Slutt å ta pauser.
Var det alt?
- Kom deg opp. - Gjør ditt beste.
Skynd deg!
Kom igjen!
Slutt å ta pauser!
- Reis deg! - Skynd deg. Reis deg.
Kom igjen!
Kom igjen, gi alt!
Hei!
- Kom deg opp! - Reis deg, din idiot!
Kom igjen, reis deg.
Reis deg nå. Jeg ber deg reise deg.
Er det alt du har å gi?
Jeg ba deg stå, din idiot.
Igjen.
Kom igjen!
Gi meg noe bra.
Skynd deg!
Kom med det!
- Hva pokker var det? - Bruk beina!
Beina dine!
Beina dine, for pokker!
- Vis litt kampånd! - Dytt!
Dytt hardere, kom igjen.
ENSHO
- Kom igjen, dytt hardere! - Dytt!
Kom igjen og dytt.
Dytt!
Hva i helvete er det der?
Kom igjen. Reis deg.
Reis deg. Kom igjen.
Reis deg, sa jeg.
Kom igjen! Kom deg opp!
Reis deg!
Unnskyld.
Vær så snill, slutt.
Unnskyld.
Du er en ganske god skuespiller.
Du bør heller bli det.
Drittsekk. Ta den! Og den!
Stopp!
Hei, hva gjør du? Hva i helvete er det du...
Beklager.
- Er det å si unnskyld? - Beklager.
Det gjorde vondt, dust.
Hva?
- Jeg er så lei for det. - Ja, særlig!
Jeg vinner!
Jeg vinner, sa jeg!
Jeg vinner!
- Din lille... - Kom deg unna!
Seieren er min!
Jeg er vinneren.
Jeg vinner, sa jeg!
SANCTUARY
STALL ENSHO
Kan du ta med chankoen?
- Server chankoen. - Ta potetene.
- God morgen. - Morn.
Her, kan du ta teen?
- Morn. - Morn.
Slutt å slappe av og gi meg øl.
Ta denne.
Vær så god.
Denne er også klar.
Greit.
Enku, lag meg sumobryter-miso.
Takk for denne maten.
Hei!
Din lille...
Vil du dø?
Hei, Shimizu.
Ja?
Kom hit.
Ok.
Oze.
Du også.
Hei, jeg er ferdig.
Ok.
Ok, tørk meg.
Ok.
Se her.
Den er diger.
Bra jobbet.
Er den ikke fantastisk?
Jo, fantastisk.
Hei.
Den er for stor til å skylle ned. Del den i biter.
Hva?
Jeg gjør det.
Jeg kan ta livet av deg.
GRATIS GYOZA-DUMPLINGS FOR ÉN
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE MOJI I KITA-KYUSHU
Blakke bomser.
- Beklager! - Beklager!
Nå er tiden inne,
og begge deltakerne er ivrige etter å starte.
Komatora håner motstanderen
og får en entusiastisk reaksjon fra hele arenaen.
Kojiro Kimura er dommer.
Encho bør holde avstand...
Ingen tyvstarter!
Vinneren får sin åttende seier.
Hakkeyoi. Nokotta!
Kiyoshi.
- Nokotta! - Encho med et rykk nå.
Men Komatora holder ut! Med venstre hånd under...
Uwate-nage! Encho vinner!
Encho har tatt ledelsen.
Gyoza- dumplings!
Han sikret rangen som sanyaku-bryter på øverste nivå.
- Encho! - Encho har åtte seire.
Komatora har sju seire og seks tap.
Det er en gave fra Kiyoshi.
La oss gå gjennom hele runden fra første tachiai.
KIYOSHI OZE, MESTER JUDO-CUP FOR VIDEREGÅENDE SKOLER
MÅL: ÅTTE MILLIONER YEN
5154 YEN
Tuller du? Hun er kona di!
Si noe!
Hei, mora di prøver å slippe å betale gjelda igjen.
Hva faen? Få det tilbake!
GJELDSBREV 200 000 YEN SKYLDNER: SANAE OZE
Få det!
Få det tilbake, sa jeg! Hei!
Hvor skal du?
Vent, din drittunge!
Vent!
Vent, din drittunge!
Få det tilbake!
Jeg skal knuse deg!
Vent!
Det føles så godt.
Sanae.
Sanae! Vent!
Vi gjør ikke noe. Jeg gjorde ikke noe.
Hei, Kiyoshi. Hva er det nå?
Hei, hva gjør du?
Det er din feil!
Slutt!
- Du ødela alt! - Hei, slutt!
Ok, det holder!
Kutt ut! Kom igjen.
Hei!
Det gjør vondt!
Det var å gå for langt! Det gjorde vondt!
Du er så slem! Slutt med dette.
Det gjorde vondt!
Hvordan kan du gjøre noe sånt?
- Det gjør vondt! - Kiyoshi! Stopp!
Ta henne med til et bordell så hun kan jobbe.
Et bordell?
Jeg fødte deg!
Vel?
Skuespillet ditt suger.
Er alt min feil?
Han ødela sushisjappa vår og brukte pengene til å nedbetale lån!
Klandrer du meg for hans inkompetanse?
Nei.
- Vel? - Det er min feil. Alt er min feil.
- Beklager. - Ikke rør meg!
Hei.
Jeg trenger en...
Det går bra.
Hei! Jeg skal vel ikke snakke,
men hold ut!
La oss fortsette.
Kom inn igjen.
Hei, du må bukke først.
Er du en idiot?
Gjør bukkingen deg sterkere?
God morgen.
- God morgen! - God morgen!
God morgen.
Hei, det er oyakatas plass!
- Din feite gris! - Hva sa du?
Faen ta deg!
God morgen!
God morgen.
Morn.
- Morn. - God morgen.
Ryggen hans er fortsatt svak.
- Sier du det? - Ja.
Men den har blitt bedre.
Enku klarer seg bra.
- Ja, det gjør han. - Ja.
- Men disse gutta... - God morgen.
Hei.
Takk for at vi fikk komme.
God morgen.
Står til med knærne?
Mye bedre.
Så du er klar til å gå inn i makuuchi-divisjonen igjen?
Server meg litt grillmat for å feire.
Kutt ut! Jeg er en kontoransatt som snart pensjonerer seg.
Spør sponsoren din.
Server meg.
Det kan jeg vel.
Tokitsu, du skriver en bok om denne stallen?
Du bør få oss til å se bra ut.
"En stall med sumobrytere er på konkursens rand
fordi de henger seg opp i tradisjoner."
Høres ut som en film.
Hold kjeft. Selvsagt ikke!
Det er det jeg liker med dette stedet.
Det glemte jeg nesten.
Her er Kunishima. Hun jobber i sumo-redaksjonen.
Du sjokkerte meg. Trodde hun var din unge elskerinne.
Hei, snuppa, hils på dem!
Ikke kall meg "snuppa".
Jeg er Kunishima.
- Takk for at jeg fikk komme. - Beklager, hun vokste opp i USA.
- Jeg skjønner. - Ja.
- Hørte du det? - USA...
Det må være tøft.
Det er bra. Ta det rolig. Fortsett å dytte!
Det er bra. Fortsett. Kom igjen.
Bra!
Kunishima, ta bilder.
Kom igjen, dytt!
Enku er blitt sterkere.
Men han er enda for lett å lese.
Han må lede stallen.
Angrip meg igjen. Kom med det!
Sånn, ja. Sakte.
Bra! Dytt med beina!
Dytt hele veien! Det er bra!
Kom igjen!
Bruk beina! Kom igjen!
Kom igjen, dytt!
- Dytt, hører du. Kom an. - Slutt å somle. Beveg deg!
Du er svak!
Kom igjen!
Reis deg, din lille...
Reis deg, sa jeg!
Det er ikke lov å gråte i dohyoen.
Taper.
Hei.
Kom.
Her kommer problembarnet.
Ikke du.
Beklager.
Hei, stygge gorilla. Kom deg inn.
Stygge gorilla? Vil du dø?
Ble han sint for det?
- Hvem tror du jeg er? - Inn i dohyoen!
Kom deg inn.
- Gå. - Kom deg inn.
Hei.
Skal du ikke bukke?
Kom igjen!
Du kan bare ett triks.
Oze! Hent deg inn!
Dette er ikke tiden for dumme triks. Sett i gang!
Kom igjen, dytt!
Bruk beina! Kom an!
Dytt!
Dytt, for pokker!
Dytt, sa jeg.
Kom igjen!
Kom igjen, dytt!
Opp, stygge gorilla.
Igjen!
Lavere!
Dytt!
Jeg sa dytt, din idiot!
Var det alt?
- Er det alt du har? - Hva pokker var det der?
Reis deg!
Slutt å somle.
Igjen!
Haka di!
Slutt å tulle!
Kom igjen!
Kom igjen, reis deg.
Kom deg opp.
Skjønner du nå?
Gatekamp og judoferdigheter
er ubrukelige i dohyoen.
Du kan ikke engang dytte, din idiot.
Fortsett.
Hei, reis deg, stygge gorilla.
Jøss!
For pokker!
Kunishima!
Hva i helvete tror du at du gjør?
Kvinner er ikke tillatt i dohyoen!
Hva? Jeg liker ikke måten du sa det på.
Beklager. Hun forstår ikke.
Dette er ikke greit.
Du må utdanne denne idioten.
- Jeg forstår. - Ikke kall meg en idiot!
Bli med meg!
- Ok. - Kom igjen, skynd deg.
Unnskyld. Jeg får henne til å forstå.
- Kom igjen! - Det gjør vondt!
- Jeg skjønner, så ikke vær så sint! - Din idiot!
Kjenn din plass. De lar oss dekke denne historien.
Du vet at kvinner ikke kan være i dohyoen.
Skal jeg kjenne min plass og bli verbalt misbrukt?
Han viste ikke respekt for kvinner.
Hør her, dohyoen er et fristed for sumobrytere.
At kvinner ikke er tillatt der er fullstendig sinnssykt.
Ja, det er det.
Men den "sinnssyke" tankegangen er en del av en helt annen verden.
De ofrer livet for å nå toppen som yokozuna.
I sin over 1500 år lange historie,
har bare 72 brytere oppnådd målet om å bli yokozuna.
Sumo-verdenen bygger på en
annerledes tenkemåte.
Kunishima, du er ikke ung lenger.
Aldersdiskriminering.
Du kom da du laget trøbbel i avdelingen for politiske nyheter.
Det er ikke relevant.
Jo. Du gikk for langt med en politiker og endte opp her som et resultat av det.
Samme hvor du er, er det regler du må forholde deg til.
Du må lære.
Min oppgave er å få fram sannheten.
Jeg går ikke på akkord.
Vent!
BEGRENSET OMRÅDE NASJONAL ARENA
Han er utvilsomt sterk, og statistikken hans er eksepsjonell
med 13 og tolv seire og ingen tap.
Han har 40 seire på tre turneringer. Prestasjonene hans taler for seg selv.
Formann Kumada,
Ryuki hadde en perfekt statistikk som sekiwake og vant forrige turnering.
Jeg vil holde et styremøte for å diskutere forfremmelsen til ozeki.
Forstått.
Det gikk mye fortere enn ventet.
Absolutt.
Hva med Shizuuchi fra stall Koku?
Jeg har hørt rare rykter. Er alt i orden?
Ja, jeg snakket med stallens oyakata.
Det er bare rykter.
Jøye meg. Sumo-verdenen er full av problemer.
RYUKI KAN BLI YOKOZUNA
Unnskyld meg.
Ja?
Går det bra?
Jeg ble sjokkert.
Jeg kan ikke tro at det finnes så uvøren trening nå for tiden.
Det er mobbing. Vilkårlig vold.
Det er ikke normalt.
Hvis det skjer igjen, kan du kontakte meg?
Folk må vite om sumobrytingens mørke side. Hvor absurd den er.
Du er så desperat.
Hva?
Alt handler om deg.
Så hvis jeg snakker, skal du betale meg eller noe?
Hva?
Beklager, det kan jeg ikke gjøre.
Du har verken penger eller pupper. Jeg er ikke interessert.
Hva er problemet hans?
Så irriterende.
Kan vi spørre om én ting til?
Er det mer å snakke om?
Det gjelder han som vant jonokuchi-divisjonen i forrige turnering.
Hakkeyoi. Nokotta!
Folk er i opprør over hans frekke manerer.
Selv om han bare er en jonokuchi, kan vi ikke overse slik oppførsel.
Han er et dårlig forbilde for andre brytere.
Han må straffes.
Og det betyr?
En oppsigelse er ikke å overdrive.
Han er en småfugl på laveste nivå.
Bare gi ham en streng advarsel denne gangen.
Men han overholder ikke...
Inushima, er du ikke
tøff mot stall Ensho?
Mer mot Ensho enn mot stallen hans.
Det er jo ikke...
Det er ikke Enshos skyld at du ikke ble en yokozuna.
Du var ikke god nok.
Jeg forstår hva du føler, men du gjør dette litt for personlig.
Det er ikke personlig...
Inushima!
Vi er ferdigsnakket.
Ja, sir.
Er det opptatt her?
Vær så god.
Greit.
- Takk for denne maten. - Takk for maten.
Dekker du fortsatt stall Ensho?
Jeg vil få boka ferdig før jeg pensjonerer meg.
Før var det en berømt stall som fikk frem mang en yokozuna.
Husker du rivaliseringen med stall Ryukoku?
Du burde skrive om stall Ryukoku.
En stall som reiser seg etter å nesten ha gått konkurs.
Hva er mer spennende?
Det er en knallhistorie.
Er det mulig?
Har de en bryter som kan snu ting?
Det har de.
Ikke sant?
Den stygge gorillaen.
Han?
Hva kan han gjøre?
Unnskyld meg.
Ja visst.
Hei, Kunishima!
Hvordan er sumo?
Bedre enn politikk, hva? Særlig siden du liker å slåss.
Du er så skummel.
Hva slags trakassering kaller du dette? Moralsk? Makt?
Hvilken type?
Lukt-trakassering, for ånden din stinker.
Lønnen min ble redusert på grunn av deg!
Du er en plage. Hold deg til sumoen eller slutt. Greit?
Jeg kommer tilbake. Jeg lover.
Skal du ha en ny affære?
Jeg trenger sex.
Kom an. Det snakker du om.
Du kan få hvem du vil.
- Jeg antar det. - Det stemmer.
Hvor mange har du ligget med?
Vel, kanskje rundt 100?
Seriøst? Utrolig!
Jeg kan trenge litt nå.
Virkelig? Hva skal du gjøre?
Hei, løft skjorta.
Ok.
Så myke.
- Du er så dyktig! - De er så myke!
Hei, lag litt lyd.
Ok!
Dette er fint!
Pokker.
Hva er det?
Ingenting.
Å trene på shiko kan gi deg styrke til å dytte.
Hva?
Om du bare gjør shiko korrekt, holder det til at du blir sekitori.
Shiko er meningsløst, din idiot.
Jeg vinner på min egen måte.
Du rømmer bare fra sumobrytingen.
Og det sier du, ditt null?
Hei, ikke stikk av.
Du er sterk.
Kiyoshi.
Moren din er ikke en dårlig person.
Det er min feil at hun ble sånn.
Hei, det er en stund siden sist.
Blir du større?
Ikke rør meg!
Jeg hørte at du sluttet i judo. For en sløsing.
Du kunne lett ha kommet til OL.
Jeg ble sjokkert første gang jeg så deg i en kamp.
Han har sterke bein.
Du store.
Jeg driver ikke med sumobryting. Jeg viser ikke rumpa mi offentlig.
Oze, du vil ha penger, ikke sant?
Sumobryting
betaler godt.
Her er en quiz til deg.
Hvor mye tjener en yokozuna på et år?
Det er over hundre millioner.
En sekitori tjener lett en million yen i måneden.
Dohyoen har alt.
Penger, status, ære...
...og kvinner.
Det er et fristed der man får alt.
Faren din sliter, ikke sant?
Tjen penger i dohyoen og gjør livet hans enklere.
KANICHI ENSHO TIDLIGERE OZEKI ENFU
Jeg tar litt mer kjøtt.
TIL KIYOSHI
OZE SUSHI
Her er den avgjørende kampen.
Hvis Asashoryu vinner, blir det hans 24. seier.
Hvis Hakuho vinner, blir det hans tolvte seier.
Jeg er hjemme!
- Velkommen hjem! - Velkommen hjem!
Asashoryu har brystet opp! Han tar fronten. Flott posisjon.
Ja! Kom igjen!
Kom igjen!
Kom igjen! Ja!
Ja, kom an!
Kom igjen!
- Venstre! Kom an! - Gå på!
Ja! Kom an!
- Kom igjen! - Bra!
Asashoryu med venstre utvendig grep. Shitatenage. Sukuinage!
Ja! Pent!
Asashoryu er så sterk.
Han er som et beist.
Kiyoshi.
Er ikke sumobryting gøy?
Dette er Kokura stasjon.
- Kiyoshi. -Takk for at dere reiste med oss.
Dette er Nozomi 26-toget med avgang klokken 11:55
mot Tokyo.
Neste stasjon er Hiroshima.
Jeg vil ikke ha et liv som ditt.
Og det er greit.
Nozomi 26-toget til Tokyo går fra plattform 13.
Se opp for dørene.
Betaling for forrige turnering.
- Enya! - Ja, sir.
Hallo, sir.
- Hallo, sir. - Enku.
Ja.
Hallo, sir.
- Enga. - Takk.
- Takk.
- Engaku. - Ja, sir.
Takk.
- Takahashi. - Ja, sir.
Tusen takk.
Takk.
- Ishihara. - Ja, sir.
- Shimizu. - Ja, sir.
- Takk. - Takk.
- Oze. - Ja, sir.
Takk.
Hva er dette? Du sa jeg ville tjene en million i måneden.
Du løy for meg!
Det er hvis du er en sekitori.
Jeg forklarte jo det, ikke sant?
Din jævla svindler!
- Gi meg pengene mine! - Hva gjør du?
- Hei! - Ro deg ned!
Vent, for pokker!
Du sa én million, for pokker!
Vil du ha penger?
Da bør du bli forfremmet snart.
Lykke til.
Faen ta deg!
Hei.
Hei, slutt med det der.
Ta den!
Din gris.
Stikk.
Idiot.
Hei.
SKADET KNE FØRER TIL TAP NEDRYKK TIL JURYO
Hva er dette?
Jeg trenger din hjelp.
Med hva?
Jeg vil at du skal lage en artikkel om Enya.
Enya ble enkelt komusubi.
Han klarte nesten å bli sekiwake.
Men han ble skadet og har gått glipp av turneringer.
Han ble rangert sist. En normal person hadde pensjonert seg.
Men han ga aldri opp.
I den kommende turneringen kan han endelig komme tilbake til sekitori-divisjonen.
Aldersmessig er dette hans siste sjanse, men han vil definitivt gjøre et comeback.
Vel? Det blir en flott artikkel.
- Og du skal skrive den. - Jeg nekter.
Dette er ditt eget prosjekt, ikke sant?
Dette er maktmisbruk.
Vil du ikke tilbake til politiske nyheter?
Så skriv noe eksepsjonelt!
Slutt å surmule.
Hvis du skriver en flott artikkel, fører det til neste skritt.
Jeg skjønner.
Du er stor i kjeften,
men du mangler selvtillit når det gjelder skriving.
Jeg gjør det.
Jeg skriver den.
Sånn skal det være.
Vær så snill.
Vær så god.
Slutt å følge etter meg, ditt null.
Stikk, din valp.
Ikke følg etter meg!
Jeg har alltid likt sumobryting.
Jeg elsker det.
Jeg hadde ikke selvtillit...
...men ville prøve likevel.
Men jeg visste det med en gang.
Jeg visste at dette ikke var stedet for meg.
Men du vet...
...du er en som kan høre til der.
Og hva så?
For å være ærlig,
hadde jeg ikke tenkt å rømme i dag.
Men...
...jeg så at du forlot stallen.
Og det var da
jeg innså hva formålet mitt var.
Det stemmer. Jeg innså grunnen til at jeg kom hit.
Jeg kom for å stoppe deg, Oze.
Er du en naiv unge?
Spiller ingen rolle hva jeg er.
For en idiot!
Du er morsom!
Ikke le!
Gå tilbake!
Du må gå tilbake!
Gå tilbake! Vær så snill.
Gå tilbake.
Gå tilbake. Gå.
Kom igjen. Gå tilbake.
Lov meg at du går tilbake!
Gå tilbake til sumobrytingen!
Du er født til å være i dohyoen!
Jeg vil se deg drive med sumobryting, selv om det er på avstand!
De beina...
...er ikke lagd for å stikke av.
De er lagd for dohyoen!
Jeg er den eneste som stikker.
Gå tilbake, ok?
Du må gå tilbake!
Gå tilbake! Det er et løfte, ok?
Vil det gjøre vondt? Hva?
- Jeg skal bare trekke ut litt. - Gjør det sakte.
Ok, sånn. Ja, jeg fikk litt.
Jeg skal drepe den jævelen!
Jeg trekker ut rumpehåret på ett rykk, ok?
- Bare ett, ok? - Selvsagt. Da gjør jeg det.
Skal vi se.
Én, to...
Den idioten!
Jeg skal drepe ham!
Shimizu! Oze!
Hvor er dere? Svar meg!
SUPERLIM
De er ikke her.
Ikke her heller.
Vedder på at de stakk av.
Shimizu og Oze har rømt.
Jeg skjønner.
Hei.
Hva gjør du?
Ser du ikke det?
Jeg gjør shiko.
PERSONER, STEDER OG ORGANISASJONER ER FIKTIVE
Tekst: Susanne Katrine Høyersten