Prestani se odmarati.
To je to?
- Diži se. - Zaleti se najjače što možeš.
Brže!
Hajde!
Dosta je odmaranja!
- Hajde, ustani! - Brže, diži se.
Hajde!
Hajde, kreni!
Hej!
- Ustani! - Diži se, idiote!
Hajde, ustani.
Daj se digni više. Kažem ti da ustaneš.
To je sve što možeš?
Rekao sam ti da ustaneš, idiote.
Opet.
Hajde!
Daj mi dobar zalet.
Požuri se!
Ajmo!
-Što je to bilo? - Upotrijebi noge!
Noge!
Noge, dovraga!
Pokaži duh!
Guraj!
Guraj jače, hajde.
ENSHO
- Guraj jače! - Guraj!
Hajde, guraj.
Guraj!
Koji je to vrag?
Hajde, diži se.
Ustani. Hajde.
Rekao sam da ustaneš.
Hajde! Ustani!
Diži se!
Žao mi je.
Molim te, prestani.
Oprosti.
Dobar si glumac.
Trebao bi se baviti glumom.
Gade, evo ti! Evo ti na!
Dosta!
Što to radiš? Koji ti je vrag?
Ispričavam se.
- To je tebi isprika? -Žao mi je.
To je boljelo, krele.
Što?
- Jako mi je žao. - Vraga ti je žao!
Pobijedio sam!
Rekao sam da ću pobijediti!
Pobijedio sam!
- Gade... - Miči se od mene!
Pobjeda!
Ja sam pobijedio.
Rekao sam da ću pobijediti!
KLAN ENSHO
Možeš li donijeti chanko?
- Posluži chanko. - I krumpir.
- Dobro jutro. - 'Jutro.
Možeš li uzeti čaj?
Dobro jutro.
Ne zabušavaj i natoči mi pivo.
Uzmi ovu.
Izvoli.
I ovaj je spreman.
Dobro.
Enku, napravi mi miso.
Hvala na hrani.
Hej!
Ti mali...
Želiš li umrijeti?
Hej, Shimizu.
Da?
Dođi.
Dobro.
Oze...
I ti.
Gotov sam.
Dobro.
Dobro, obriši.
U redu.
Pogledaj...
Golem je.
Bravo.
Nevjerojatno, zar ne?
Da, nevjerojatno.
Hej.
Prevelik je za ispiranje. Razbij ga, dobro?
Što?
Zahvali mi.
Ja ću.
Mogu te razvaliti, budalo.
BESPLATNI JIAOZI ZA JEDNOGA
ŠEST MJESECI PRIJE, MOJI-KU, KITAKYUSHU
Klošarčine.
- Oprosti! - Oprosti!
Kucnuo je trenutak
i oba su natjecatelja spremna.
Komatora baca mnogo soli,
kliče mu cijela dvorana.
Kojiro Kimura vodi borbu.
Encho će htjeti održati razmak...
Bez lažnih startova!
Pobjednik će osigurati osmu pobjedu.
Hakkeyoi. Nokotta!
Kiyoshi...
- Nokotta! - Encho napada.
Komatora se odupro!
Otvara se mogućnost hvatanja...
Uwatenage! Encho je pobijedio!
Encho je pobijedio!
Jiaozi!
Postao je sanyaku prve kategorije.
- Encho! - Enchova osma pobjeda.
Komatora ima 7 pobjeda i 6 poraza.
Kiyoshijev dar.
Pogledajmo cijelu borbu od tachiaija na samom početku.
KIYOSHI OZE, PRVAK U JUDU, SREDNJOŠKOLSKO NATJECANJE
CILJ OSAM MILIJUNA JENA
5154 JENA
Ti to ozbiljno? Pa to ti je žena!
Reci nešto!
Mama ti opet pokušava izbjeći plaćanje duga.
Koji ti je vrag? Vrati to!
IOU 200 000 JENA DUGUJE SANAE OZE
Vrati mi to!
Rekao sam ti da mi to vratiš! Hej!
Kamo ćeš?
Stani, balavče jedan!
Stani!
Stani, balavče!
Vrati mi to!
Gotov si!
Čekaj!
Ovo je jako dobro.
Sanae...
Sanae! Stani!
Ništa ne radimo. Nisam ništa učinio. Ništa.
Bok, Kiyoshi. Što je sad?
Hej, što radiš?
Ti si kriva!
Prestani!
- Sve si uništila! - Hej, prestani!
Dosta!
Prestani! Dosta!
Hej!
To me boli!
Pretjeruješ! To me boljelo!
Baš si zao! Prestani.
Kako boli!
Kako to možeš raditi?
- Boli! Boli! - Kiyoshi! Prestani!
Odvedi je u bordel da radi.
Bordel?
Ja sam te rodila!
Onda?
Loše glumiš.
Ja sam kriva za sve?
On je upropastio naš sushi lokal i uzeo sav moj novac da vrati dugove!
Mene kriviš za njegovu nesposobnost, je li?
Ne...
- Onda? - Ja sam kriv. Za sve sam ja kriv.
- Oprosti. - Ne diraj me!
Hej.
Trebam jednu...
U redu je.
Hej! Nisam osoba koja ima pravo to reći,
ali drži se!
Nastavimo.
Vrati se unutra.
Prvo se trebaš nakloniti.
Jesi li glup?
Postaješ li jači klanjajući se?
'Jutro.
- Dobro jutro! - Dobro jutro!
'Jutro.
Hej, to je oyakatino mjesto!
- Svinjo debela! -Što si rekao?
Prokletniče!
Dobro jutro!
Dobro jutro.
'Jutro.
- 'Jutro. - Dobro jutro.
Leđa su mu još slaba.
- Stvarno? - Da.
Ali bolje mu je.
Enku je dobro.
- Da, jest. - Da.
- Ali ovi dečki... - Dobro jutro.
Zdravo.
Hvala što ste nas primili.
Dobro jutro.
Kako koljena?
Puno bolje.
Spreman si vratiti se u ligu makuuchi?
Počastite me roštiljem da proslavimo.
Ma daj! Ja sam samo običan službenik pred mirovinom.
Pitaj svoga starješinu.
Počastite me.
U redu.
Tokitsu, pišeš knjigu o ovoj školi, je li?
Bolje ti je da ispadnemo dobri.
„Sumo-škola je na rubu bankrota jer je zaglavila u tradiciji.”
Zvuči kao neki scenarij.
Začepi, naravno da nije!
Zato mi se i sviđa ovo mjesto.
Umalo sam zaboravio.
Ovo je Kunishima, pridružila se uredništvu.
Strašno, mislio sam da ti je ljubavnica.
Mala, pozdravi ih!
Nemojte me zvati „mala”.
Ja sam Kunishima.
Hvala što ste me primili.
Oprostite, odrasla je u SAD-u.
- Razumijem. - Da.
- Jesi li čuo? - Amerika...
Sigurno je teško.
Dobro je, samo polako. Nastavi gurati!
Samo tako nastavi, hajde...
Bravo!
Kunishima, fotografiraj.
Hajde, guraj!
Enku je sve jači.
Ali i dalje je prekrut.
Trebamo ga da vodi klan.
Hajde, napadni me!
Tako je! Polako!
Bravo! Guraj sad nogama!
Guraj do kraja! Odlično!
Hajde!
Koristi se nogama! Hajde!
Hajde, guraj!
- Guraj, hajde. - Ne zabušavaj! Nastavi!
Slab si!
Hajde!
Diži se, mali.
Rekao sam da ustaneš!
U dohyou nema plača.
Luzeru.
Hej...
Dođi.
Evo problematičnoga.
Ne ti.
Ispričavam se.
Hej, ružna gorilo. Ulazi u borilište.
Kako si me nazvao? Želiš li umrijeti?
To ga je ražestilo?
-Što si ti umišljaš? - Ulazi u dohyo!
Ulazi.
- Hajde. - Ulazi.
Hej.
A gdje je naklon?
Idemo!
Uvijek ista finta.
Oze! Guraj!
Nije vrijeme za jeftine trikove! Hajde!
Hajde, guraj!
Koristi se nogama!
Guraj!
Guraj, kvragu!
Rekao sam da guraš!
Hajde!
Hajde, guraj!
Diži se, ružna gorilo.
Još jednom!
Spusti se!
Guraj!
Guraj, idiote!
To je sve?
- To je sve što znaš? -Što je sad ovo?
Ustani!
Ne zabušavaj.
Još jednom!
Diži bradu!
Dosta je glupiranja!
Hajde!
Hajde, ustani.
Ustani.
Je li ti sad jasno?
Ulična borba i judo vještine
beskorisne su u dohyou.
Ne znaš ni gurati, idiote.
Nastavi.
Diži se, ružna gorilo.
Opa!
Kvragu!
Kunishima!
Što ti to izvodiš?
Žene ne smiju u dohyo!
Što? Ne sviđa mi se tvoj ton.
Ispričavam se, ne razumije pravila.
Ovo nije u redu.
Obrazuj ovu blesaču.
- Razumijem. - Ne zovi me blesačom!
Dođi!
- Dobro. - Hajde, brzo.
Ispričavam se, urazumit ću je.
- Hajde, idemo! - To boli!
- Shvaćam, ne morate se pjeniti! - Budalo!
Moraš znati svoje mjesto, dopustili su nam da pišemo o njima.
Znaš da žene ne smiju u dohyo.
Želite da znam svoje mjesto i da me tako vrijeđaju?
Ne poštuje žene.
Dohyo je svetinja za sumo-hrvače.
Kao prvo, nije normalno da ženama onamo nije dopušten ulaz.
Da, nije.
Ali taj nenormalni način razmišljanja dio je toga drukčijeg svijeta.
Žrtvuju se da bi došli do najvišeg stupnja, yokozune.
U 1500 godina povijesti tog sporta,
samo su 72 hrvača došla do stupnja yokozune.
Svijet sumo-hrvanja temelji se
na tim nenormalnim stavovima.
Kunishima, nisi više mlada.
To je dobna diskriminacija.
Poslali su te nama jer si stvarala probleme u redakciji politike.
To nije bitno.
Bitno je. Pretjerala si s jednim političarem i zato si završila ovdje.
Ma gdje bila, neka pravila ne smiješ kršiti.
Moraš to naučiti.
Posao mi je doći do istine.
Neću popustiti.
Čekaj!
SAMO ZA ZAPOSLENE NACIONALNA ARENA
Nesumnjivo je da je jak i da ima izvrsne rezultate,
trinaest i dvanaest pobjeda, savršen niz.
Na tri turnira upisao je 40 pobjeda. Evidentno ima sjajna postignuća.
Predsjedniče Kumada,
Ryuki ima savršen skor kao sekiwake i osvojio je posljednji turnir.
Sazvao bih sastanak odbora da razgovaramo o njegovu promaknuću u ozekija.
Razumijem.
To je bilo brže nego što sam očekivao.
Svakako.
A Shizuuchi iz klana Koku?
Čuo sam čudne glasine. Je li sve u redu?
Da, razgovarao sam sa starješinom njihova klana, oyakatom.
To su samo glasine.
Zaboga, same nevolje u svijetu suma.
RYUKI, KANDIDAT ZA YOKOZUNU
Oprosti...
Da?
Jesi li dobro?
Jako sam se šokirala.
Ne mogu vjerovati da takav grozan trening postoji u današnje vrijeme.
To je zlostavljanje, proizvoljno nasilje.
Tu nema ništa normalno.
Ako se to ponovi, možeš li mi se javiti?
Svijet mora čuti za tamnu stranu suma. Kako je to besmisleno...
Baš si očajna.
Molim?
Samo si ti važna.
Ako progovorim, hoćeš li mi platiti?
Molim?
Žao mi je, ne mogu.
Nemaš novca ni sisa. Ne zanima me.
Koji je njegov problem?
Baš iritantno.
Možemo li pitati još nešto?
Imamo još o čemu razgovarati?
Riječ je o hrvaču koji je osvojio posljednji turnir u ligi jonokuchi.
Hakkeyoi. Nokotta!
Ljudi se bune zbog njegova nepristojnog ponašanja.
Iako je još samo jonokuchi, takvo ponašanje ne smijemo zanemariti.
Daje i loš primjer drugim hrvačima.
Mora biti kažnjen.
Kako?
Ne bi bilo pretjerano da ga se izbaci.
On je još početnik u najnižoj klasi.
Neka prođe ovaj put sa strogim upozorenjem.
Ali poštovanje je...
Inushima, nisi li malo
prestrog prema klanu Ensho?
Odnosno prema Enshu, a ne prema klanu.
Nije, nego...
Nije Ensho kriv što nisi mogao postati yokozuna.
Nedostajala ti je vještina.
Razumijem kako se osjećaš, ali ovo je previše osobno.
Nije osobno...
Inushima!
Razgovor je završio.
Da, gospodine.
Je li zauzeto?
Slobodno.
Dobro.
- Hvala na hrani. - Hvala na hrani.
Još pokrivaš klan Ensho?
Želim to završiti prije mirovine.
Nekoć je to bio poznat klan, dali su i nekoliko yokozuna.
Sjećaš se suparništva s klanom Ryukoku?
Trebao bi pisati o klanu Ryukoku.
Klan koji se vraća, a bili su na rubu bankrota. Što može biti uzbudljivije?
Bit će to vrhunska priča.
Je li to moguće?
Imaju hrvača koji može sve preokrenuti?
Da, imaju.
Zar ne?
Ružna gorila...
On?
Što on može?
Ispričavam se.
U redu je.
Hej, Kunishima!
Kako ide sa sumom?
Bolje je od politike, ha? Pogotovo jer si tako borbena.
Baš si strašna.
Kakvo je ovo zlostavljanje? Moralno? S pozicije moći?
Kakvo?
Zlostavljanje smradom jer ti smrdi iz usta.
Srezali su mi plaću zbog tebe!
Samo radiš štetu. Drži se sumo-hrvanja ili odustani. Jasno?
Vratit ću se. Obećavam.
I imat ćeš novu vezu?
Treba mi seks.
Ma daj, ti si faca.
Možeš biti sa svakom koju hoćeš.
- Vjerojatno. - Tako je.
Koliko si ih prasnuo?
Pa možda oko sto?
Ozbiljno? Nevjerojatno!
Sad bi mi dobro došao seks.
Stvarno? Što ćeš učiniti?
Hajde, digni majicu.
Dobro.
Tako su mekane.
- Baš si vješt. - Tako su mekane.
Hajde, viči malo!
Dobro!
Ovo je odlično!
Kvragu.
Što je?
Ništa.
Ako vježbaš shiko, dobit ćeš snagu za guranje.
Što?
Samo da izvodiš shiko pravilno, mogao bi postati sekitori.
Shiko nema smisla, idiote.
Pobijedit ću na svoj način.
Samo bježiš od sumo-hrvanja.
Tko si ti da se javljaš, ništarijo?
Nemoj bježati.
Snažan si.
Kiyoshi...
Mama ti nije loša osoba.
Ja sam kriv što je postala takva.
Zdravo, dugo se nismo vidjeli.
Postaješ li veći?
Ne diraj me!
Čuo sam da si odustao od juda. Baš šteta.
Mogao si lako dogurati do olimpijske ekipe.
Zapanjio sam se kad sam te gledao prvi put.
Ima snažne noge.
Oho...
Neću u sumo.
Neću javno pokazivati guzicu.
Oze, želiš novac, zar ne?
U sumo-hrvanju se
dobro plaća.
Imam pitanje za tebe.
Koliko yokozuna godišnje zaradi?
Više stotina milijuna jena.
Sekitori bez problema zaradi milijun jena mjesečno.
Dohyo ima sve.
Novac, status, čast...
Žene...
Nudi pravo obilje.
Tata ti se muči, zar ne?
Zaradi u dohyou i olakšaj mu život.
KANICHI ENSHO UMIROVLJENI OZEKI
Ja ću još mesa.
ZA KIYOSHIJA
SUSHI OZE
Ovo je odlučujuća borba.
Pobijedi li Asashoryu, to će mu biti 24. pobjeda.
Pobijedi li Hakuho, to će biti njegova 12. pobjeda.
Evo me!
Dobro došao kući!
Asashoryu se isprsio, ide na prednji hvat, sjajno.
To! Tako je!
Hajde!
Tako treba!
To!
Hajde!
- Lijeva ruka! To! - To!
Tako je! Hajde!
- Hajde! - To!
Asashoryu hvata lijevom. Shitatenage. Sukuinage!
To! Bravo!
Asashoryu je vrlo snažan.
Prava je zvijer.
Kiyoshi...
Nije li sumo baš zabavan?
Postaja Kokura.
Kiyoshi.
Hvala na povjerenju.
Vlak Nozomi 26, polazi u 11:55
za Tokio.
Sljedeća je postaja Hiroshima.
Ne želim završiti kao ti.
To je u redu.
Vlak Nozomi 26 za Tokio polazi s perona 13.
Pazite na vrata.
Tvoja plaća za posljednji turnir.
- Enya! - Da, gospodine.
Zdravo, gospodine.
- Zdravo, gospodine. - Enku.
Da.
Zdravo, gospodine.
- Enga. - Hvala.
- Hvala.
- Engaku. - Da, gospodine.
Hvala.
- Takahashi. - Da, gospodine.
Hvala.
- Ishihara. - Da, gospodine.
- Shimizu. - Da, gospodine.
- Hvala. - Hvala.
- Oze. - Da, gospodine.
Hvala.
Što je ovo?
Rekao si da ću zarađivati milijun mjesečno.
Lagao si mi!
Hoćeš ako si sekitori.
Objasnio sam ti to, zar ne?
Jebeni prevarantu!
- Daj mi moj novac. -Što to radiš?
- Hej! - Smiri se!
Stani, jebote!
Rekao si milijun, jebote!
Želiš novac?
Onda radi na tome da te brzo promaknu.
Sretno.
Prokletniče!
Hej...
Hej, prestanite.
Evo ti na!
Svinjo.
Gubi se.
Kretenu.
Hej...
OZLJEDA KOLJENA UZROKOVALA PORAZ DEGRADIRAN U JURYA
Što je ovo?
Trebam tvoju pomoć.
U vezi s čime?
Hoću da napišeš članak o Enyi.
Enya je s lakoćom došao do ranga komusubija.
Umalo je postao i sekiwake.
No onda se ozlijedio i propuštao turnire.
Čak je bio i zadnji. Normalna bi se osoba povukla.
Ali on nikada ne odustaje.
Na sljedećem turniru možda se vrati u ligu sekitori.
S obzirom na dob, ovo mu je zadnja prilika, ali sigurno će se vratiti.
Što kažeš? Bio bi to sjajan članak.
- I napisat ćeš ga. - Odbijam.
To je vaš osobni projekt, je li?
Ovo je zloporaba ovlasti.
Ne želiš nazad u redakciju politike?
Onda napiši nešto iznimno!
Prestani se duriti.
Ako napišeš odličan članak, ideš na sljedeći korak.
Shvaćam...
Imaš veliku jezičinu,
ali nemaš samopouzdanja u pisanju.
Pristajem.
Napisat ću taj članak.
Ali to je onda to.
Molim te.
Nema na čemu.
CILJ OSAM MILIJUNA JENA
Prestani me slijediti, ništarijo.
Vrati se, kržljavče.
Ne slijedi me!
Oduvijek mi se sviđalo sumo-hrvanje.
Zbilja ga volim.
Nisam imao samopouzdanja,
ali ipak sam odlučio pokušati.
No odmah sam znao.
Znao sam da ovo nije mjesto za mene.
Ali znaš...
Ti si netko tko može pripadati ondje.
Pa što?
Iskreno,
nisam uopće namjeravao danas pobjeći.
Ali...
Vidio sam te kad si odlazio.
I tada sam...
shvatio koja je moja svrha.
Tako je. Shvatio sam zašto sam došao ovamo.
Da tebe zaustavim, Oze.
Ti si neki zanesenjak?
Nije važno što sam ja.
Kakav idiot!
Urnebesan si!
Ne smij se!
Vrati se!
Moraš se vratiti!
Vrati se, molim te.
Vrati se.
Vrati se. Hajde.
Hajde, vrati se.
Obećaj mi da ćeš se vratiti!
Vrati se da budeš sumo-borac!
Rođen si za dohyo!
Želim te gledati kako se boriš, makar i izdaleka.
Te noge...
nisu stvorene za bijeg.
Stvorene su za dohyo!
Samo ja bježim.
Vrati se, može?
Bolje ti je da se vratiš!
Obećaj mi da ćeš se vratiti, može?
Hoće li boljeti? Hoće li?
- Samo ću izvaditi komadić... - Polako.
Evo ga, uhvatio sam nešto.
Ubit ću tog gada!
Povući ću ti i dlake na guzici.
- Odjednom, dobro? - Naravno, idemo.
Idemo.
Jedan, dva...
Kakav idiot!
Ubit ću ga!
Shimizu! Oze!
Gdje ste? Javite se!
SUPER LJEPILO
Nisu ovdje.
Ni ovdje.
Sigurno su pobjegli.
Shimizu i Oze su bjegunci.
Shvaćam.
Hej.
Što to radiš?
Zar ne vidiš?
Izvodim shiko.
SVI LIKOVI, MJESTA I ORGANIZACIJE SU IZMIŠLJENI.
Prijevod titlova: Mane Galović