Berhentilah beristirahat.
Hanya segitu?
- Bangun. - Berikan yang terbaik.
Cepat!
Ayo!
Berhenti istirahat!
- Ayo, berdiri. - Cepat berdiri.
Ayo!
Ayo, maju!
Hei!
- Bangun! - Berdiri, Bodoh!
Ayo, berdiri.
Cepat bangun. Aku menyuruhmu berdiri.
Hanya itu kemampuanmu?
Aku menyuruhmu berdiri, Bodoh.
Lagi.
Ayo!
Beri serangan bagus.
Cepat!
Maju!
- Apa itu? - Gunakan kakimu!
Kakimu!
Kakimu, Sialan!
Tunjukkan semangatmu!
Dorong!
Dorong lebih kuat, ayo.
ENSHO
- Ayo, dorong lebih kuat! - Dorong!
Ayo dorong.
Dorong!
Apa-apaan itu?
Ayo. Berdiri.
Berdiri. Ayo.
Kubilang berdiri.
Ayo! Bangun!
Berdiri!
Maafkan aku.
Tolong hentikan.
Maafkan aku.
Kau cukup pandai berakting.
Kau seharusnya menjadi aktor.
Bajingan. Rasakan itu! Itu juga!
Hentikan!
Hei, apa yang kau lakukan? Apa yang kau...
Maafkan aku.
- Itu permintaan maaf? - Maaf.
Itu sakit, Bajingan.
Apa?
- Maafkan aku. - Masa bodoh!
Aku menang!
Kubilang aku menang!
Aku menang!
- Dasar... - Lepaskan aku!
Ini kemenanganku!
Aku pemenangnya.
Kubilang aku menang!
SANCTUARY
ENSHO-BEYA
Bisa bawakan chanko-nya?
- Hidangkan. - Ambil kentangnya.
- Selamat pagi. - Pagi.
Ini. Bisa bawakan tehnya?
- Pagi. - Pagi.
Berhenti malas-malasan, tuang bir untukku.
Ambil yang ini.
Silakan.
Ini juga sudah siap.
Baiklah.
Enku, buatkan miso pesumo.
Selamat makan.
Hei!
Dasar...
Kau mau mati?
Hei, Shimizu.
Ya?
Kemarilah.
Baiklah.
Oze...
Kau juga.
Hei, aku sudah selesai.
Baik.
Baiklah, lap bokongku.
Baik.
Lihat...
Itu besar.
Bagus.
Luar biasa, 'kan?
Ya, luar biasa.
Hei.
Ini terlalu besar untuk disiram. Hancurkan.
Apa?
Ucapkan terima kasih.
Akan kukerjakan.
Aku bisa menghabisimu.
GRATIS GYOZA UNTUK SATU ORANG
ENAM BULAN SEBELUMNYA MOJI, KITA-KYUSHU
Dasar orang-orang bokek.
- Maaf! - Maaf!
Sekarang, kita sudah mencapai batas waktu.
Kedua pesaing siap untuk berhadapan.
Komatora melemparkan banyak garam,
membuat orang-orang di arena merespons dengan antusias.
Kojiro Kimura memimpin.
Encho harus menjaga jarak...
Tak ada pelanggaran start!
Pemenang akan meraih kemenangan kedelapan.
Hakkeyoi. Nokotta!
Kiyoshi...
- Nokotta! - Serangan dorongan Encho.
Tapi Komatora bertahan!
Dia di posisi bawah kiri...
Uwate-nage! Encho menang!
Encho memimpin!
Gyoza!
Peringkatnya sebagai pesumo sanyaku tingkat pertama aman.
- Encho! - Encho menang delapan kali.
Komatora tujuh kali menang dan enam kali kalah.
Ini pemberian Kiyoshi.
Ayo bahas keseluruhan pertandingan dari tachiai di awal.
KIYOSHI OZE, JUARA KEJUARAAN JUDO SMA
TARGET 8 JUTA YEN
5.154 YEN
Kau bercanda? Dia istrimu!
Katakan sesuatu!
Hei, ibumu berusaha tak bayar utang lagi.
Apa-apaan? Kembalikan!
SURAT UTANG 200.000 YEN DEBITUR SANAE OZE
Kembalikan!
Kembalikan! Kubilang kembalikan! Hei!
Kau mau ke mana?
Tunggu, Sialan!
Tunggu!
Tunggu, Sialan!
Kembalikan itu!
Akan kuhajar kau!
Tunggu!
Rasanya enak sekali.
Sanae...
Sanae! Tunggu!
Tunggu. Kami tak melakukan apa-apa. Aku tak melakukan apa-apa. Sungguh.
Hei, Kiyoshi. Ada apa lagi?
Hei, apa yang kau lakukan?
Ini salahmu!
Hentikan itu!
- Kau merusak semuanya! - Hei, hentikan!
Sudah, cukup!
Hentikan! Ayolah!
Hei!
Sakit.
Itu keterlaluan! Sakit.
Kau jahat sekali! Hentikan ini.
Sakit!
Kenapa kau tega sekali?
- Sakit sekali! Sakit! - Kiyoshi! Hentikan!
Bawa dia ke rumah bordil agar dia bisa bekerja.
Rumah bordil?
Aku melahirkanmu!
Apa?
Aktingmu payah.
Ini semua salahku?
Dia menghancurkan kedai susyi kita
dan menghabiskan uangku untuk membayar pinjaman!
Kau menyalahkanku atas ketidakbecusannya?
Tidak...
- Apa? - Ini salahku. Semuanya salahku.
- Maaf. - Jangan sentuh aku!
Hei.
Aku butuh rokok...
Tak apa-apa.
Hei! Aku tak mau mencampuri urusan orang,
tapi semangatlah!
Mari kita lanjutkan.
Kembalilah ke dalam.
Hei, kau harus membungkuk lebih dahulu.
Apa kau bodoh?
Apa membungkuk membuatmu lebih kuat?
Pagi.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Pagi.
Hei, itu kursi oyakata!
- Dasar babi gemuk! - Apa katamu?
Sialan!
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Pagi.
- Pagi. - Selamat pagi.
Punggungnya masih lemah.
- Sungguh? - Ya.
Tapi sudah membaik.
Enku baik-baik saja.
- Ya. - Ya.
- Tapi orang- orang ini... - Selamat pagi.
Hei.
Terima kasih sudah menerima kami.
Selamat pagi.
Bagaimana lututmu?
Jauh lebih baik.
Jadi, kau siap masuk divisi makuuchi lagi?
Traktir aku barbeku untuk merayakan.
Yang benar saja! Aku cuma pegawai kantoran yang mau pensiun.
Seharusnya kau minta pada sponsormu.
Traktir aku.
Aku tak keberatan.
Tokitsu, kau menulis buku tentang heya ini, 'kan?
Sebaiknya kau buat kami terlihat bagus.
"Heya sumo sedang di ambang kebangkrutan
karena terjebak dalam tradisi."
Itu seperti film.
Diam. Tentu saja tidak!
Itu yang kusuka dari tempat ini.
Aku hampir lupa.
Ini Kunishima. Dia masuk tim editorial sumo.
Kau membuatku kaget. Kukira dia selingkuhanmu.
Hei, Nak, sapa mereka!
Jangan panggil aku "Nak".
Aku Kunishima.
Terima kasih sudah menerimaku.
Maaf, dia besar di Amerika Serikat.
- Begitu rupanya. - Ya.
- Kau dengar itu? - Amerika...
Pasti sulit.
Itu bagus. Pelan-pelan. Terus dorong!
Itu bagus. Teruskan. Ayolah...
Bagus!
Kunishima, potret mereka.
Ayo, dorong!
Enku makin kuat.
Tapi dia masih terlalu berhati-hati.
Dia harus memimpin heya.
Serang aku lagi. Maju!
Ya, benar! Pelan-pelan!
Bagus! Dorong dengan kakimu!
Dorong sekuat tenaga! Bagus!
Ayo!
Gunakan kakimu! Ayo!
Ayo, dorong!
- Cepat dorong. Ayo. - Berhenti berlama-lama! Terus gerak!
Kau lemah!
Ayo!
Bangun, Nak.
Kubilang berdiri!
Tak boleh menangis di dohyo.
Pecundang.
Hei...
Kemari.
Ini dia si anak bermasalah.
Bukan kau.
Maaf.
Hei, Gorila Jelek. Ke sini.
Gorila jelek? Kau mau mati?
Itu memancingnya?
- Kau bicara dengan siapa? - Masuk ke dohyo!
Masuklah.
- Pergi. - Masuk.
Hei.
Membungkuk.
Ayo!
Dasar jagoan satu trik.
Oze! Dorong!
Bukan waktunya melakukan trik rendahan! Maju!
Ayo, dorong!
Gunakan kakimu! Ayo!
Dorong!
Dorong, Sialan!
Kubilang dorong!
Ayo!
Ayo, dorong!
Berdiri, Gorila Jelek.
Lagi!
Lebih rendah!
Dorong!
Kubilang dorong, Bodoh!
Hanya segitu?
- Hanya itu kemampuanmu? - Apa-apaan itu?
Berdiri!
Berhenti berlama-lama.
Lagi!
Dagumu!
Berhenti bermain-main.
Ayo!
Ayo, bangun.
Bangun.
Kau paham sekarang?
Premanisme dan kemampuan judo
tak berguna di dohyo.
Kau bahkan tak tahu cara mendorong, Bodoh.
Lanjutkan.
Hei, berdiri, Gorila Jelek.
Gila!
Sialan!
Kunishima!
Apa yang kau lakukan?
Wanita dilarang masuk dohyo!
Apa? Aku tak suka caramu mengatakan itu.
Maaf. Dia tidak mengerti.
Ini tidak baik.
Kau harus mendidik si bodoh ini.
- Aku mengerti. - Jangan sebut aku bodoh!
Ikut aku!
- Oke. - Ayo, cepat.
Permisi. Aku akan membuatnya mengerti.
- Ayo, cepat! - Sakit!
- Aku mengerti. Berhentilah marah! - Dasar bodoh!
Sadar diri. Mereka mengizinkan kita meliput ini.
Kau tahu wanita tak boleh masuk dohyo.
Kau ingin aku sadar diri dan dimaki seperti itu?
Dia tak menghormati wanita.
Dengar, dohyo adalah suaka bagi para pesumo.
Sejak awal, larangan wanita masuk ke sana pun sudah gila.
Ya, benar.
Tapi tetap, cara pikir yang "gila" itu adalah bagian dari dunia berbeda.
Mereka korbankan hidup mereka untuk menjadi yokozuna.
Dalam sejarah lebih dari 1.500 tahun,
hanya 72 pesumo yang mencapai tujuan menjadi yokozuna.
Dunia sumo dibangun berdasarkan
cara pikir berbeda.
Kunishima, kau tak muda lagi.
Itu diskriminasi usia.
Kau dipindahkan setelah bermasalah di tim editorial politik, 'kan?
Itu tak relevan.
Relevan. Kau keterlaluan kepada politikus dan berakhir di sini.
Ke mana pun kau pergi, ada aturan yang tak bisa dilanggar.
Kau harus belajar.
Tugasku adalah mencari tahu kebenaran.
Aku tak mau kompromi.
Tunggu!
AREA TERLARANG ARENA NASIONAL
Dia jelas kuat dan rekornya luar biasa
dengan 13 dan 12 kemenangan. Itu rekor sempurna.
Dia menang 40 kali di tiga turnamen. Prestasinya tak diragukan.
Presdir Kumada,
rekor Ryuki sempurna sebagai sekiwake dan dia menang turnamen terakhir.
Aku ingin mengadakan rapat dewan untuk membahas promosinya menjadi ozeki.
Baiklah.
Itu lebih cepat dari dugaanku.
Benar.
Bagaimana dengan Shizuuchi dari Koku-beya?
Aku dengar rumor aneh. Semua baik-baik saja?
Ya, aku sudah bicara dengan master heya oyakata di sana.
Itu hanya rumor.
Astaga, dunia sumo penuh masalah.
RYUKI MUNGKIN JADI YOKOZUNA
Permisi...
Ya?
Kau baik-baik saja?
Aku benar-benar terkejut.
Sulit dipercaya latihan gegabah begitu masih ada di zaman sekarang.
Itu perundungan. Kekerasan sewenang-wenang.
Itu bukan hal normal.
Jika itu terjadi lagi, bisakah kau menghubungiku?
Dunia perlu tahu sisi gelap sumo. Betapa tidak masuk akalnya...
Kau sangat putus asa.
Apa?
Ini kepentinganmu.
Jadi, jika aku bicara, apa kau akan membayarku?
Apa?
Maaf, tapi aku tak bisa melakukan itu.
Kau tak punya uang dan payudara. Aku tak tertarik.
Ada apa dengan dia?
Menyebalkan sekali.
Bolehkah kami menanyakan satu hal lagi?
Masih ada yang perlu dibicarakan?
Ini tentang pesumo yang menang di turnamen terakhir divisi jonokuchi.
Hakkeyoi. Nokotta!
Orang-orang heboh karena sikapnya yang tak sopan.
Meskipun dia masih di divisi jonokuchi, kita tak bisa mengabaikan sikap itu.
Itu juga menjadi contoh buruk bagi pesumo lain.
Dia harus dihukum.
Artinya?
Dia pantas dikeluarkan.
Dia anak baru di peringkat terendah.
Beri saja dia peringatan keras kali ini.
Tapi menurut aturan...
Inushima, kau tampak agak keras
kepada Ensho-beya.
Kepada Ensho, bukan kepada heya miliknya.
Bukan begitu...
Bukan salah Ensho kau tak bisa menjadi seorang yokozuna.
Kau hanya kurang terampil.
Aku mengerti perasaanmu, tapi kau terlalu melibatkan masalah pribadi.
Tidak begitu...
Inushima!
Kita sudah selesai bicara.
Baik, Pak.
Kursi ini kosong?
Ya.
Baiklah.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Masih meliput Ensho-beya?
Aku ingin menyelesaikannya sebelum pensiun.
Dahulu, itu heya terkenal yang menghasilkan beberapa yokozuna.
Ingat persaingan dengan Ryukoku-beya?
Kau seharusnya meliput Ryukoku-beya.
Sebuah heya bangkit setelah hampir bangkrut.
Apa yang lebih menarik?
Itu akan menjadi kisah terbaik.
Apa itu mungkin?
Apa ada pesumo yang bisa membalikkan keadaan?
Ya, ada.
Benar, 'kan?
Si gorila jelek...
Dia?
Bisa apa dia?
Permisi.
Silakan.
Hei, Kunishima!
Bagaimana sumo?
Lebih cocok daripada politik, 'kan? Apalagi kau sangat agresif.
Kau sangat seram.
Intimidasi macam apa ini? Moral? Kuasa?
Yang mana?
Intimidasi bau karena napasmu bau.
Gajiku dipotong gara-gara kau!
Kau mengganggu. Terus liput sumo atau berhenti. Mengerti?
Aku akan kembali. Aku berjanji.
Dan berselingkuh lagi?
Aku butuh seks.
Yang benar saja. Tumben kau bicara begitu.
Kau bisa mendapatkan siapa pun yang kau mau.
- Kurasa begitu. - Benar.
Sudah berapa wanita yang kau tiduri?
Mungkin sekitar 100?
Serius? Hebat!
Aku membutuhkannya sekarang.
Sungguh? Apa yang akan kau lakukan?
Hei, angkat bajumu.
Baiklah.
Lembut sekali.
- Kau sangat terampil! - Ini sangat lembut!
Hei, bersuaralah.
Baik!
Ini bagus!
Sial.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Melakukan shiko bisa memberimu kekuatan untuk mendorong.
Apa?
Melakukan shiko dengan benar akan membawamu ke peringkat sekitori.
Shiko tak berguna, Bodoh.
Aku akan menang dengan caraku.
Kau hanya melarikan diri dari sumo.
Apa hakmu bicara begitu, Culun?
Hei, jangan melarikan diri.
Kau kuat.
Kiyoshi...
Ibumu bukan orang jahat.
Dia menjadi seperti itu gara-gara aku.
Hei, lama tak bertemu.
Kau makin besar?
Jangan sentuh aku!
Kudengar kau berhenti melakukan judo. Sayang sekali.
Kau bisa masuk Olimpiade dengan mudah.
Aku terkejut kali pertama melihat pertandinganmu.
Kakinya kuat.
Astaga...
Aku takkan melakukan sumo.
Aku tak mau menunjukkan bokongku di depan umum.
Oze, kau mau uang, 'kan?
Sumo
menghasilkan banyak uang.
Ini kuis untukmu.
Berapa penghasilan yokozuna dalam setahun?
Penghasilannya ratusan juta.
Sekitori menghasilkan satu juta yen per bulan.
Dohyo punya segalanya.
Uang, status, kehormatan...
Wanita...
Itu adalah suaka palu keberuntungan.
Ayahmu sedang kesulitan, bukan?
Hasilkan uang di dohyo dan permudah hidupnya.
KANICHI ENSHO MANTAN ENFU OZEKI
Aku mau daging lagi.
UNTUK KIYOSHI
SUSYI OZE
Ini pertandingan penentuan.
Jika Asashoryu menang, ini akan menjadi kemenangannya yang ke-24.
Jika Hakuho mengalahkannya, ini menandai kemenangannya yang ke-12.
Aku pulang!
- Selamat datang! - Selamat datang!
Asashoryu mengangkat dadanya! Dia memegang bagian depan. Bagus.
Bagus! Ayo!
Ayo!
Ayo! Bagus!
Ya, bagus!
Ayo!
- Gunakan kiri! Ayo! - Ayo!
Bagus! Ayo!
- Ayo! - Bagus!
Cengkeraman tangan kiri Asashoryu. Shitatenage. Sukuinage!
Bagus! Hebat!
Asashoryu sangat kuat.
Dia seperti monster.
Kiyoshi...
Sumo seru, 'kan?
Ini Stasiun Kokura.
- Kiyoshi. - Terima kasih sudah memakai layanan kami.
Ini kereta Nozomi 26 pukul 11.55
tujuan Tokyo.
Stasiun berikutnya adalah Hiroshima.
Aku tak mau berakhir sepertimu.
Tak apa-apa.
Kereta Nozomi 26 tujuan Tokyo berangkat dari Peron 13.
Hati-hati pintunya.
Ini bayaran untuk turnamen terakhir.
- Enya! - Ya, Pak.
Halo, Pak.
- Halo, Pak. - Enku.
Ya.
Halo, Pak.
- Enga. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Engaku. - Ya, Pak.
Terima kasih.
- Takahashi. - Ya, Pak.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Ishihara. - Ya, Pak.
- Shimizu. - Ya, Pak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Oze. - Ya, Pak.
Terima kasih.
Apa ini?
Katamu penghasilanku satu juta sebulan.
Kau membohongiku!
Itu jika kau seorang sekitori.
Sudah kujelaskan, bukan?
Dasar penipu!
- Berikan uangku! - Apa yang kau lakukan?
- Hei! - Tenanglah!
Tunggu, sial!
Kau bilang satu juta!
Kau mau uang?
Sebaiknya kau segera naik peringkat.
Semoga berhasil.
Sialan!
Hei...
Hei. Hentikan itu.
Rasakan itu!
Dasar babi.
Enyahlah.
Bodoh.
Hei...
CEDERA LUTUT MENYEBABKAN KEKALAHAN DITURUNKAN KE JURYO
Apa ini?
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Aku ingin kau membuat artikel tentang Enya.
Enya dengan mudah menjadi komusubi.
Dia hampir menjadi sekiwake.
Tapi dia cedera dan melewatkan turnamen.
Dia bahkan peringkat terakhir. Orang normal akan pensiun.
Tapi dia tak pernah menyerah.
Di turnamen mendatang, dia akhirnya bisa kembali ke divisi sekitori.
Dari segi usia, ini kesempatan terakhir, tapi dia pasti akan kembali.
Itu akan menjadi artikel bagus, 'kan?
- Dan kau akan menulisnya. - Tak mau.
Ini proyek favoritmu, bukan?
Ini penyalahgunaan wewenang.
Kau tak mau kembali ke berita politik?
Maka tulislah sesuatu yang luar biasa! Berhenti merajuk.
Jika kau menulis artikel bagus, itu akan membawamu ke langkah berikutnya.
Aku mengerti.
Kau besar mulut,
tapi kurang percaya diri dalam menulis.
Akan kulakukan.
Aku akan menulisnya.
Baguslah.
Tolong.
Sama-sama.
TARGET 8 JUTA YEN
Berhenti mengikutiku, Culun.
Kembalilah, Bodoh.
Berhenti mengikutiku!
Aku suka sumo sejak dahulu.
Aku benar-benar menyukainya.
Aku tak percaya diri,
tapi aku tetap berusaha.
Tapi aku langsung tahu.
Aku tahu tempat ini bukan untukku.
Tapi kau tahu...
Kau orang yang pantas melakukan sumo.
Lalu kenapa?
Sejujurnya,
aku tak berniat kabur hari ini.
Tapi
aku melihatmu meninggalkan heya.
Saat itulah
aku menyadari tujuanku.
Benar. Aku menyadari alasanku datang ke sini.
Yaitu untuk menghentikanmu.
Anak optimistis sepertimu?
Tak penting seperti apa aku.
Dasar bodoh!
Kau lucu sekali!
Jangan tertawa!
Kembali!
Kau harus kembali!
Kembalilah. Kumohon.
Kembalilah.
Kembalilah. Kembali.
Ayo. Kembalilah.
Berjanjilah kau akan kembali!
Kembalilah melakukan sumo!
Kau terlahir untuk berada di dohyo!
Aku ingin melihatmu melakukan sumo meski dari jauh!
Kaki itu...
bukan untuk kabur.
Kaki itu untuk dohyo!
Hanya aku yang kabur.
Kembalilah.
Sebaiknya kau kembali!
Kembali! Itu janji!
Apa akan sakit? Ya?
- Aku hanya akan menariknya sedikit. - Lakukan perlahan.
Baiklah, kita mulai. Ya, aku dapat sedikit.
Aku akan membunuh bajingan itu!
Akan kutarik bulu bokongmu sekaligus.
- Sekaligus? - Tentu saja. Kita mulai.
Kita mulai.
Satu, dua...
Si bodoh itu!
Aku akan membunuhnya!
Shimizu! Oze!
Di mana kalian? Jawab aku!
LEM SUPER
Mereka tak ada di sini.
Tak ada di sini juga.
Mereka pasti kabur.
Shimizu dan Oze kabur.
Baik.
Hei.
Sedang apa kau?
Kau tak lihat?
Aku sedang melakukan shiko.
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ORGANISASI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Sarah