‫תפסיק לעשות הפסקות.‬
‫זהו זה?‬
‫קום.‬ ‫-תן לי את המכה הטובה ביותר שלך.‬
‫תזדרז!‬
‫קדימה!‬
‫תפסיק לעשות הפסקות!‬
‫קדימה, תעמוד!‬ ‫-תזדרז ותעמוד.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, נראה אותך!‬
‫היי!‬
‫קום!‬ ‫-תעמוד, אידיוט!‬
‫קדימה, קום.‬
‫קום כבר. אני אומר לך לעמוד.‬
‫זה כל מה שאתה מסוגל לעשות?‬
‫אמרתי לך לעמוד, אידיוט.‬
‫שוב.‬
‫קדימה!‬
‫תן לי אחת טובה.‬
‫מהר!‬
‫נראה אותך!‬
‫מה זה היה?‬ ‫-תשתמש ברגליים!‬
‫הרגליים שלך!‬
‫הרגליים שלך, לעזאזל!‬
‫תראה קצת יוזמה!‬
‫תדחוף!‬
‫תדחוף חזק יותר, קדימה.‬
‫- אנשו -‬
‫קדימה, תדחוף חזק יותר!‬ ‫-תדחוף!‬
‫קדימה, תדחוף.‬
‫תדחוף!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫קדימה. תעמוד.‬
‫תעמוד. קדימה.‬
‫אמרתי, תעמוד.‬
‫קדימה! קום!‬
‫תעמוד!‬
‫אני מצטער.‬
‫בבקשה, תפסיק.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה שחקן די טוב.‬
‫אתה צריך לעסוק במשחק.‬
‫מניאק. קבל את זה! ואת זה!‬
‫תפסיק!‬
‫היי, מה אתה עושה? מה לעזאזל אתה... ‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה קורא לזה התנצלות?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫זה כאב, אידיוט.‬
‫מה?‬
‫אני מצטער מאוד.‬ ‫-"מצטער" בתחת שלי!‬
‫אני מנצח!‬
‫אמרתי שאני המנצח!‬
‫אני מנצח!‬
‫חתיכת... ‬ ‫-רד ממני!‬
‫זה הניצחון שלי!‬
‫אני המנצח.‬
‫אמרתי שאני המנצח!‬
‫- מפלט -‬
‫- אורוות אנשו -‬
‫אתה יכול להביא את הצ'אנקו?‬
‫תגיש את הצ'אנקו.‬ ‫-קח את תפוחי האדמה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫הנה, תוכל לקחת את התה?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫תפסיק להתבטל ותמזוג לי בירה.‬
‫קח את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫גם זה מוכן.‬
‫טוב.‬
‫אנקו, תכין לי מיסו של מתאבקי סומו.‬
‫תודה על האוכל.‬
‫היי!‬
‫חתיכת...‬
‫רוצה למות?‬
‫היי, שימיזו.‬
‫כן?‬
‫בוא הנה.‬
‫בסדר.‬
‫אוזה...‬
‫גם אתה.‬
‫היי, סיימתי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, תנגב לי.‬
‫בסדר.‬
‫תראה...‬
‫זה ענק.‬
‫כל הכבוד.‬
‫נכון שזה מדהים?‬
‫כן, מדהים.‬
‫היי.‬
‫זה גדול מדי מכדי להוריד את המים.‬ ‫תפרק אותו, טוב?‬
‫מה?‬
‫תודה לי.‬
‫אני אעשה זאת.‬
‫אני אחסל אותך, טיפש.‬
‫- כופתאות חינם -‬
‫- לפני חצי שנה‬ ‫מוג'י, קיטה-קיושו -‬
‫בטלנים מרוששים.‬
‫אני מצטער!‬ ‫-אני מצטער!‬
‫טוב, כעת הגענו למגבלת הזמן‬
‫ושני המתחרים משתוקקים להתקדם.‬
‫קומאטורה זורק הרבה מלח,‬
‫וזוכה לתגובה נלהבת מכל הזירה.‬
‫קוג'ירו קימורה שופט.‬
‫אנצ'ו ירצה לשמור מרחק... ‬
‫בלי זינוקים פסולים!‬
‫מי שינצח יבטיח את ניצחונו השמיני.‬
‫קדימה. תמשיכו!‬
‫קיושי...‬
‫להמשיך!‬ ‫-אנצ'ו תוקף עם דחיפה.‬
‫אבל קומאטורה מחזיק מעמד! זרועו השמאלית...‬
‫השלכה מעבר לכתף! אנצ'ו מנצח!‬
‫אנצ'ו מוביל!‬
‫כופתאות!‬
‫הוא הבטיח את דרגתו‬ ‫כמתאבק סאניאקו ברמה הגבוהה ביותר.‬
‫אנצ'ו!‬ ‫-אנצ'ו השיג שמונה ניצחונות.‬
‫קומאטורה נשאר‬ ‫עם שבעה ניצחונות ושישה הפסדים.‬
‫זו מתנה מקיושי.‬
‫בואו נסקור את כל המשחק‬ ‫מתנוחת הפתיחה בהתחלה.‬
‫- קיושי אוזה, אלוף‬ ‫טורניר ג'ודו בתי ספר תיכוניים -‬
‫- היעד: 8 מיליון ין -‬
‫- 5,154 ין -‬
‫אתה צוחק? היא אשתך!‬
‫תגיד משהו!‬
‫היי, אימא שלך מנסה להימנע שוב‬ ‫מתשלום החוב שלה.‬
‫מה הקטע? תחזיר את זה!‬
‫- שטר חוב 200,000 ין‬ ‫בעלת החוב: סאנאיה אוזה -‬
‫תחזיר את זה!‬
‫תחזיר לי את זה!‬ ‫אמרתי לך להחזיר את זה! היי!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫חכה, פרחח שכמוך!‬
‫חכה!‬
‫חכה, פרחח שכמוך!‬
‫תחזיר את זה!‬
‫אני אפרק אותך!‬
‫חכה!‬
‫זה נעים כל כך.‬
‫סאנאיה...‬
‫סאנאיה! תפסיקי!‬
‫רגע, אנחנו לא עושים כלום.‬ ‫לא עשיתי כלום. שום דבר.‬
‫היי, קיושי. מה קרה עכשיו?‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫זו אשמתך!‬
‫תפסיק!‬
‫הרסת הכול!‬ ‫-היי, תפסיק!‬
‫מספיק!‬
‫תפסיק! בחייך!‬
‫היי!‬
‫זה כואב!‬
‫הגזמת! זה כאב!‬
‫אתה כל כך מרושע! תפסיק עם זה.‬
‫זה כאב!‬
‫איך אתה יכול לעשות דבר כזה?‬
‫זה כואב!‬ ‫-קיושי! תפסיק!‬
‫קח אותה לבית בושת כדי שהיא תוכל לעבוד.‬
‫בית בושת?‬
‫ילדתי אותך!‬
‫נו?‬
‫העמדת הפנים שלך גרועה.‬
‫הכול באשמתי?‬
‫הוא זה שגרם לחנות הסושי שלנו לקרוס‬ ‫והשתמש בכל הכסף שלי כדי להחזיר הלוואות!‬
‫אתה מאשים אותי באוזלת היד שלו, נכון?‬
‫לא...‬
‫סליחה.‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫היי.‬
‫אני צריכה... ‬
‫זה בסדר.‬
‫היי! אין לי זכות דיבור... ‬
‫אבל תחזיק מעמד!‬
‫בוא נמשיך.‬
‫תחזור פנימה.‬
‫היי, אתה אמור לקוד קידה קודם.‬
‫אתה אידיוט?‬
‫קידה הופכת אותך לחזק יותר?‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב!‬ ‫-בוקר טוב!‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי, זה המושב של ה"אויאקטה"!‬
‫חזיר שמן שכמוך!‬ ‫-מה זה?‬
‫לעזאזל איתך!‬
‫בוקר טוב!‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬
‫הגב שלו עדיין חלש.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה השתפר.‬
‫אנקו מצליח מאוד.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אבל החבר'ה האלה...‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫היי.‬
‫תודה שהזמנת אותנו.‬
‫בוקר טוב.‬
‫איך הברכיים?‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫אז אתה מוכן להצטרף מחדש לליגה העליונה?‬
‫תפנק אותי בברביקיו כדי לחגוג.‬
‫עזוב אותי! אני רק פקיד שעומד לפרוש.‬
‫אתה צריך לשאול את המאמן שלך.‬
‫בבקשה תפנק אותי.‬
‫אני מניח שלא אכפת לי.‬
‫טוקיטסו, אתה כותב ספר‬ ‫על ה"אורווה" הזו, נכון?‬
‫כדאי שתגרום לנו להיראות טוב.‬
‫"אורוות סומו נמצאת על סף פשיטת רגל‬
‫כי הם לכודים בתוך מסורת."‬
‫נשמע כמו סרט.‬
‫שתוק. כמובן שלא!‬
‫זה מה שאני אוהב במקום הזה.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫זאת קונישימה.‬ ‫היא הצטרפה למחלקת התוכן של הסומו.‬
‫הפתעת אותי. חשבתי שהיא המאהבת הצעירה שלך.‬
‫היי, ילדונת, תגידי להם שלום!‬
‫אל תקרא לי "ילדונת".‬
‫אני קונישימה.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬
‫סליחה, היא גדלה בארה"ב.‬
‫הבנתי.‬ ‫-כן.‬
‫שמעת את זה?‬ ‫-אמריקה...‬
‫זה בטח היה קשה.‬
‫זה טוב. תעשה את זה באיטיות. תמשיך לדחוף!‬
‫זה טוב. תמשיך. קדימה...‬
‫יופי!‬
‫קונישימה, תצלמי.‬
‫קדימה, תדחוף!‬
‫אנקו מתחזק.‬
‫אבל הוא עדיין ישר כמו סרגל.‬
‫אנחנו צריכים שהוא יוביל את האורווה.‬
‫תתקוף אותי שוב. קדימה!‬
‫כן, זהו זה! לאט!‬
‫יופי! תדחוף עם הרגליים!‬
‫תדחוף עד הסוף! זה טוב!‬
‫קדימה!‬
‫תשתמש ברגליים! קדימה!‬
‫קדימה, תדחוף!‬
‫תדחוף כבר. קדימה.‬ ‫-תפסיק להתמהמה! תמשיך לזוז!‬
‫אתה חלש!‬
‫קדימה!‬
‫קום, קטנצ'יק.‬
‫אמרתי לך לקום!‬
‫לא בוכים בדוהיו.‬
‫אפס.‬
‫היי...‬
‫בוא.‬
‫הנה מגיע הילד הבעייתי.‬
‫לא אתה.‬
‫אני מצטער.‬
‫היי, גורילה מכוערת. תיכנס לשם.‬
‫גורילה מכוערת? אתה רוצה למות?‬
‫זה הניע אותו?‬
‫עם מי אתה חושב שאתה מדבר?‬ ‫-תיכנס לדוהיו!‬
‫תיכנס לשם.‬
‫קדימה.‬ ‫-תיכנס לשם.‬
‫היי.‬
‫איפה הקידה שלך?‬
‫בוא נתחיל!‬
‫אתה מומחה רק בדבר אחד.‬
‫אוזה! תדחוף!‬
‫זה לא הזמן לתרגילים מעוררי רחמים! קדימה!‬
‫קדימה, תדחוף!‬
‫תשתמש ברגליים! קדימה!‬
‫תדחוף!‬
‫תדחוף, לעזאזל!‬
‫אמרתי לך לדחוף!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, תדחוף!‬
‫תעמוד, גורילה מכוערת.‬
‫שוב!‬
‫תתכופף!‬
‫תדחוף!‬
‫אמרתי לך לדחוף, אידיוט!‬
‫זהו זה?‬
‫זה כל מה שאתה מסוגל לעשות?‬ ‫-מה זה, לעזאזל?‬
‫תעמוד!‬
‫תפסיק להתמהמה.‬
‫שוב!‬
‫הסנטר שלך!‬
‫תפסיק לעשות שטויות!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, קום.‬
‫קום.‬
‫אתה מבין את זה עכשיו?‬
‫קרבות רחוב וכישורי ג'ודו... ‬
‫הם חסרי תועלת בדוהיו.‬
‫אתה אפילו לא יודע לדחוף, אידיוט.‬
‫תמשיכו.‬
‫היי, קום, גורילה מכוערת.‬
‫ואו!‬
‫לעזאזל!‬
‫קונישימה!‬
‫מה לעזאזל את חושבת שאת עושה?‬
‫אסור לנשים להיכנס לדוהיו!‬
‫מה? אני לא אוהבת את האופן שבו אמרת את זה.‬
‫אני מצטער. היא לא מבינה.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אתה צריך לחנך את האידיוטית הזאת.‬
‫אני מבין.‬ ‫-אל תקרא לי אידיוטית!‬
‫בואי איתי!‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה, תזדרזי.‬
‫סלחו לנו, בבקשה. אני אגרום לה להבין.‬
‫קדימה, בואי נלך!‬ ‫-זה כואב!‬
‫הבנתי, תפסיק לכעוס כל כך!‬ ‫-חתיכת אידיוטית!‬
‫דעי את מקומך.‬ ‫הם נותנים לנו לסקר את הסיפור הזה.‬
‫את יודעת שאסור לנשים להיכנס לדוהיו.‬
‫אתה רוצה שאדע את מקומי‬ ‫ואסבול התעללות מילולית כזאת?‬
‫הוא מזלזל בנשים.‬
‫תקשיבי, הדוהיו הוא מפלט למתאבקי הסומו.‬
‫העובדה שאסור לנשים‬ ‫להיכנס לשם מטורפת מלכתחילה.‬
‫כן, נכון.‬
‫אבל בכל זאת, צורת החשיבה ה"מטורפת" הזו‬ ‫היא חלק מעולם אחר לגמרי.‬
‫הם מקריבים את חייהם‬ ‫כדי להגיע לפסגה כיוקוזונה.‬
‫בהיסטוריה של יותר מ-1,500 שנים,‬
‫רק 72 מתאבקים‬ ‫השיגו את המטרה של להפוך ליוקוזונה.‬
‫עולם הסומו בנוי על... ‬
‫צורת חשיבה שונה.‬
‫קונישימה, את כבר לא צעירה.‬
‫זו אפליה על רקע גיל.‬
‫נשלחת אלינו אחרי שעשית צרות‬ ‫במחלקת החדשות הפוליטיות, נכון?‬
‫זה לא רלוונטי.‬
‫זה כן. הרחקת לכת עם פוליטיקאי‬ ‫והגעת לכאן כתוצאה מכך.‬
‫לא משנה לאן תלכי, יש כללים שאסור לך להפר.‬
‫את צריכה ללמוד.‬
‫התפקיד שלי הוא להגיע לאמת.‬
‫אני לא אתפשר.‬
‫חכי!‬
‫- אזור מוגבל‬ ‫היכל לאומי -‬
‫הוא חזק ללא ספק והשיא שלו יוצא מן הכלל‬
‫עם 13 ו-12 ניצחונות, ומאזן מושלם.‬
‫יש לו 40 ניצחונות‬ ‫בלמעלה משלושה טורנירים. אין ספק בהישגיו.‬
‫היו"ר קומאדה,‬
‫ריוקי השיג מאזן מושלם‬ ‫בתור סקיוואקה וזכה בטורניר האחרון.‬
‫אני רוצה לקיים ישיבת הנהלה‬ ‫כדי לדון בקידומו לאוזקי.‬
‫מובן.‬
‫זה היה הרבה יותר מהיר משציפיתי.‬
‫בהחלט.‬
‫מה לגבי שיזואוצ'י מאורוות קוקו?‬
‫שמעתי שמועות מוזרות. הכול בסדר?‬
‫כן, דיברתי עם ה"אויאקאטה", בעל האורווה.‬
‫אלה סתם שמועות.‬
‫בחיי, עולם הסומו מלא בצרות.‬
‫- ריוקי, סביר שיהיה יוקוזונה -‬
‫סליחה...‬
‫כן?‬
‫אתה בסדר?‬
‫הייתי בהלם רציני.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שאימונים חסרי אחריות כאלה קיימים בימינו.‬
‫זו בריונות. אלימות שרירותית.‬
‫אין בזה שום דבר נורמלי.‬
‫אם זה יקרה שוב, תוכל ליצור איתי קשר?‬
‫העולם צריך לדעת‬ ‫על הצד האפל של הסומו. כמה מגוחך זה... ‬
‫את נואשת כל כך.‬
‫מה?‬
‫הכול סובב סביבך.‬
‫אז אם אדבר, תשלמי לי או משהו?‬
‫מה?‬
‫אני מצטערת, אבל אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫אין לך כסף ואין לך ציצים. אני לא מעוניין.‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫כמה מעצבן.‬
‫אנחנו יכולים לשאול על עוד דבר אחד?‬
‫יש עוד על מה לדבר?‬
‫זה לגבי המתאבק שניצח‬ ‫בטורניר האחרון בליגת ג'ונוקוצ'י.‬
‫קדימה. תמשיכו!‬
‫אנשים מתקוממים בגלל הנימוסים הגסים שלו.‬
‫גם אם הוא עדיין רק ג'ונוקוצ'י,‬ ‫אי אפשר להתעלם מהתנהגות כזאת.‬
‫זה גם מהווה דוגמה רעה למתאבקים אחרים.‬
‫הוא חייב להיענש.‬
‫כלומר?‬
‫הרחקה לא תהיה מוגזמת.‬
‫הוא אפרוח מהדרגים הנמוכים ביותר.‬
‫תן לו אזהרה נוקשה הפעם.‬
‫אבל מבחינת התאמה... ‬
‫אינושימה, אתה לא קצת... ‬
‫קשוח כלפי אורוות אנשו?‬
‫כלפי אנשו עצמו יותר מאשר כלפי האורווה שלו.‬
‫זה לא ש... ‬
‫זו לא אשמתו של אנשו‬ ‫שלא היית מסוגל להפוך ליוקוזונה.‬
‫פשוט לא היו לך הכישורים.‬
‫אני מבין איך אתה מרגיש,‬ ‫אבל אתה הופך את זה לאישי מדי.‬
‫זה לא אישי... ‬
‫אינושימה!‬
‫סיימנו לדבר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫המקום הזה תפוס?‬
‫אתה מוזמן.‬
‫טוב.‬
‫תודה על המזון הזה.‬ ‫-תודה על המזון הזה.‬
‫אתה עדיין מסקר את "אורוות אנשו"?‬
‫אני רוצה לסיים את זה לפני שאפרוש.‬
‫פעם היא הייתה אורווה מפורסמת‬ ‫שייצרה לא מעט יוקוזונה.‬
‫זוכר את היריבות עם אורוות ריוקוקו?‬
‫אתה צריך לסקר את אורוות ריוקוקו.‬
‫אורווה שעושה קאמבק אחרי שכמעט פשטה רגל.‬
‫מה יכול להיות מרגש יותר?‬
‫זה יהיה הסיפור הטוב ביותר.‬
‫זה אפשרי?‬
‫יש מתאבק שיכול לשנות את המצב?‬
‫כן, יש.‬
‫נכון?‬
‫הגורילה המכוערת...‬
‫הוא?‬
‫מה הוא יכול לעשות?‬
‫סלחו לי.‬
‫בטח.‬
‫היי, קונישימה!‬
‫איך הולך עם הסומו?‬
‫זה מתאים יותר מפוליטיקה, נכון?‬ ‫במיוחד כי את לוחמנית כל כך.‬
‫את מפחידה כל כך.‬
‫איך תקראי להטרדה כזאת?‬ ‫מוסרית? על בסיס כוח?‬
‫איזה סוג?‬
‫זו הטרדה על בסיס ריח כי הפה שלך מסריח.‬
‫הורידו לי את סכום המשכורת בגללך!‬
‫את מטרד.‬ ‫תישארי עם הסומו או שתפרשי. הבנת?‬
‫אני אחזור. אני מבטיחה.‬
‫ותנהלי עוד רומן?‬
‫אני צריך קצת סקס.‬
‫בחייך... אין לך זכות לדבר.‬
‫כלומר, אתה יכול להשיג את כל מי שתרצה.‬
‫אני מניח שכן.‬ ‫-נכון.‬
‫עם כמה שכבת?‬
‫ובכן... אולי בערך 100?‬
‫ברצינות? מדהים!‬
‫לא יזיק לי קצת מזה עכשיו.‬
‫באמת? מה תעשה?‬
‫היי, תרים את החולצה.‬
‫בסדר.‬
‫כל כך רך.‬
‫אתה כל כך מיומן!‬ ‫-הם כל כך רכים!‬
‫היי, תעשה קולות.‬
‫בסדר!‬
‫זה נעים!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫תרגול שיקו יכול לתת לך את הכוח לדחוף.‬
‫מה?‬
‫לעשות שיקו כמו שצריך‬ ‫יביא אותך לדרגת סקיטורי.‬
‫שיקו זה מיותר, אידיוט.‬
‫אני אנצח בדרך שלי.‬
‫אתה פשוט בורח מסומו.‬
‫מי אתה שתדבר, כלומניק?‬
‫היי, אל תברח.‬
‫אתה חזק.‬
‫קיושי...‬
‫אימא שלך היא לא אדם רע.‬
‫זו אשמתי שהיא נהייתה כזאת.‬
‫היי, עבר זמן רב.‬
‫אתה גדל?‬
‫אל תיגע בי!‬
‫שמעתי שפרשת מהג'ודו. איזה בזבוז.‬
‫יכולת להגיע לאולימפיאדה בקלות.‬
‫הייתי בהלם בפעם הראשונה שראיתי קרב שלך.‬
‫יש לו רגליים חזקות.‬
‫בחיי...‬
‫אני לא עוסק בסומו.‬
‫אני לא מראה את התחת שלי בפומבי.‬
‫אוזה, אתה רוצה כסף, נכון?‬
‫סומו...‬
‫זה כסף טוב.‬
‫הנה חידון בשבילך.‬
‫כמה יוקוזונה מרוויח בשנה?‬
‫זה באזור המאות מיליונים.‬
‫סקיטורי מרוויח בקלות מיליון ין בחודש.‬
‫בדוהיו יש הכול.‬
‫כסף, מעמד, כבוד... ‬
‫נשים...‬
‫זה מפלט לברי מזל.‬
‫אבא שלך מתקשה, נכון?‬
‫תעשה כסף בדוהיו ותקל עליו.‬
‫- קניצ'י אנשו‬ ‫לשעבר אוזקי אנפו -‬
‫אני אוכל עוד בשר.‬
‫- לקיושי -‬
‫- אוזה סושי -‬
‫זה הקרב המכריע.‬
‫אם אסאשוריו ינצח,‬ ‫זה יהיה הניצחון ה-24 שלו.‬
‫אם האקוהו ינצח,‬ ‫המהפך יסמן את הניצחון ה-12 שלו.‬
‫אני בבית!‬
‫ברוך הבא הביתה!‬ ‫-ברוך הבא הביתה!‬
‫החזה של אסאשוריו מורם!‬ ‫הוא תופס את החלק הקדמי. עמדה מעולה.‬
‫כן! קדימה!‬
‫לך על זה!‬
‫קדימה! יופי!‬
‫כן, קדימה!‬
‫לך על זה!‬
‫תשתמש בשמאל! קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫יופי! קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-יופי!‬
‫אסאשוריו עם אחיזה כלפי חוץ ביד שמאל.‬ ‫שיטטנאג'ה. סוקואינאג'ה!‬
‫כן! יופי!‬
‫אסאשוריו חזק כל כך.‬
‫הוא כמו חיה.‬
‫קיושי...‬
‫נכון שסומו מהנה?‬
‫זו תחנת קוקורה.‬
‫קיושי.‬ ‫-תודה שנסעתם איתנו.‬
‫זו רכבת נוזומי 26 של השעה 11:55‬
‫הנוסעת לטוקיו.‬
‫התחנה הבאה היא הירושימה.‬
‫אני לא רוצה שהחיים שלי יהיו כמו שלך.‬
‫וזה בסדר.‬
‫רכבת נוזומי 26 שנוסעת לטוקיו‬ ‫יוצאת מרציף 13.‬
‫אנא היזהרו מהדלתות.‬
‫הנה התשלום שלכם עבור הטורניר האחרון.‬
‫אניה!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫-אנקו.‬
‫כן.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫אנגה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אנגאקו.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫טאקאהאשי.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫אישיהארה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫שימיזו.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אוזה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫מה זה?‬
‫אמרת שארוויח מיליון בחודש.‬
‫שיקרת לי!‬
‫זה אם אתה סקיטורי.‬
‫הסברתי את זה, נכון?‬
‫נוכל מזדיין!‬
‫תן לי את הכסף שלי!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫היי!‬ ‫-תירגע!‬
‫חכה, לעזאזל!‬
‫אמרת מיליון, לעזאזל!‬
‫אתה רוצה כסף?‬
‫אז כדאי שתקודם בדרגה בקרוב.‬
‫בהצלחה.‬
‫לעזאזל איתך!‬
‫היי...‬
‫היי, תפסיקו.‬
‫קבל את זה!‬
‫חזיר שכמוך.‬
‫עוף מפה.‬
‫אידיוט.‬
‫היי...‬
‫- ברך פצועה גורמת לתבוסה‬ ‫הורד בדרגה לג'וריו -‬
‫מה זה?‬
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫עם מה?‬
‫אני רוצה שתכתבי כתבה על אניה.‬
‫אניה הגיע בקלות לדרגת קומוסובי.‬
‫הוא כמעט הגיע לסקיוואקה.‬
‫אבל הוא נפצע ונעדר מהטורנירים.‬
‫הוא אפילו דורג במקום האחרון.‬ ‫אדם רגיל היה פורש.‬
‫אבל הוא לא ויתר.‬
‫בטורניר הקרוב, הוא עשוי‬ ‫סוף סוף לחזור לליגת סקיטורי.‬
‫מבחינת גיל, זאת ההזדמנות האחרונה שלו,‬ ‫אבל הוא בהחלט יעשה קאמבק.‬
‫אז? זו תהיה כתבה נהדרת.‬
‫ואת תכתבי אותה.‬ ‫-אני מסרבת.‬
‫זה פרויקט המחמד שלך, נכון?‬
‫זה שימוש לרעה בסמכות.‬
‫את לא רוצה לחזור לחדשות פוליטיות?‬
‫אז תכתבי משהו יוצא דופן!‬
‫תפסיקי לזעוף.‬
‫אם תכתבי כתבה נהדרת,‬ ‫היא תוביל אותך לשלב הבא.‬
‫אני מבין... ‬
‫יש לך פה גדול,‬
‫אבל אין לך ביטחון כשמדובר בכתיבה.‬
‫אני אעשה זאת.‬
‫אני אכתוב את זה.‬
‫אז זהו זה.‬
‫בבקשה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫- היעד: 8 מיליון ין -‬
‫תפסיק לעקוב אחריי, אפס שכמוך.‬
‫תחזור חזרה, גמד.‬
‫תפסיק לעקוב אחריי!‬
‫תמיד אהבתי סומו.‬
‫אני ממש אוהב את זה.‬
‫לא היה לי ביטחון עצמי,‬
‫אבל החלטתי לנסות בכל זאת.‬
‫אבל ידעתי מייד.‬
‫ידעתי שזה לא המקום בשבילי.‬
‫אבל אתה יודע...‬
‫אתה מישהו שיכול להיות שייך לשם.‬
‫אז מה?‬
‫למען האמת,‬
‫לא התכוונתי לברוח היום.‬
‫אבל...‬
‫ראיתי אותך יוצא מהאורווה.‬
‫ואז...‬
‫הבנתי מה הייעוד שלי.‬
‫נכון. הבנתי למה באתי לכאן.‬
‫באתי לעצור אותך, אוזה.‬
‫אתה ילד שרעב לתהילה?‬
‫לא משנה מה אני.‬
‫איזה אידיוט!‬
‫אתה מצחיק!‬
‫אל תצחק!‬
‫תחזור!‬
‫אתה חייב לחזור!‬
‫תחזור. בבקשה.‬
‫תחזור.‬
‫תחזור. קדימה.‬
‫קדימה. תחזור.‬
‫תבטיח לי שתחזור!‬
‫תחזור לעסוק בסומו!‬
‫נועדת להיות בדוהיו!‬
‫אני רוצה לראות אותך עושה סומו,‬ ‫אפילו אם זה מרחוק!‬
‫הרגליים האלה... ‬
‫לא נועדו לבריחה.‬
‫הם נוצרו בשביל הדוהיו!‬
‫אני היחיד שבורח.‬
‫תחזור, בסדר?‬
‫כדאי שתחזור!‬
‫תחזור! זאת הבטחה, בסדר?‬
‫זה יכאב? כן?‬
‫אני פשוט אתלוש כמה, בסדר?‬ ‫-תעשה את זה לאט.‬
‫טוב, התחלנו. כן, יש לי כמה.‬
‫אני אהרוג את הממזר הזה!‬
‫אני תולש את השיער בתחת בבת אחת, בסדר?‬
‫בבת אחת, בסדר?‬ ‫-כמובן. קדימה.‬
‫התחלנו.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫האידיוט הזה!‬
‫אני אהרוג אותו!‬
‫שימיזו! אוזה!‬
‫איפה אתם? תענו לי!‬
‫- דבק מגע -‬
‫הם לא כאן.‬
‫גם לא כאן.‬
‫הם בטח ברחו.‬
‫שימיזו ואוזה ברחו.‬
‫אני מבין.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה לא רואה?‬
‫אני עושה שיקו.‬
‫- כל הדמויות, המקומות והארגונים‬ ‫הם דמיוניים -‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬