Ne lazsálj!
Ennyi?
- Kelj fel! - Mutasd, mit tudsz!
Siess!
Gyerünk!
Ne lazsálj!
- Gyerünk, állj fel! - Siess, és állj fel!
Gyerünk!
Gyerünk, csináld!
Hé!
- Kelj fel! - Állj fel, te idióta!
Gyerünk, állj fel!
Kelj már fel! Azt mondom, állj fel!
Csak ennyit tudsz?
Mondtam, hogy állj fel, te idióta!
Újra!
Gyerünk!
Mutass valamit!
Siess!
Gyerünk!
- Mi volt ez? - Használd a lábadat!
A lábadat!
A lábadat, a fenébe is!
Lelkesedéssel!
Nyomd!
Erősebben, gyerünk!
ENSHO
- Gyerünk, nyomj erősebben! - Nyomd!
Gyerünk, nyomj!
Nyomj!
Ez meg mi a fene?
Gyerünk! Állj fel!
Állj fel! Gyerünk!
Azt mondtam, állj fel!
Gyerünk! Felállni!
Állj fel!
Sajnálom!
Kérlek, hagyd abba!
Sajnálom!
Nagyon jó színész vagy.
Színészkedned kellene.
Rohadék! Ezt kapod! Ezt is!
Hagyd abba!
Hé, mit csinálsz? Mi a fenét csinálsz...
Sajnálom!
- Ez neked bocsánatkérés? - Sajnálom!
Ez fájt, te bunkó.
Mi?
- Nagyon sajnálom! - Sajnálod a fenéket!
Nyertem!
Azt mondtam, nyertem!
Nyertem!
- Te kis... - Szállj le rólam!
Én nyertem!
Én vagyok a nyertes.
Azt mondtam, én nyertem!
SZENTÉLY
ENSHO ISTÁLLÓ
Hoznád a chankót?
- Vidd a chankót! - Itt a krumpli!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Tessék, elvennéd a teát?
- Üdv! - Üdv!
Ne lazsáljatok, töltsétek a sörömet!
Fogd ezt!
Hát itt vagy!
Tessék!
Ez is kész.
Rendben.
Enku, csinálj szumós misót!
Köszönöm az ételt!
Hé!
Te kis...
Meg akarsz halni?
Hé, Shimizu!
Igen?
Gyere ide!
Rendben.
Oze!
Te is.
Hé, végeztem.
Rendben.
Oké, törölj ki!
Rendben.
Nézd!
Óriási.
Gratulálok!
Hát nem csodálatos?
De, csodálatos.
Hé!
Túl nagy hozzá, hogy lehúzzam. Nyomkodd szét, jó?
Hallod?
Köszönd meg!
Majd én megcsinálom!
Kicsinálhatlak, bolond.
INGYENES TÖLTÖTT TÉSZTA EGY FŐRE
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN MOJI, KITA-KYUSHU
Csóró naplopók.
- Elnézést! - Elnézést!
Nos, elértük a határt,
és mindkét versenyző készen áll a kezdésre.
Komatora sok sót szór,
mely lelkes fogadtatásra talál az egész aréna részéről.
Kimura Kojiro a döntőbíró.
Encho távolságot akar tartani...
Nincs hibás indítás!
Aki nyer, megszerzi a nyolcadik győzelmét.
Gyerünk! Küzdjetek!
Kiyoshi!
- Küzdjetek! - Encho lökéssel támad.
De Komatora kitart!
Bal kézzel alulról támad...
Külső öv-dobás! Encho nyer!
Encho előrelépett!
Töltött tészta!
Első szintű szanjaku rangú birkózó lett.
- Encho! - Encho nyolc győzelmet szerzett.
Komatorának hét győzelme és hat veresége lett.
Kiyoshi ajándéka.
Nézzük át a meccs egészét a legelején lévő kezdeti támadástól!
OZE KIYOSHI KÖZÉPISKOLAI DZSÚDÓVERSENY
CÉL: NYOLCMILLIÓ JEN
5154 JEN
Viccelsz? A te feleséged!
Mondj valamit!
Hé, anyád már megint nem akarja megfizetni az adósságát.
Mi a fene? Add vissza!
200 000 JEN TARTOZÁS ADÓS OZE SANAE
Add vissza!
Add vissza! Mondtam, hogy add vissza! Hé!
Hova mész?
Várj, te piszok!
Várj!
Várj, te piszok!
Add vissza!
Szétverlek!
Várj!
Ez nagyon jó.
Sanae...
Sanae! Várj...
Várj, nem csinálunk semmit. Nem csináltam semmit. Semmit.
Szia, Kiyoshi! Most mi van?
Hé, mit csinálsz?
A te hibád!
Hagyd abba!
- Mindent tönkretettél! - Hé, hagyd abba!
Nem volt elég?
Hagyd abba! Gyerünk!
Hé!
Ez fáj!
Ez már sok! Ez fáj!
Olyan gonosz vagy! Hagyd abba!
Ez fáj!
Hogy tehetsz ilyet?
- Ez fáj! Fáj. - Kiyoshi! Elég!
Vidd egy bordélyba, hogy dolgozhasson!
Egy bordélyba?
Én szültelek!
Nos?
Szarul színészkedsz.
Az egész az én hibám?
Ő tette tönkre a szusiboltunkat, és minden pénzemből kölcsönöket fizetett vissza.
Engem hibáztatsz az ő alkalmatlanságáért, mi?
Nem...
- Nos? - Az én hibám.
- Sajnálom! - Ne érj hozzám!
Hé!
Kell egy...
Semmi baj.
Hé! Nem az én tisztem mondani,
de tarts ki!
Folytassuk!
Gyere vissza!
Hé, előbb meg kell hajolnod.
Idióta vagy?
A meghajlás erősebbé tesz?
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Hé, ez az ojakata helye!
- Te kövér disznó! - Mi az?
Rohadj meg!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
A háta még mindig gyenge.
- Tényleg? - Igen.
De már javul.
Enku jól van.
- Igen, jól. - Igen.
- De ezek a srácok... - Jó reggelt!
Üdv!
Köszönjük a meghívást!
Jó reggelt!
Hogy van a térded?
Sokkal jobban.
Készen állsz, hogy újra csatlakozz a makuucsi osztályhoz?
Ajándékozz meg egy grillezéssel az ünneplés kedvéért.
Ugyan! Csak egy nyugdíjba készülő irodai dolgozó vagyok.
Kérdezd meg a védnöködet!
Mondd csak!
Rendben, nem bánom.
Tokitsu, könyvet írsz erről az istállóról, ugye?
Remélem, jó fényben tüntetsz fel!
„Egy szumóistálló, ami a csőd szélén áll,
mert annyira őrzik a hagyományt.”
Akár film is lehetne.
Fogd be! Dehogy!
Ezt szeretem ebben a helyben.
Majdnem elfelejtettem.
Ő Kunishima. Csatlakozott a szumó szerkesztőségéhez.
Megdöbbentettél. Azt hittem, a szeretőd.
Hé, kölyök! Üdvözöld őket!
Ne hívjon kölyöknek!
Kunishimának hívnak.
Köszönöm a meghívást!
Elnézést, az Egyesült Államokban nőtt fel.
- Értem. - Igen.
- Hallottad? - Amerikai...
Kemény lehet.
Ez jó. Lassan. Nyomd tovább!
Jó. Folytasd! Gyerünk...
Szép!
Kunishima, fényképezz!
Gyerünk, srácok!
Enku egyre erősebb.
Még mindig túlságosan becsületes.
Neki kell vezetnie az istállót.
Gyertek megint! Mindent bele!
Igen, így. Lassan!
Helyes! A lábaddal hajtsd magad előre!
Nyomd végig! Ez jó!
Gyerünk!
Használd a lábad! Gyerünk!
Gyerünk, srácok!
- Told már! Gyerünk! - Ne bambulj! Mozgás!
Gyenge vagy.
Gyerünk!
Kelj fel, kicsi!
Azt mondtam, állj!
A dohjóban nincs sírás.
Lúzer!
Hé...
Gyere!
Itt jön a problémás gyerek.
Nem te.
Elnézést!
Hé, ronda gorilla! Menj be!
Ronda gorilla? Meg akarsz halni?
Ez felbőszítette?
- Mit képzelsz, kivel beszélsz? - Be a küzdőtérre!
Menj be!
- Menj! - Gyere ide!
Hé!
Mi lesz a meghajlással?
Gyerünk!
Egy trükkje van.
Oze! Nyomd!
Nincs idő a piti trükkökre! Menj!
Gyerünk, nyomd!
Lábbal! Gyerünk!
Nyomd!
Nyomj már, cseszd meg!
Mondtam, hogy nyomj!
Gyerünk!
Gyerünk, nyomd!
Állj fel, ronda gorilla!
Újra!
Lentebb!
Nyomd!
Mondtam, hogy nyomd, te idióta!
Ennyi?
- Csak ennyit tudsz? - Mi a fene ez?
Állj fel!
Ne lazsálj!
Újra!
Az állad!
Ne baszakodj!
Gyerünk!
Gyerünk, kelj fel!
Kelj fel!
Érted már?
Az utcai harcok és a dzsúdótudás
haszontalanok a dohjóban.
Azt sem tudod, hogy kell tolni, idióta.
Tovább!
Hé, állj fel, ronda gorilla!
Azta!
Baszd meg!
Kunishima!
Mi a fenét művel?
Nők nem léphetnek a dohjóba!
Mi? Nem tetszik, ahogy mondta.
Sajnálom. Nem érti.
Ez nem oké.
Ki kell tanítanod ezt az idiótát.
- Értettem. - Ne hívjon idiótának!
Gyere velem!
- Oké. - Gyerünk, siess!
Bocsássatok meg! Majd megértetem vele.
- Gyerünk, menj! - Ez fáj!
- Értem, ne legyen ilyen mérges már! - Te hülye idióta!
Tudd, hol a helyed! Hagyják, hogy leírjuk ezt a történetet.
Tudod, hogy nők nem léphetnek a dohjóba.
Azt akarja, hogy tudjam, hol a helyem, és hagyjam, hogy szóban bántalmazzanak?
Nem tisztelte a nőket.
Figyelj, a dohjó a szumóbirkózók szentélye.
Az a tény, hogy a nőket nem engedik be, az őrület.
Igen.
De ez az „őrült” gondolkodásmód egy teljesen más világ része.
Feláldozzák az életüket, hogy jokozunaként a csúcsra jussanak.
Több mint 1500 éves történelme során
csak 72 birkózó érte el a célt, hogy jokozuna váljon belőle.
A szumó világa
más gondolkodásmódra épül.
Kunishima, már nem vagy fiatal.
Ez az életkori diszkrimináció.
Azért küldtek ide, mert gondot okoztál a politikai hírosztálynak?
Ez nem lényeges.
De az. Túl messzire mentél egy politikusnál, és ezért kerültél ide.
Nem számít, hová mész, vannak szabályok, amelyeket nem szeghetsz meg.
Tanulnod kell.
Az a dolgom, hogy eljussak az igazsághoz.
Nem kötök kompromisszumot.
Várj!
ZÁRT TERÜLET NEMZETI ARÉNA
Kétségtelenül erős, és az eredményei kiemelkedőek.
Összesen 13 és 12 győzelemmel és tökéletes eredményekkel büszkélkedik.
Három versenyen 40 győzelmet szerzett. Az eredményeihez nem fér kétség.
Kumada elnök,
Ryuki tökéletes eredményt ért el szekivakeként, és nyert az utolsó tornán.
Szeretnék egy igazgatósági ülést tartani arról, hogy megkaphatja-e az ózeki rangot.
Értettem.
Ez sokkal gyorsabb volt, mint vártam.
Természetesen.
Mi van Shizuuchival a Koku Istállóból?
Furcsa pletykákat hallottam. Minden rendben?
Igen, beszéltem az istálló ojakatájával.
Nem több puszta pletykánál.
Te jó ég! A szumóvilág tele van gondokkal.
RYUKI VALÓSZÍNŰLEG JOKOZUNA LESZ
Elnézést...
Igen?
Jól van?
Teljesen megdöbbentem.
Nem tudom elhinni, hogy egy ilyen könyörtelen kiképzés létezik napjainkban.
Ez zaklatás. Önkényes erőszak.
Nincs benne semmi normális.
Ha ez még egyszer megtörténne, felvenné velem a kapcsolatot?
A világnak tudnia kell a szumó sötét oldaláról. Milyen abszurd...
Olyan elkeseredett vagy.
Micsoda?
Minden rólad szól.
Szóval, ha beszélek, fizetsz nekem, vagy mi?
Micsoda?
Sajnálom, de nem tehetem.
Nincs pénzed, és nincs melled sem. Nem érdekel az ajánlat.
Mi baja van?
Milyen idegesítő.
Kérdezhetnénk még valamit?
Van még miről beszélni?
A birkózóról van szó, aki nyert a dzsonokucsi osztályban.
Gyerünk! Küzdjetek!
Az emberek felháborodnak az udvariatlansága miatt.
Még ha csak dzsonokucsi is, nem hagyhatjuk figyelmen kívül az ilyen viselkedést.
Rossz példát mutat a többi birkózónak is.
Meg kell büntetni.
Vagyis?
Az eltanácsolás nem lenne túlzás.
Ő egy újonc a legalacsonyabb rangúak között.
Ezúttal szigorúan figyelmeztesd.
De a szabályok szempontjából...
Inushima, nem vagy kemény az Ensho Istállóval?
Enshóval még inkább, mint az istállóval.
Ez nem...
Nem Ensho hibája, hogy nem lettél jokozuna.
Hiányzott a képességed.
Megértem, hogy érzel, de túlságosan személyes vagy.
Ez nem személyes...
Inushima!
Befejeztük a beszélgetést.
Igen, uram.
Foglalt ez a hely?
Jöjjenek csak!
Rendben.
- Köszönöm ezt az ételt! - Köszönöm ezt az ételt!
Még mindig az Ensho Istállóról ír?
Szeretném befejezni, mielőtt nyugdíjba vonulok.
Régen egy híres istálló volt, ahol sok jokozunát neveltek ki.
Emlékszel a rivalizálásukra a Ryukoku Istállóval?
A Ryukoku Istállóról kellene írnod.
Egy istálló, amely a csőd széléről éled fel.
Mi lehet ennél izgalmasabb?
Ez lesz a legjobb történet.
Lehetséges ez? Van egy birkózó, aki meg tudja fordítani a dolgokat?
Igen, van.
Ugye?
A ronda gorilla...
Ő?
Mit tehetne ő?
Elnézést!
Persze.
Hé, Kunishima!
Milyen a szumó?
Jobb, mint a politika, nem? Főleg, hogy olyan harcias vagy.
Olyan ijesztő vagy.
Milyen zaklatásnak nevezed ezt? Erkölcsi? Hatalmi?
Milyen típus?
Szagos zaklatás, mert büdös a leheleted.
Miattad csökkent a fizetésem!
Bosszúság vagy. Maradj a szumónál, vagy mondj fel! Érted?
Visszatérek. Ígérem.
Újabb viszonyt kezdesz?
Szexre van szükségem.
Ugyan, te beszélsz!
Úgy értem, bárkit megkaphatsz, akit akarsz.
- Azt hiszem. - Így van.
Hány nőt döntöttél már meg?
Nos, talán 100 körül?
Komolyan? Elképesztő!
Most is kellene valaki.
Tényleg? Mit fogsz tenni?
Hé, emeld fel az ingedet!
Oké.
Nagyon puha.
- Olyan ügyes vagy! - Olyan puhák!
Hé, adj ki valami hangot!
Oké!
Ez jó.
A fenébe!
Mi az?
Semmi.
A siko erőt adhat a nyomáshoz.
Micsoda?
Ha jól csinálnád a sikót, szekitori rangra jutnál.
A sikónak semmi értelme, idióta.
A magam módján nyerek.
Csak menekülsz a szumó elől.
Kivel beszélsz, te senki?
Hé, ne menekülj!
Erős vagy.
Kiyoshi,
anyukád nem rossz ember.
Az én hibám, hogy ilyen lett.
Hé, rég találkoztunk.
Egyre nagyobb vagy?
Ne érj hozzám!
Hallottam, hogy otthagytad a dzsúdót. Micsoda veszteség.
Kijuthattál volna az olimpiára.
Megdöbbentem, amikor először láttalak mérkőzésen.
Erős a lába.
Ó, egek...
Nem szumózok.
Nem mutatom meg a seggem nyilvánosan.
Oze, pénzt akarsz, ugye?
A szumó
jól fizet.
Itt egy kvíz számodra.
Mennyit keres egy jokozuna egy év alatt?
Százmilliós nagyságban.
Egy szekitori havi egymillió jent keres.
A dohjóé minden.
Pénz, státusz, becsület...
nők...
A szerencsehozó kalapács szentélye.
Az apád küszködik, igaz?
Keress pénzt a dohjóban, hogy könnyebb legyen neki.
ENSHO KANICHI KORÁBBI ÓZEKI ENFU
Kérek még húst!
KIYOSHINAK
OZE SZUSI
Ez a döntő meccs.
Ha Asashoryu nyer, az a 24. győzelme lesz.
Ha Hakuho nyer, az a 12. győzelme lesz.
Megjöttem!
- Üdv itthon! - Üdv itthon!
Asashoryu felemelte a mellkasát! Megfogja elölről. Remek helyzet.
Igen! Gyerünk!
Gyerünk!
Gyerünk! Remek!
Igen, menj!
Gyerünk!
- Balról! Hajrá! - Hajrá!
Szuper! Gyerünk!
- Gyerünk! - Remek!
Asashoryu balkezes fogással. Shitatenage. Sukuinage!
Igen! Szép!
Asashoryu nagyon erős.
Olyan, mint egy vadállat.
Kiyoshi...
A szumó szórakoztató, nem?
Kokura állomás.
- Kiyoshi! - Köszönjük, hogy velünk tartottak!
Ez a 11:55-kor érkező Nozomi 26-os vonat,
amely Tokióba tart.
A következő állomás Hirosima.
Ne akarom úgy végezni, mint te!
És ez rendben van.
A Tokióba tartó Nozomi 26-os vonat a 13-as vágányról indul.
Vigyázzanak a záródó ajtókra!
Itt a fizetés a legutóbbi versenyért.
- Enya! - Igen, uram.
Jó napot, uram!
- Üdv, uram! - Enku!
Igen.
Jó napot, uram!
- Enga! - Köszönöm!
- Köszönöm!
- Engaku! - Igen, uram.
Köszönöm!
- Takahashi. - Igen, uram.
Köszönöm szépen!
Köszönöm!
- Ishihara! - Igen, uram.
- Shimizu. - Igen, uram.
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Oze! - Igen, uram.
Köszönöm!
Mi ez?
Azt mondtad, havi egymilliót keresek.
Hazudtál nekem!
Ilyen, ha szekitori vagy.
Ezt elmagyaráztam, nem?
Te kibaszott csaló!
- Add ide a pénzem! - Mit csinálsz?
- Hé! - Nyugi!
Várj, a francba!
Azt mondtad, egymillió, cseszd meg!
Pénzt akarsz?
Akkor igyekezz, hogy előléptessenek!
Sok szerencsét!
Cseszd meg!
Hé! Hagyd abba!
Nesze!
Te disznó.
Tűnj el!
Idióta!
Hé!
SÉRÜLT TÉRD MIATTI VERESÉG LEFOKOZTÁK DZSÚRJÓ SZINTRE
Ez meg mi?
Segítened kell.
Miben?
Azt akarom, hogy mesélj Enyáról.
Enya könnyen eljutott a komuszubi rangra.
Majdnem szekivake lett.
De megsérült, és elmaradt a versenyekről.
Még utolsó helyre is tették. Egy normális ember visszavonult volna.
De ő nem adta fel.
A közelgő bajnokságon végre visszatérhet a szekitori osztályba.
Kor szerint ez az utolsó esélye, de biztosan visszatér.
Szóval? Remek cikk lenne.
- És te megírod. - Visszautasítom.
Ez a saját kis projektje, ugye? Ez a hatalommal való visszaélés.
Nem akarsz visszatérni a politikai hírekhez?
Akkor írj valami kivételeset!
Ne duzzogj tovább!
Ha írsz egy remek cikket, az segít megtenni a következő lépést.
Értem.
Nagy a szád,
de ha írni kell, már nincs akkora önbizalmad.
Megcsinálom.
Megírom.
Akkor ezt megbeszéltük.
Kérlek!
Szívesen.
CÉL: NYOLCMILLIÓ JEN
Ne kövess, te senki!
Menj vissza, törpe!
Ne kövess!
Mindig is szerettem a szumót.
Én csak igazán szeretem.
Nem volt önbizalmam...
de úgy döntöttem, megpróbálom.
De rögtön tudtam.
Tudtam, hogy ez nem nekem való.
De tudod...
te akár oda is tartozhatnál.
És akkor?
Őszintén szólva,
ma nem akartam elmenekülni.
De láttam...
hogy elhagyod az istállót.
És ekkor rájöttem,
mi az én szerepem.
Így van. Rájöttem, miért jöttem ide.
Azért, hogy megállítsalak, Oze.
Álmodozó kölyök vagy?
Nem számít, mi vagyok.
Micsoda idióta!
Nevetséges vagy.
Ne nevess!
Menj vissza!
Vissza kell menned!
Menj vissza! Kérlek!
Menj vissza!
Menj vissza! Menj!
Gyerünk! Menj vissza!
Ígérd meg, hogy visszamész!
Menj vissza szumózni!
Arra születtél, hogy a dohjóban legyél!
Látni akarom, ahogy szumózol, akár messziről is!
Azok a lábak...
nem a szökésre teremtődtek.
A dohjóra teremtődtek!
Én szökök meg.
Menj vissza, oké?
Jobb, ha visszamész!
Menj vissza! Ígérd meg, jó?
Fájni fog? Fáj majd?
- Csak kihúzom egy kicsit, oké? - Lassan!
Oké, tessék. Igen, megvan egy kicsi.
Kinyírom azt a rohadékot.
Egyben húzom ki a seggszőrt, oké?
- Egyben, oké? - Persze. Tessék.
Ez az.
Egy, kettő...
Az az idióta!
Megölöm!
Shimizu! Oze!
Hol vagytok? Válaszoljatok!
PILLANATRAGASZTÓ
Nincsenek itt.
Itt sem.
Fogadok, hogy elmenekültek.
Shimizu és Oze elmenekültek.
Értem.
Hé!
Mit csinálsz?
Nem látod?
Sikót.
MINDEN SZEREPLŐ, HELY ÉS SZERVEZET KITALÁLT
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória