Arrête de dormir.
C'est tout ?
- Lève-toi. - Donne tout ce que t'as.
Allez, debout !
Allez !
T'es fatigué ?
- Debout. - Allez, lève-toi.
Allez !
Montre ce que t'as !
Allez !
- Debout ! - Lève-toi, crétin !
Debout.
Lève-toi. Je t'ai dit de te lever.
C'est tout ce que t'as ?
Je t'ai dit de te lever, crétin.
On recommence.
Allez !
Bats-toi.
Dépêche-toi !
Je t'attends.
- C'était quoi ? - Utilise tes jambes !
Tes jambes.
Tes jambes, bon sang !
Un peu d'énergie.
Pousse !
Allez, pousse plus fort.
ENSHO
- Allez, pousse plus fort ! - Pousse !
Allez, pousse.
Pousse !
C'est quoi, ça ?
Allez, debout.
Lève-toi. Allez.
Je t'ai demandé de te lever.
Allez. Debout.
Lève-toi.
Je suis désolé.
Je t'en prie, arrête.
Je suis désolé.
Tu joues bien la comédie.
Tu devrais devenir acteur.
Connard. Prends ça ! Et ça !
Arrête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé.
- Ce sont tes excuses ? - Désolé.
Ça fait mal, crétin.
Hein ?
- Je suis désolé. - Mon cul !
J'ai gagné !
J'ai dit que j'avais gagné !
J'ai gagné !
- Sale petit... - Lâchez-moi !
J'ai gagné.
Je suis le vainqueur.
J'ai dit que j'avais gagné.
SANCTUARY
ÉCURIE ENSHO
Apporte le chanko.
Prends les pommes de terre.
Bonjour.
Tiens, tu peux prendre le thé ?
Bonjour.
Sers-moi ma bière.
Voilà.
Très bien.
Enku, sers-moi le miso.
Merci pour ce repas.
Sale...
Tu veux mourir ?
Shimizu.
Oui ?
Viens.
D'accord.
Oze...
Toi aussi.
C'est bon, j'ai fini.
Oui.
Allez, essuie-moi.
D'accord.
C'est énorme.
Bravo.
C'est incroyable, non ?
Incroyable.
Toi.
C'est trop gros pour tirer la chasse. Coupe-la.
Hein ?
Remercie-moi.
Je vais le faire.
Je peux t'achever.
RAVIOLIS GRATUITS
6 MOIS PLUS TÔT MOJI - KITAKYUSHU
Sales cons fauchés.
Désolé.
C'est maintenant l'heure.
Les deux concurrents ont hâte de commencer.
Komatora lance beaucoup de sel,
suscitant l'enthousiasme de toute l'arène.
Kojiro Kimura préside.
Encho voudra garder ses distances...
Pas de faux départ !
Ils se battent pour leur huitième victoire.
Hakkeyoi. Nokotta !
Kiyoshi...
Encho attaque en poussant.
Komatora résiste.
Il se positionne à gauche...
Uwatenage ! Encho l'emporte !
Encho prend l'avantage !
Des raviolis.
Il s'est assuré le rang de sanyaku.
Encho a remporté huit victoires.
Komatora a 7 victoires et 6 défaites.
C'est un cadeau de Kiyoshi.
Revoyons le combat depuis le début.
KIYOSHI OZE CHAMPIONNAT DE JUDO INTER-LYCÉES
OBJECTIF : 8 MILLIONS DE YENS
5 154 YENS
Tu te fiches de moi ? C'est ta femme !
Dis quelque chose !
Ta mère refuse encore de payer ses dettes.
Tu fais quoi ? Rends-moi ça !
RECONNAISSANCE DE DETTE : 200 000 YENS SANAE OZE
Rends-moi ça !
Je t'ai dit de me rendre ça !
Tu vas où ?
Attends-moi, petit con !
Reviens là !
Petit con !
Rends-moi ça !
Tu vas voir.
Attends.
Oui, c'est bon.
Sanae...
Sanae, arrête.
On fait rien. J'ai rien fait. Rien.
Kiyoshi. Tu veux quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ta faute !
Arrête !
- Tu as tout gâché ! - Arrête !
Ça suffit !
Arrête ! Arrête tout de suite !
Hé !
Tu me fais mal !
T'es allé trop loin. Tu m'as fait mal.
Tu es méchant ! Arrête.
Tu m'as fait mal !
Comment peux-tu faire ça ?
- Tu me fais mal ! - Kiyoshi. Arrête !
Emmène-la dans un bordel pour qu'elle travaille.
Un bordel ?
Je t'ai mis au monde !
Alors ?
Tu joues mal la comédie.
Tout est ma faute ?
On a perdu notre restaurant de sushis à cause de lui !
Tu m'en veux pour son incompétence ?
Non.
- Alors ? - C'est ma faute.
- Pardon. - Me touche pas !
Dis.
J'ai besoin...
C'est bon.
Je veux pas m'en mêler,
mais tiens bon !
Reprenons.
Reviens à l'intérieur.
Tu es censé saluer.
T'es bête ?
Saluer te rend plus fort ?
Bonjour.
Bonjour !
Bonjour.
C'est le siège de l'oyakata !
- Sale porc ! - Quoi ?
Va chier !
Bonjour !
Bonjour.
Son dos est encore faible.
- Vraiment ? - Oui.
Mais il y a du mieux.
Enku s'en sort bien.
- C'est vrai. - Oui.
Bonjour.
Merci de nous recevoir.
Bonjour.
Vos genoux ?
Ils vont mieux.
Vous êtes prêt à retrouver la division Makuuchi ?
Offrez-moi un repas pour fêter ça.
Je ne suis qu'un employé de bureau qui va prendre sa retraite.
Demandez à votre mécène.
- S'il vous plaît. - Pourquoi pas ?
Tokitsu, vous écrivez sur cette écurie ?
Vous avez intérêt à nous mettre en valeur.
"Une écurie de sumo est au bord de la faillite
"à cause des traditions."
On dirait un film.
Ferme-la. Bien sûr que non.
C'est ce que j'aime ici.
J'allais oublier.
Voici Kunishima. Elle a rejoint la rédaction.
Je croyais que c'était votre maîtresse.
Petite, saluez-les.
Ne me parlez pas comme ça.
Je suis Kunishima.
Merci de me recevoir.
Pardon, elle a grandi aux États-Unis.
- Je vois. - Oui.
- Tu as entendu ? - Les États-Unis...
Ça doit être dur.
C'est bien. Vas-y doucement. Continue à pousser !
C'est bien. Continue. Allez...
Bien !
Prenez des photos.
Allez, pousse !
Enku devient de plus en plus fort.
Mais il ne se donne pas encore assez.
On a besoin de lui.
Attaque-moi. Vas-y.
Oui, c'est ça. Doucement.
Bien ! Pousse avec tes jambes.
Pousse jusqu'au bout ! C'est bien.
Allez !
Sers-toi de tes jambes.
Allez, pousse.
- Tu dois pousser. - Arrête de traînasser. Continue.
Tu es faible.
Allez !
Lève-toi, petit.
Je t'ai dit de te lever !
On pleure pas sur le dohyo.
Tocard.
Toi.
Viens.
Voilà l'enfant à problèmes.
Pas toi.
Désolé.
Hé, l'affreux gorille. Vas-y.
Affreux gorille ? Tu veux mourir ?
Ça l'a motivé.
- À qui tu parles ? - Va sur le dohyo !
Vas-y.
- Allez. - Vas-y.
Hé.
Et ton salut ?
Allez !
Tu fais toujours la même chose.
Oze ! Pousse !
Assez de tes petits tours ! Vas-y !
Allez, pousse !
Sers-toi de tes jambes.
Pousse !
Pousse, bon sang !
Je t'ai dit de pousser !
Allez !
Allez, pousse !
Debout, affreux gorille.
On recommence !
Baisse tes hanches.
Pousse !
Je t'ai dit de pousser.
C'est tout ?
C'est tout ce que t'as ?
C'était quoi ?
Debout !
Arrête de traîner.
On reprend !
Ton menton.
Arrête de faire l'idiot.
Allez !
Allez, debout.
Lève-toi.
Tu comprends, maintenant ?
Les combats de rue et le judo
servent à rien sur le dohyo.
Tu ne sais même pas pousser, crétin.
Reprenez.
Lève-toi, affreux gorille.
Mince alors.
Bon sang !
Kunishima !
Vous faites quoi, là ?
Le dohyo est interdit aux femmes !
Quoi ? J'aime pas votre façon de parler.
Je suis désolé. Elle ne savait pas.
Ça ne se fait pas.
Vous devez éduquer cette idiote.
- Oui. - Ne me traitez pas d'idiote !
Venez avec moi !
- Bien. - On se dépêche.
Veuillez l'excuser. Je vais lui expliquer.
- Allez, on y va ! - Vous me faites mal !
- J'ai compris. Calmez-vous. - Espèce d'idiote !
Tenez-vous bien. Ils nous laissent écrire cet article.
Les femmes sont interdites sur le dohyo.
Je dois rien dire et me laisser insulter ?
Il a insulté les femmes.
Le dohyo est un sanctuaire pour les lutteurs de sumo.
C'est fou que les femmes n'y soient pas autorisées.
Oui, en effet.
Mais cette façon de penser fait partie d'un tout autre monde.
Ils sacrifient tout pour devenir Yokozuna.
On parle de 1 500 ans d'histoire.
Seuls 72 lutteurs ont atteint le rang de Yokozuna.
Le monde du sumo repose
sur une autre façon de penser.
Kunishima, vous n'êtes plus jeune.
C'est de l'âgisme.
Vous avez déjà causé des problèmes à l'actualité politique.
Ça n'a rien à voir.
Mais si. Vous êtes allée trop loin avec un politique et avez atterri ici.
Où qu'on aille, il y a des règles à respecter.
Il faut les connaître.
Mon travail est de découvrir la vérité.
Je transigerai pas.
Attendez.
ZONE INTERDITE ARÈNE NATIONALE
Il est sans aucun doute fort et son record est exceptionnel
avec 13 et 12 victoires, c'est parfait.
Il a eu 40 victoires en trois tournois. Ses exploits sont indubitables.
Président Kumada,
Ryuki a un record parfait en tant que Sekiwake
et a gagné le dernier tournoi.
J'aimerais tenir une réunion pour parler de le promouvoir au rang d' Ozeki.
Très bien.
Ça a été plus rapide que je ne l'imaginais.
C'est sûr.
Et Shizuuchi de l'écurie Koku ?
J'ai eu vent de certaines rumeurs. Tout va bien ?
Oui, j'ai parlé au maître de l'écurie.
Ce ne sont que des rumeurs.
Bon sang,
le monde du sumo fait parler de lui.
RYUKI, YOKOZUNA ?
Excusez-moi.
Oui ?
Vous allez bien ?
Ça m'a vraiment choquée.
Je n'arrive pas à croire que cet entraînement existe de nos jours.
C'est du harcèlement. De la violence tyrannique.
Ce n'est pas normal.
Si ça se reproduit, pouvez-vous me contacter ?
Le monde doit connaître le côté obscur du sumo.
Son absurdité.
Vous êtes désespérée.
Pardon ?
Vous pensez à vous.
Si je parle, vous comptez me payer ?
Quoi ?
Désolée, je ne peux pas.
Vous n'avez pas d'argent ni de seins. Je ne suis pas intéressé.
C'est quoi, son problème ?
C'est énervant.
Pouvons-nous poser une autre question ?
Il y a autre chose à dire ?
Il s'agit du lutteur qui a gagné la division Jonokuchi du dernier tournoi.
Hakkeyoi. Nokotta...
Les gens désapprouvent ses manières grossières.
Même s'il n'est qu'un Jonokuchi,
on ne peut pas ignorer son comportement.
Il donne un mauvais exemple aux autres.
Il doit être puni.
C'est-à-dire ?
Un renvoi ne serait pas excessif.
Ce n'est qu'un poussin du dernier rang.
Donnez-lui un bon avertissement.
Mais en termes de respect...
Inushima, n'êtes-vous pas
dur avec cette écurie ?
Avec Ensho lui-même plutôt qu'avec son écurie.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas la faute d'Ensho si vous n'êtes pas un Yokozuna.
Vous manquiez de talent.
Je comprends, mais vous en faites une affaire personnelle.
Pas du tout...
Inushima !
On a fini.
Bien.
C'est libre ?
Oui.
Bien.
Merci pour ce repas.
Tu suis toujours l'écurie Ensho ?
J'aimerais avoir fini avant de prendre ma retraite.
C'était une écurie célèbre qui produisait pas mal de Yokozuna.
Et sa rivalité avec l'écurie Ryukoku ?
Tu devrais écrire sur l'écurie Ryukoku.
Une écurie qui revient de la faillite.
C'est passionnant.
Ça fera un super article.
C'est possible ?
- Un de leurs lutteurs peut y arriver ? - Oui, il y en a un.
Pas vrai ?
L'affreux gorille...
Lui ?
Vraiment ?
Excusez-moi.
Oui.
Salut, Kunishima.
Alors, le sumo ?
Ça te va mieux que la politique, non ? Tu es si agressive.
Tu fais peur.
C'est quel genre de harcèlement ? Moral ? De pouvoir ?
Quel genre ?
Du harcèlement olfactif. Ton haleine pue.
Mon salaire a été baissé à cause de toi !
T'es une emmerdeuse. Reste au sumo ou démissionne. Compris ?
Je reviendrai. Je te le promets.
Pour une autre liaison ?
J'ai besoin de baiser.
Arrête de te foutre de nous.
Tu peux te taper qui tu veux.
- J'imagine. - C'est vrai.
T'en as eu combien ?
Voyons voir...
Peut-être une centaine.
Sérieux ? Incroyable.
J'en ai envie, là.
Vraiment ? Tu vas faire quoi ?
Soulève ton t-shirt.
Oui.
Si doux.
- Tu es très doué. - Ils sont si doux.
Gémis un peu.
D'accord.
C'est bon.
Merde.
C'est quoi ?
Rien.
Faire des exercices de shiko peut te donner la force de pousser.
Quoi ?
Faire ces exercices correctement te permettrait de devenir Sekitori.
Le shiko sert à rien, crétin.
Je gagnerai à ma façon.
Tu fuis le sumo.
Tu te prends pour qui, bon à rien ?
Hé, ne t'enfuis pas.
Tu es fort.
Kiyoshi...
Ta mère n'est pas méchante.
C'est ma faute si elle est devenue comme ça.
Bonjour. Ça fait un bail.
Tu grossis ?
Lâchez-moi !
Il paraît que tu as arrêté le judo. C'est dommage.
Tu aurais pu aller aux Jeux olympiques.
Ça m'a fait un choc de voir ton premier combat.
Il a de la force dans les jambes.
Ah oui ?
Je fais pas de sumo.
Je montre pas mon cul en public.
Oze, tu veux de l'argent ?
Le sumo,
ça paie bien.
J'ai une question.
Combien gagne un Yokozuna dans une année ?
Des centaines de millions.
Un Sekitori peut gagner un million de yens par mois.
Le dohyo offre tout.
L'argent, le statut, l'honneur.
Les femmes.
C'est un sanctuaire.
C'est difficile... pour ton père, non ?
Combat sur le dohyo et rends-lui la vie plus facile.
KANICHI ENSHO ANCIEN OZEKI ENFU
Je reprendrai de la viande.
POUR KIYOSHI
OZE SUSHI
C'est le match décisif.
Si Asashoryu gagne, ce sera sa 24e victoire.
Si Hakuho l'emporte, ça marquera sa 12e victoire.
Je suis rentré !
Bonjour.
Asashoryu a le torse relevé ! Il attrape l'avant.
Oui ! Allez !
Vas-y !
Parfait !
Oui, vas-y !
Vas-y !
Sers-toi de la gauche.
Oui, allez !
Joli !
Asashoryu avec une prise extérieure.
Oui !
Asashoryu est très fort.
C'est une vraie bête.
Kiyoshi.
Le sumo, c'est chouette, non ?
Le train arrive en gare de Kokura.
Kiyoshi.
Merci d'avoir voyagé avec nous.
Le train Nozomi 25 de 11h55,
à destination de Tokyo, entre en gare.
La prochaine station est Hiroshima.
Je veux pas finir comme toi.
Et c'est bien.
Le train Nozomi 26, à destination de Tokyo,
va partir, voie 13.
Attention aux portes.
Votre paiement pour le tournoi.
- Enya ! - Oui.
Bonjour.
- Bonjour, monsieur. - Enku.
Oui.
Bonjour.
- Enga. - Merci.
Merci.
- Engaku. - Oui.
Merci.
- Takahashi. - Oui.
Merci beaucoup.
Merci.
- Ishihara. - Oui, monsieur.
- Shimizu. - Oui.
Merci.
- Oze. - Oui, monsieur.
Merci.
C'est quoi, ça ?
Je devais gagner un million par mois.
Vous m'avez menti !
C'est ce que gagne un Sekitori.
Je l'ai expliqué, non ?
Sale escroc !
Donnez-moi mon argent !
Calme-toi !
Attendez !
Vous avez parlé d'un million !
Tu veux de l'argent ?
Dans ce cas, tu ferais mieux d'être promu.
Bonne chance.
Allez vous faire voir !
Arrête.
Allez, arrête.
Prends ça !
Sale porc.
Va te faire voir.
Sale abruti.
Hé !
BLESSÉ AU GENOU, IL PERD. RÉTROGRADÉ AU RANG DE JURYO
C'est quoi ?
J'ai besoin de vous.
Pour quoi ?
Pour faire un article sur Enya.
Enya est vite monté au rang de Komusubi.
Il a failli devenir Sekiwake.
Mais il s'est blessé et a raté des tournois.
Il a été classé dernier. Un autre lutteur aurait arrêté.
Mais il n'a jamais abandonné.
Lors du prochain tournoi, il pourrait revenir au rang de Sekitori.
Vu son âge, c'est sa dernière chance. Il va faire son grand retour, c'est sûr.
Alors ? Ça ferait un super article.
- Et vous allez l'écrire. - Non.
C'est votre projet, non ?
C'est un abus de pouvoir.
Vous voulez retourner à la politique ?
Alors écrivez un bon article.
Arrêtez de faire la tête.
Si vous écrivez un bon article, vous passerez à la prochaine étape.
Je comprends.
Vous avez une grande gueule,
mais vous manquez de confiance en vous pour écrire.
Très bien.
Je vais l'écrire.
Alors, c'est parfait.
Merci.
De rien.
OBJECTIF : 8 MILLIONS DE YENS
Arrête de me suivre, bon à rien.
Rentre, avorton.
Mais arrête !
J'ai toujours aimé le sumo.
J'aime vraiment beaucoup ça.
J'avais pas confiance en moi,
mais j'ai décidé d'essayer.
Mais je l'ai toujours su.
Je savais que ce n'était pas pour moi.
Mais toi...
Toi, tu y as ta place.
Et alors ?
Pour tout te dire,
j'avais pas l'intention de partir.
Et puis...
je t'ai vu quitter l'écurie.
Et c'est là que...
Que j'ai compris ma raison d'être.
Oui. J'ai compris pourquoi je suis venu ici.
Je suis venu t'arrêter.
T'es un idéaliste, non ?
Peu importe ce que je suis.
Quel idiot !
T'es un marrant.
Arrête de rire !
Rentre.
Tu dois y retourner !
Rentre. S'il te plaît.
Rentre.
Rentre. Allez.
Allez. Rentre.
Promets-moi d'y retourner.
Reviens faire du sumo !
Tu es né pour être sur le dohyo !
Je veux te voir faire du sumo, même si c'est de loin !
Ces jambes...
sont pas faites pour fuir.
Elles sont faites pour le dohyo !
Je suis le seul à partir.
Rentre, d'accord ?
Tu ferais mieux de rentrer !
Rentre ! Tu me le promets ?
Ça va faire mal ?
- Je vais tirer un peu, d'accord ? - Fais-le doucement.
C'est parti. Oui, j'en ai.
Je vais tuer ce fumier.
Je vais arracher les poils d'un coup.
- D'un coup, d'accord ? - Oui. J'y vais.
Je le fais.
Un, deux...
Espèce d'idiot !
Je vais le tuer !
Shimizu ! Oze !
Vous êtes où ? Répondez !
SUPERGLUE
Ils sont pas là.
Ici non plus.
Je parie qu'ils sont partis.
Shimizu et Oze sont partis.
D'accord.
Hé.
Tu fais quoi ?
Tu vois pas ?
Mes exercices de shiko.
LES PERSONNAGES, LIEUX ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
Sous-titres : Marie Thummen