Laban, tulak!
Gamitin mo ang binti mo!
Tulak!
Tulak sabi!
Sabi ko, tulak!
Sige!
Tulak pa!
Tumayo ka, bakulaw.
Ulit!
Ibaba mo!
Tulak!
Sabi ko itulak mo, tanga!
'Yon na 'yon?
- 'Yan lang kaya mo? - Ano 'yon?
Tumayo ka!
Huwag tatamad-tamad.
Ulit!
Ang baba mo!
Ayusin mo!
Sige!
Bumangon ka na.
Tayo.
Naiintindihan mo na ba?
Walang silbi sa dohyo ang kasanayan sa pakikipaglaban sa kalye at judo.
'Di ka nga marunong tumulak, tanga.
Magpatuloy.
Hoy, tumayo ka, pangit na bakulaw.
Wow!
Lintik!
Kunishima!
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Bawal ang babae sa dohyo!
Ano? Hindi ko gusto ang tabas ng dila mo.
Patawad. Hindi niya naiintindihan.
Hindi ito okey.
Kailangan mong turuan ang tangang ito.
- Okey. - 'Wag mo akong tawaging tanga!
Sumama ka sa'kin!
- Sige. - Tara na, bilis.
Paumanhin. Ipapaintindi ko sa kanya.
- Tara na! - Aray!
- Naiintindihan ko, kaya huwag ka magalit! - Ang tanga mo!
Alamin mo ang lugar mo. Hinahayaan nila tayong i-cover ito.
Alam mo na bawal ang babae sa dohyo.
Gusto mong malaman ko ang lugar ko at abusuhin ako ng ganon?
Wala siyang respeto sa babae.
Makinig ka, ang dohyo ay santuwaryo ng mga sumo wrestler.
Ang katotohanang bawal ang mga babae doon ay nakakaloka.
Oo nga.
Pero ang "baliw" na pag-iisip na 'yon ay bahagi ng ibang mundo.
Inaalay nila ang buhay para maabot ang tuktok, Yokozuna.
Sa 1,500 taong kasaysayan nito,
72 wrestler lang ang nakamit ang layuning maging Yokozuna.
Ang mundo ng sumo ay binuo sa...
ibang paraan ng pag-iisip.
Kunishima, hindi ka na bata.
Diskriminasyon sa edad 'yan.
Ipinadala ka rito dahil sa gulo sa political news department, tama?
Hindi na importante 'yan.
Importante. Sumobra ka sa pulitiko kaya napunta ka rito.
Saan ka man pumunta, may patakarang 'di pwedeng baliwalain.
Kailangan mong matuto.
Ang trabaho ko ang isiwalat ang katotohanan.
Ayokong makompromiso.
Teka!
IPINAGBABAWAL NA LUGAR NATIONAL ARENA
Walang alinlangan na malakas siya at maganda ang rekord niya
na may 13 at 12 panalo, at perpektong rekord.
May 40 na panalo sa tatlong paligsahan. Walang duda sa mga tagumpay niya.
Chairman Kumada,
nakakuha si Ryuki ng perpektong rekord bilang Sekiwake, nanalo sa huling torneo.
Gusto ko ng board meeting para pag-usapan ang promotion niya sa Ozeki.
Naiintindihan ko.
Mas mabilis iyon kaysa sa inaasahan ko.
Oo nga.
Paano si Shizuuchi mula sa Koku Stable?
May narinig akong usap-usapan. Ayos lang ba ang lahat?
Oo, nakausap ko ang oyakata stable master.
Pawang usapin lamang ang mga iyon.
Mabuti naman, ang mundo ng sumo ay puno ng kaguluhan.
MALAMANG MAGING YOKOZUNA SI RYUKI
Paumanhin...
Bakit?
Ayos ka lang ba?
Nagulat ako.
'Di ako makapaniwalang may ganitong pagsasanay sa panahon ngayon.
Pang-aapi ito. Arbitraryong karahasan.
Wala normal doon.
Kung mauulit 'yon, puwede mo ba akong tawagan?
Kailangang malaman ng mundo ang madilim na bahagi ng sumo. Gaano...
Napakadesperada mo.
Ano?
Lahat ng ito ay para lang sa'yo.
Kung magsasalita ako, babayaran mo ba ako o ano?
Ano?
Pasensiya, pero hindi ko magagawa 'yan.
Wala kang pera at walang boobs. Hindi ako interesado.
Ano'ng problema niya?
Nakakainis.
May isa pa kaming nais pag-usapan.
May pag-uusapan pa?
Tungkol ito sa wrestler na nanalo sa Jonokuchi division ng nakaraang torneo.
Hakkeyoi. Nokotta!
Nagkagulo ang mga tao dahil sa bastos niyang ugali.
Kahit Jonokuchi pa lang siya, 'di dapat palampasin ang ganyang ugali.
Nagpapakita ng masamang halimbawa sa iba.
Dapat siyang maparusahan.
Ibig sabihin?
Hindi sobra ang dismissal.
Sisiw lang siya sa pinakamababang ranggo.
Bigyan mo lang siya ng mahigpit na babala.
Pero sa pagsunod--
Inushima, parang... masyado kang marahas ka sa Ensho Stable?
Kay Ensho na lang kaysa sa stable niya.
Hindi naman--
Hindi kasalanan ni Ensho na hindi ka naging Yokozuna.
Kulang ka sa kakayahan.
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo, pero pine-personal mo na ito.
Hindi personal--
Inushima!
Tapos na tayong mag-usap.
Opo, ser.
May nakaupo na rito?
Sige lang.
Okey.
- Salamat sa pagkain. - Salamat sa pagkain.
Kino-cover mo pa rin ang Ensho Stable?
Gusto kong tapusin bago ako magretiro.
Ito ay sikat na stable noon na humasa ng ilang Yokozuna.
Naaalala mo ang tunggalian laban sa Ryukoku?
Dapat ay nasa Ryukoku Stable ka.
Stable na bumalik mula muntikang bangkarote.
Ano ang mas kapana-panabik?
Pinakamagandang kuwento ito.
Posible ba 'yon?
May wrestler bang kayang magpabago?
Oo, meron.
'Di ba?
Ang pangit na bakulaw...
Siya?
Ano ang kaya n'ya?
Paumanhin.
Sige.
Uy, Kunishima!
Kumusta ang sumo?
Mas bagay sa'yo, 'di ba? Lalo na't palaban ka.
Nakakatakot ka.
Anong uri ng harassment ito? Moral? Kapangyarihan?
Anong uri?
Amoy harassment kasi ang baho ng hininga mo.
Nabawasan ang sahod ko dahil sa'yo!
Nakakainis ka. Doon ka sa sumo o umalis ka na lang. Kuha mo?
Babalik ako. Pangako.
At gumawa ulit ng gulo?
Kailangan ko ng sex.
Ikaw pa ba?.
Makukuha mo sino mang gusto mo.
- Siguro nga. - Tama.
Ilan na ba ang nakuha mo?
Siguro mga 100?
Seryoso? Ang galing!
Parang kailangan ko ngayon.
Talaga? Ano'ng gagawin mo?
Uy, iangat mo ang damit mo.
Sige.
Napakalambot.
- Ang galing mo! - Ang lambot!
Okey, mag-ingay ka.
Okey!
Ang sarap!
Buwisit.
Ano 'yon?
Wala.
Ang shiko ay makapagbibigay sa iyo ng lakas tumulak.
Ano?
Ang paggawa ng shiko ng maayos ay magdadala sa'yo sa Sekitori.
Walang kwenta ang Shiko, tanga. Mananalo ako sa sarili kong paraan.
Tumatakas ka lang sa sumo.
Sino ka para magsabi niyan?
Hoy, 'wag kang tumakas.
Malakas ka.
Kiyoshi...
Hindi masamang tao ang nanay mo.
Kasalanan ko kung bakit siya naging ganyan.
Uy, tagal natin 'di nagkita.
- Lumalaki ka na ba? - 'Wag mo akong hawakan!
Balita ko tumigil ka sa judo. Sayang naman.
Madali kang makakapasok sa Olympics.
Nagulat ako noong una kong makita ang laban mo.
Malakas ang binti niya.
Ay...
Hindi ako nagsu-sumo. Hindi ako magpapakita ng pwet sa publiko.
Oze, gusto mo ng pera, tama?
Sa sumo...
maganda ang kita.
May pagsusulit ako para sa iyo.
Magkano ang kita ng Yokozuna sa isang taon?
Nasa daang milyon na.
Sa Sekitori, madali ang isang milyon sa isang buwan.
Nasa dohyo ang lahat.
Pera, katayuan, karangalan...
Kababaihan...
Ito ay santuwaryo ng masuwerteng maso.
Ang tatay mo, nahihirapan siya, 'di ba?
Kumita ka ng pera sa d ohyo at tulungan mo siya.
KANICHI ENSHO DATING OZEKI ENFU
Karne pa ako.
PARA KAY KIYOSHI
OZE SUSHI
Ito ang deciding match.
Kapag nanalo si Asashoryu, ika-24 na tagumpay niya 'to.
Kung si Hakuho naman, ika-12 tagumpay niya.
Nandito na ako!
- Hello! - Hello!
Angat dibdib ni Asashoryu! Hawak ang harapan.
Oo! Sige!
Sige lang.
Sige! Ayos!
Sige pa!
Sige lang.
- Kaliwa! Sige! - Sige!
Ayos! Sige!
- Sige! - Ayos!
Asashoryu, hawak sa kaliwa mula labas. Shitatenage. Sukinage!
Ang galing!
Napakalakas ni Asashoryu.
Para siyang halimaw.
Kiyoshi...
Masaya ang sumo, 'di ba?
Ito na ang Kokura Station.
- Kiyoshi. - Salamat sa pagsakay.
Ito ang 11:55 Nozomi 26 na tren
papuntang Tokyo.
Ang susunod na istasyon ay Hiroshima.
Ayokong matulad ang buhay ko sa'yo.
At ayos lang iyon.
Ang Nozomi 26 na tren papuntang Tokyo ay aalis mula Platform13.
Pakibantayan ang mga pinto.
Ito ang bayad sa huling paligsahan.
- Enya. - Opo, ser.
Hello, ser.
- Hello, ser. - Enku.
Opo.
Hello, ser.
- Enga. - Salamat.
- Salamat.
- Engaku. - Opo, ser.
Salamat.
- Takahashi. - Opo, ser.
Maraming salamat.
Salamat.
- Ishihara. - Opo, ser.
- Shimizu. - Opo, ser.
- Salamat. - Salamat.
- Oze. - Opo, ser.
Salamat.
Ano ito?
Sabi mo kikita ng milyon kada buwan.
Nagsinungaling ka sa akin!
Iyon ay kung Sekitori ka.
Naipaliwanag ko na, 'di ba?
Manloloko ka!
- Ibigay mo ang pera ko! - Ano ba?
- Hoy! - Kumalma ka!
Lintik, buwisit!
Sabi mo isang milyon!
Gusto mo ng pera?
Kung ganoon, husayan mo para ma-promote ka kaagad.
Good luck.
Lintik ka!
Uy...
Hoy, itigil mo 'yan.
Heto'ng sa'yo!
Baboy ka.
Lumayas ka.
Tanga.
Uy.
PINSALA SA TUHOD SANHI KAYA BUMALIK SA PAGIGING JURYO
Ano 'to?
Kailangan ko ng tulong.
Sa ano?
Gusto kong gumawa ka ng kwento tungkol kay Enya.
Madaling nakarating si Enya sa Komusubi.
Malapit na makarating sa Sekiwake.
Pero nadisgrasya siya at hindi nakarating sa paligsahan.
Panghuli na siya. Kung normal na tao, magreretiro na.
Pero hindi siya sumuko.
Sa nalalapit na paligsahan, baka makabalik siya sa Sekitori division.
Sa edad, huling pagkakataon na niya ito, pero babalik siya.
Gagawa tayo ng magandang artikulo.
- At ikaw ang susulat. - Ayaw ko.
Sariling pet project mo ito, tama?
Pang-aabuso ito sa awtoridad.
Ayaw mong bumalik sa pulitikal?
Kaya magsulat ka ng kakaiba! Tumigil ka sa pagmamaktol.
'Pag sumulat ka ng magandang artikulo, hahantong ka sa susunod mong hakbang.
Naiintindihan ko...
Matalas ang dila mo,
pero wala kang kumpiyansa pagdating sa pagsusulat.
Gagawin ko.
Isusulat ko.
Ganyan nga.
Please.
You're welcome.
LAYUNIN WALONG MILYONG YEN
Huwag ka nang sumunod sa akin.
Bumalik ka, buwisit.
'Wag mo ako sundan!
Gusto ko ang sumo dati pa.
Gusto ko lang talaga.
Wala akong tiwala sa sarili,
pero pinili kong subukan.
Pero alam ko naman.
Alam kong hindi ito ang lugar para sa akin.
Pero alam mo...
Ang tipo mo ang bagay sa ganoon.
Ano naman?
Sa totoo lang,
wala akong balak tumakas ngayon.
Pero...
nakita kitang umalis sa stable.
At napagtanto ko...
ang layunin ko.
Tama. Napagtanto ko ang dahilan kung bakit ako pumunta rito.
Para pigilan ka, Oze.
Ambisyosong bata ka ba?
Hindi mahalaga kung ano ako.
Ang tanga!
Nakakatawa ka!
'Wag kang tumawa!
Bumalik ka na!
Balik!
Kailangan mong bumalik!
Bumalik ka. Pakiusap.
Bumalik ka.
Bumalik ka. Sige na.
Sige na. Bumalik ka na.
Ipangako mong babalik ka.
Bumalik ka sa sumo!
Ipinanganak ka para sa dohyo!
Gusto kitang makitang mag-sumo, kahit sa malayo!
'Yong mga binti mo...
ay hindi ginawa para tumakas.
Ginawa sila para sa dohyo!
Ako lang ang tatakas.
Bumalik ka, okey?
Bumalik ka na!
Bumalik ka! Pangako, okey?
Masakit ba? Masakit?
- Huhugot lang ako ng konti, okey? - Dahan-dahan lang.
Okey, heto na. Ayan, meron na.
Papatayin ko ang lokong 'yon.
Hihilahin ko ng isang beses, okey?
- Sabay-sabay, okey? - Sige. Heto na.
Heto na.
Isa, dalawa...
Ang tangang 'yon!
Papatayin ko siya!
Shimizu! Oze!
Nasaan kayo? Sumagot kayo!
SUPERGLUE
Wala sila rito.
Wala rin dito.
Hula ko ay tumakas na sila.
Tumakas sina Shimizu at Oze.
Okey.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi mo ba nakikita?
Nagsi-shiko ako.
ANG MGA TAUHAN, LUGAR, AT ORGANISASYON AY KATHANG-ISIP LAMANG
Ang subtitle na ito ay ginawa ni: Cherrilyn Ilustracion