1
00:00:16,834 --> 00:00:18,709
‎Nu te mai odihni!

2
00:00:20,543 --> 00:00:21,876
‎Asta-i tot?

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,209
‎- Scoală!
‎- Hai, dă tot ce poți!

4
00:00:24,209 --> 00:00:25,709
‎Mai repede!

5
00:00:27,251 --> 00:00:28,251
‎Haide!

6
00:00:31,334 --> 00:00:32,459
‎Lasă pauzele!

7
00:00:32,459 --> 00:00:34,543
‎- Hai, ridică-te!
‎- Scoală-te mai repede!

8
00:00:34,543 --> 00:00:35,543
‎Haide!

9
00:00:36,918 --> 00:00:38,543
‎Hai, să te văd!

10
00:00:39,168 --> 00:00:40,293
‎Hei!

11
00:00:43,501 --> 00:00:45,709
‎- Scoală!
‎- Ridică-te, prostule!

12
00:00:48,668 --> 00:00:50,209
‎Hai, ridică-te!

13
00:00:52,501 --> 00:00:57,126
‎Ridică-te odată! Am zis să te scoli!

14
00:00:57,126 --> 00:00:59,293
‎Asta-i tot ce poți?

15
00:01:01,334 --> 00:01:03,543
‎Ți-am zis să te ridici, idiotule.

16
00:01:03,543 --> 00:01:04,793
‎Din nou!

17
00:01:04,793 --> 00:01:05,834
‎Haide!

18
00:01:06,334 --> 00:01:08,001
‎Să văd una bună!

19
00:01:09,001 --> 00:01:09,876
‎Mai repede!

20
00:01:09,876 --> 00:01:10,834
‎Să te văd!

21
00:01:13,584 --> 00:01:15,876
‎- Ce naiba a fost asta?
‎- Folosește-ți picioarele!

22
00:01:15,876 --> 00:01:16,793
‎Picioarele!

23
00:01:16,793 --> 00:01:18,293
‎Picioarele, ce naiba!

24
00:01:18,293 --> 00:01:20,418
‎- Să-ți văd spiritul!
‎- Împinge!

25
00:01:22,584 --> 00:01:24,626
‎Împinge mai tare, hai!

26
00:01:24,626 --> 00:01:26,501
‎ENSHO

27
00:01:26,501 --> 00:01:29,209
‎- Hai, împinge mai tare!
‎- Împinge!

28
00:01:30,334 --> 00:01:31,959
‎Împinge odată!

29
00:01:31,959 --> 00:01:33,001
‎Împinge!

30
00:01:36,376 --> 00:01:37,876
‎Ce naiba e asta?

31
00:01:38,834 --> 00:01:40,543
‎Hai! Ridică-te!

32
00:01:40,543 --> 00:01:43,043
‎Scoală, hai!

33
00:01:44,001 --> 00:01:45,626
‎Am zis să te ridici.

34
00:01:46,126 --> 00:01:48,168
‎Hai! Scoală!

35
00:01:48,959 --> 00:01:49,918
‎În picioare!

36
00:01:51,626 --> 00:01:53,751
‎Îmi pare rău.

37
00:01:54,751 --> 00:01:56,501
‎Te rog, oprește-te!

38
00:01:59,668 --> 00:02:00,668
‎Îmi pare rău.

39
00:02:05,001 --> 00:02:07,876
‎Ești un actor bunicel.

40
00:02:08,751 --> 00:02:10,793
‎Ar trebui să te apuci de actorie.

41
00:02:16,543 --> 00:02:20,043
‎Porcule... Ia de-aici! Poftim!

42
00:02:20,626 --> 00:02:21,543
‎Terminați!

43
00:02:22,126 --> 00:02:25,293
‎Hei, ce faci? Ce naiba...

44
00:02:25,293 --> 00:02:26,751
‎Îmi pare rău.

45
00:02:26,751 --> 00:02:28,709
‎- Aia numești tu scuză?
‎- Scuze!

46
00:02:29,501 --> 00:02:30,793
‎M-a durut, boule!

47
00:02:35,709 --> 00:02:38,168
‎- Îmi cer mii de scuze.
‎- Scuze pe naiba!

48
00:02:39,334 --> 00:02:40,459
‎Am câștigat!

49
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
‎Eu câștig!

50
00:02:43,626 --> 00:02:47,209
‎Eu am câștigat!

51
00:02:47,209 --> 00:02:49,084
‎Am zis că eu am câștigat!

52
00:02:51,793 --> 00:02:53,293
‎Am câștigat!

53
00:02:56,126 --> 00:02:57,918
‎- Băi...
‎- Lăsați-mă!

54
00:02:57,918 --> 00:03:00,126
‎E victoria mea!

55
00:03:00,626 --> 00:03:03,043
‎Eu sunt câștigătorul.

56
00:03:03,043 --> 00:03:06,043
‎Am zis că eu am câștigat!

57
00:03:49,168 --> 00:03:51,876
‎SANCTUARUL DE SUMO

58
00:03:52,418 --> 00:03:59,376
‎GRAJDUL ENSHO

59
00:04:03,209 --> 00:04:04,501
‎Aduci tu <i>‎chanko?</i>

60
00:04:06,126 --> 00:04:07,751
‎- Serviți <i>‎chanko!</i>
‎- Luați cartofii!

61
00:04:09,626 --> 00:04:11,418
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața!

62
00:04:13,084 --> 00:04:15,084
‎Poți lua d-ta ceaiul?

63
00:04:15,584 --> 00:04:16,418
‎- 'Neața!
‎- 'Neața!

64
00:04:16,418 --> 00:04:18,334
‎N-o mai lălăi, toarnă-mi berea!

65
00:04:20,251 --> 00:04:21,543
‎Ia-o pe asta!

66
00:04:22,043 --> 00:04:23,251
‎Poftim.

67
00:04:26,876 --> 00:04:27,709
‎Luați!

68
00:04:28,501 --> 00:04:29,918
‎Și asta e gata.

69
00:04:29,918 --> 00:04:30,959
‎Bun.

70
00:04:34,459 --> 00:04:36,584
‎Enku, fă-mi <i>‎miso</i> ‎pentru luptători!

71
00:05:16,584 --> 00:05:18,209
‎Mulțumesc pentru masă.

72
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
‎Hei!

73
00:05:26,876 --> 00:05:27,793
‎Tâmpitule...

74
00:05:29,876 --> 00:05:31,459
‎Vrei să mori?

75
00:05:34,751 --> 00:05:35,834
‎Hei, Shimizu!

76
00:05:35,834 --> 00:05:36,918
‎Da?

77
00:05:36,918 --> 00:05:38,251
‎Vino încoace!

78
00:05:38,251 --> 00:05:39,334
‎Bine.

79
00:05:39,834 --> 00:05:40,793
‎Oze...

80
00:05:42,043 --> 00:05:43,626
‎Și tu.

81
00:05:51,793 --> 00:05:53,751
‎Hei, am terminat!

82
00:05:54,751 --> 00:05:55,626
‎Bine.

83
00:05:59,501 --> 00:06:02,043
‎Bun, șterge-mă!

84
00:06:04,168 --> 00:06:05,084
‎Bine.

85
00:06:26,168 --> 00:06:27,043
‎Uite...

86
00:06:34,709 --> 00:06:35,543
‎E imens.

87
00:06:38,209 --> 00:06:39,543
‎Bravo!

88
00:06:46,834 --> 00:06:47,918
‎Nu e uimitor?

89
00:06:50,126 --> 00:06:51,334
‎Da, uimitor.

90
00:06:53,626 --> 00:06:54,543
‎Hei!

91
00:06:56,584 --> 00:06:59,793
‎E prea mare să se ducă.
‎Mărunțește-l, bine?

92
00:07:05,209 --> 00:07:06,459
‎Mulțumește-mi!

93
00:07:09,834 --> 00:07:12,418
‎- Mulțumește-mi!
‎- Mă ocup eu.

94
00:07:16,084 --> 00:07:17,584
‎Te pot omorî, caracatiță!

95
00:08:08,834 --> 00:08:10,501
‎CUPON PENTRU COLȚUNAȘI

96
00:08:10,501 --> 00:08:13,251
‎ACUM ȘASE LUNI
‎MOJI, KITA-KYUSHU

97
00:08:26,709 --> 00:08:28,668
‎Cerșetori faliți!

98
00:08:30,001 --> 00:08:31,543
‎- Îmi pare rău!
‎- Iertare!

99
00:09:07,043 --> 00:09:10,168
<i>‎Ajungem acum la limita de timp</i>

100
00:09:10,168 --> 00:09:12,876
<i>‎și ambii concurenți abia așteaptă.</i>

101
00:09:12,876 --> 00:09:15,459
<i>‎Komatora aruncă multă sare,</i>

102
00:09:15,459 --> 00:09:21,084
<i>‎primind un răspuns entuziast
‎din partea întregului stadion.</i>

103
00:09:21,918 --> 00:09:23,626
<i>‎Arbitrul este Kojiro Kimura.</i>

104
00:09:25,584 --> 00:09:27,709
<i>‎Encho va vrea să mențină distanța...</i>

105
00:09:27,709 --> 00:09:29,376
<i>‎Fără start fals!</i>

106
00:09:29,376 --> 00:09:31,834
<i>‎Câștigătorul își va asigura
‎cea de-a opta victorie.</i>

107
00:09:31,834 --> 00:09:34,584
‎Hakkeyoi! Nokotta!

108
00:09:35,084 --> 00:09:36,084
‎Kiyoshi...

109
00:09:36,084 --> 00:09:38,126
‎- Nokotta!
<i>‎- Encho atacă prin împingere.</i>

110
00:09:38,126 --> 00:09:39,376
<i>‎Dar Komatora rezistă!</i>

111
00:09:39,376 --> 00:09:41,209
<i>‎Apucă pe sub brațul stâng...</i>

112
00:09:49,001 --> 00:09:51,376
‎Uwate-nage! <i>‎Encho câștigă!</i>

113
00:09:51,376 --> 00:09:53,334
<i>‎Encho preia conducerea.</i>

114
00:09:58,376 --> 00:09:59,751
‎Colțunași!

115
00:10:02,001 --> 00:10:04,751
<i>‎Și-a asigurat rangul
‎de luptător</i> ‎sanyaku <i>‎de primă mână.</i>

116
00:10:04,751 --> 00:10:06,668
<i>‎- Encho!
‎- Encho a obținut opt victorii.</i>

117
00:10:06,668 --> 00:10:08,918
<i>‎Komatora are șapte victorii
‎și șase înfrângeri.</i>

118
00:10:09,584 --> 00:10:11,418
‎Un dar de la Kiyoshi.

119
00:10:15,668 --> 00:10:19,209
<i>‎Să revedem tot meciul,
‎de la</i> ‎tachiai <i>‎din start!</i>

120
00:10:25,626 --> 00:10:29,209
{\an8}‎KIYOHSI OZE, CAMPION
‎CAMPIONATUL LICEAL DE JUDO

121
00:11:06,459 --> 00:11:09,876
‎ȚINTĂ: 8.000.000 YENI

122
00:11:16,334 --> 00:11:22,918
‎5.154 YENI

123
00:11:34,168 --> 00:11:37,209
‎Glumești? E soția d-tale!

124
00:11:39,251 --> 00:11:41,459
‎Zi ceva!

125
00:11:42,668 --> 00:11:45,793
‎Hei, mama ta încearcă iar
‎să evite a-și plăti datoria.

126
00:11:45,793 --> 00:11:48,334
‎Ce naiba? Dă-mi-o înapoi!

127
00:11:48,334 --> 00:11:51,876
{\an8}‎DATOREZ 200.000 DE YENI
‎DATORNIC: SANAE OZE

128
00:11:51,876 --> 00:11:52,834
‎Dă-o înapoi!

129
00:11:54,293 --> 00:11:58,918
‎Hei, am zis să mi-o dai înapoi!

130
00:11:58,918 --> 00:12:00,251
‎Unde te duci?

131
00:12:00,751 --> 00:12:02,168
‎Stai, obraznicule!

132
00:12:02,168 --> 00:12:03,168
‎Stai!

133
00:12:04,168 --> 00:12:05,543
‎Așteaptă, obraznicule!

134
00:12:09,959 --> 00:12:11,543
‎Dă-mi-o înapoi!

135
00:12:12,751 --> 00:12:13,876
‎Te nenorocesc!

136
00:12:21,293 --> 00:12:22,168
‎Așteaptă!

137
00:12:24,501 --> 00:12:27,126
‎Ce bine se simte!

138
00:12:28,709 --> 00:12:32,251
‎Sanae...

139
00:12:34,209 --> 00:12:36,334
‎Sanae! Așteaptă!

140
00:12:36,334 --> 00:12:40,876
‎Stai, nu făceam nimic!
‎N-am făcut nimic. Nimic!

141
00:12:42,543 --> 00:12:44,459
‎Bună, Kiyoshi! Acum ce mai e?

142
00:12:50,918 --> 00:12:52,959
‎Hei, ce faci?

143
00:12:52,959 --> 00:12:54,543
‎E vina ta!

144
00:12:55,209 --> 00:12:56,751
‎Încetează!

145
00:12:58,709 --> 00:13:02,834
‎- Ai stricat totul!
‎- Hei, încetează!

146
00:13:02,834 --> 00:13:06,126
‎Termină odată!

147
00:13:07,501 --> 00:13:10,376
‎Stai... Oprește-te! Hai, mă!

148
00:13:11,126 --> 00:13:12,334
‎Hei!

149
00:13:19,751 --> 00:13:22,668
‎Mă doare!

150
00:13:25,126 --> 00:13:29,626
‎E prea mult! M-a durut!

151
00:13:31,459 --> 00:13:33,334
‎Ești foarte rău. Termină!

152
00:13:35,209 --> 00:13:37,293
‎Mă doare.

153
00:13:37,293 --> 00:13:39,584
‎Cum poți face așa ceva?

154
00:13:40,209 --> 00:13:45,626
‎- Mă doare! Doare!
‎- Kiyoshi! Oprește-te!

155
00:13:47,043 --> 00:13:50,209
‎Du-o la un bordel, să poată munci!

156
00:13:50,751 --> 00:13:51,959
‎Un bordel?

157
00:13:53,001 --> 00:13:55,043
‎Eu te-am născut!

158
00:13:55,709 --> 00:13:56,709
‎Ei bine?

159
00:13:56,709 --> 00:13:58,918
‎Ești o actriță proastă.

160
00:13:58,918 --> 00:14:00,959
‎E doar vina mea?

161
00:14:01,459 --> 00:14:06,001
‎El ne-a distrus magazinul de sushi
‎și a plătit împrumuturi cu toți banii mei!

162
00:14:07,543 --> 00:14:10,459
‎E vina mea că e el incompetent, nu?

163
00:14:10,959 --> 00:14:12,126
‎Nu...

164
00:14:12,126 --> 00:14:15,459
‎- Ei bine?
‎- E vina mea. E doar vina mea.

165
00:14:16,501 --> 00:14:18,376
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu mă atinge!

166
00:14:18,376 --> 00:14:21,001
‎Hei! Îmi trebuie o...

167
00:14:25,084 --> 00:14:26,084
‎E în regulă.

168
00:14:26,751 --> 00:14:30,584
‎Hei! Nu-s eu cel cu bârna în ochi...

169
00:14:31,376 --> 00:14:33,084
‎dar nu te da bătut!

170
00:14:34,418 --> 00:14:36,126
‎Să continuăm!

171
00:14:37,584 --> 00:14:40,501
‎Hai înapoi înăuntru!

172
00:15:10,876 --> 00:15:14,376
‎Trebuie să faci o plecăciune mai întâi.

173
00:15:15,834 --> 00:15:16,793
‎Ești tâmpit?

174
00:15:16,793 --> 00:15:19,334
‎Plecăciunea te face mai puternic?

175
00:15:44,376 --> 00:15:46,168
‎'Neața...

176
00:15:46,168 --> 00:15:47,876
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

177
00:15:49,793 --> 00:15:50,918
‎'Neața!

178
00:15:56,168 --> 00:15:59,418
‎Hei, ăla e locul maestrului <i>‎oyakata!</i>

179
00:15:59,418 --> 00:16:01,668
‎- Porc gras!
‎- Ce e asta?

180
00:16:02,376 --> 00:16:03,501
‎Lua-te-ar dracu'!

181
00:16:03,501 --> 00:16:06,334
‎Bună dimineața!

182
00:16:08,043 --> 00:16:09,209
‎Bună dimineața!

183
00:16:10,626 --> 00:16:11,626
‎'Neața!

184
00:16:12,209 --> 00:16:14,709
‎- 'Neața!
‎- Bună dimineața!

185
00:16:32,293 --> 00:16:34,709
‎Încă nu i s-a vindecat spatele.

186
00:16:34,709 --> 00:16:36,293
‎- Serios?
‎- Da.

187
00:16:37,334 --> 00:16:38,751
‎Dar e mai bine.

188
00:16:38,751 --> 00:16:40,084
‎Enku se descurcă.

189
00:16:41,168 --> 00:16:42,584
‎- Da, așa e.
‎- Da.

190
00:16:42,584 --> 00:16:44,834
‎- Dar ceilalți...
‎- Bună dimineața!

191
00:16:45,334 --> 00:16:46,293
‎Bună!

192
00:16:46,293 --> 00:16:47,793
‎Mulțumim de invitație.

193
00:17:04,209 --> 00:17:05,459
‎Bună dimineața!

194
00:17:05,459 --> 00:17:06,668
‎Ce fac genunchii?

195
00:17:07,209 --> 00:17:08,209
‎Mult mai bine.

196
00:17:08,209 --> 00:17:12,001
‎Deci ești gata să revii
‎în divizia <i>‎Makuuchi?</i>

197
00:17:12,501 --> 00:17:14,834
‎Fă-mi d-ta cinste cu un grătar!

198
00:17:14,834 --> 00:17:18,543
‎Ia-mă mai ușor! Sunt doar un conțopist
‎pe cale de a se pensiona.

199
00:17:18,543 --> 00:17:21,084
‎Cere-i patronului dumitale!

200
00:17:21,084 --> 00:17:23,418
‎- Vă rog, faceți-mi cinste!
‎- Cred că se poate.

201
00:17:23,418 --> 00:17:26,084
‎Tokitsu, d-ta scrii o carte
‎despre grajdul nostru, nu?

202
00:17:26,084 --> 00:17:29,209
‎Să ne faci să dăm bine!

203
00:17:29,209 --> 00:17:32,626
‎„Un grajd de sumo e pe buza falimentului

204
00:17:32,626 --> 00:17:34,959
‎fiindcă s-a împotmolit în tradiții.”

205
00:17:34,959 --> 00:17:36,418
‎Sună a film.

206
00:17:36,418 --> 00:17:38,376
‎Mai taci! Sigur că nu e!

207
00:17:38,876 --> 00:17:40,834
‎Asta îmi place aici.

208
00:17:42,001 --> 00:17:46,459
‎Era să uit! Ea e Kunishima,
‎nou-venită în redacția de sumo.

209
00:17:47,334 --> 00:17:50,168
‎M-ai șocat. Credeam că e
‎tânăra d-tale amantă.

210
00:17:53,043 --> 00:17:54,459
‎Fată, salută-i!

211
00:17:54,959 --> 00:17:56,751
‎Nu-mi zice „fată”!

212
00:17:59,918 --> 00:18:03,543
‎Eu sunt Kunishima.
‎Mulțumesc că m-ați primit.

213
00:18:03,543 --> 00:18:06,543
‎Scuze, a crescut în Statele Unite.

214
00:18:07,251 --> 00:18:08,834
‎- Înțeleg.
‎- Da.

215
00:18:08,834 --> 00:18:11,584
‎- Ai auzit?
‎- America...

216
00:18:13,834 --> 00:18:14,959
‎Trebuie că e greu.

217
00:18:18,418 --> 00:18:23,543
‎E bine. Ia-o încet! Împinge în continuare!

218
00:18:23,543 --> 00:18:28,001
‎E bine, continuă! Hai!

219
00:18:28,501 --> 00:18:29,751
‎Bun!

220
00:18:30,376 --> 00:18:31,876
‎Kunishima, fă poze!

221
00:18:31,876 --> 00:18:35,626
‎Hai, împinge!

222
00:18:35,626 --> 00:18:37,834
‎Enku e mai puternic.

223
00:18:39,043 --> 00:18:41,626
‎Dar încă e prea cuminte.

224
00:18:42,126 --> 00:18:43,918
‎El trebuie să conducă grajdul.

225
00:18:43,918 --> 00:18:46,668
‎Vino din nou spre mine, hai!

226
00:18:47,334 --> 00:18:49,418
‎Da, așa e bine! Încet!

227
00:18:51,209 --> 00:18:54,543
‎Bun! Împinge din picioare!

228
00:18:54,543 --> 00:18:57,293
‎Împinge până la capăt! E bine!

229
00:18:57,293 --> 00:18:58,501
‎Haide!

230
00:19:03,418 --> 00:19:06,584
‎- Folosește-ți picioarele! Hai!
‎- Hai, împinge!

231
00:19:10,293 --> 00:19:14,043
‎- Împinge odată, hai!
‎- Nu mai amâna, mișcă-te!

232
00:19:19,709 --> 00:19:20,793
‎Ești slab!

233
00:19:23,751 --> 00:19:25,251
‎Haide!

234
00:19:36,626 --> 00:19:38,626
‎Ridică-te, micuțule!

235
00:19:39,334 --> 00:19:40,834
‎Am zis să te ridici!

236
00:19:41,918 --> 00:19:44,043
‎Nu se plânge în <i>‎dohyo.</i>

237
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
‎Ratatule!

238
00:19:59,626 --> 00:20:02,834
‎Hei... Vino!

239
00:20:03,751 --> 00:20:07,001
‎Uite-l pe copilul-problemă!

240
00:20:09,959 --> 00:20:11,084
‎Nu tu.

241
00:20:11,084 --> 00:20:12,126
‎Scuze!

242
00:20:12,751 --> 00:20:15,001
‎Gorilă urâtă! Treci în ring!

243
00:20:17,376 --> 00:20:20,084
‎„Gorilă urâtă”? Vrei să mori?

244
00:20:20,084 --> 00:20:22,001
‎Asta l-a supărat?!

245
00:20:23,418 --> 00:20:25,709
‎- Cu cine crezi că vorbești?
‎- Treci în <i>‎dohyo!</i>

246
00:20:27,043 --> 00:20:27,918
‎Treci!

247
00:20:28,959 --> 00:20:30,543
‎- Du-te!
‎- Treci înăuntru!

248
00:20:40,293 --> 00:20:41,168
‎Hei!

249
00:20:42,876 --> 00:20:44,543
‎Unde ți-e plecăciunea?

250
00:20:57,876 --> 00:20:58,709
‎Hai!

251
00:21:11,418 --> 00:21:13,043
‎Alta nu mai știi?

252
00:21:14,001 --> 00:21:16,334
‎Oze! Împinge!

253
00:21:17,209 --> 00:21:20,001
‎N-avem timp de trucuri ieftine! Aruncă-te!

254
00:21:26,293 --> 00:21:29,168
‎- Haide, împinge!
‎- Folosește-ți picioarele! Hai!

255
00:21:29,668 --> 00:21:30,709
‎Împinge!

256
00:21:32,793 --> 00:21:34,126
‎Împinge naibii!

257
00:21:36,834 --> 00:21:38,876
‎Am zis să împingi!

258
00:21:39,959 --> 00:21:40,918
‎Haide!

259
00:21:42,043 --> 00:21:45,543
‎Hai, împinge!

260
00:21:52,918 --> 00:21:54,751
‎Ridică-te, gorilă urâtă!

261
00:21:55,251 --> 00:21:56,251
‎Din nou!

262
00:21:58,376 --> 00:21:59,834
‎Lasă-te mai jos!

263
00:21:59,834 --> 00:22:01,043
‎Împinge!

264
00:22:01,751 --> 00:22:04,543
‎- Am zis să împingi, idiotule!
‎- Asta e tot?

265
00:22:04,543 --> 00:22:07,959
‎- Asta e tot ce poți?
‎- Ce naiba e aia?

266
00:22:08,543 --> 00:22:09,501
‎În picioare!

267
00:22:10,168 --> 00:22:13,293
‎- Nu mai trage de timp!
‎- Din nou!

268
00:22:13,293 --> 00:22:14,376
‎Bărbia!

269
00:22:15,209 --> 00:22:17,251
‎Nu te mai prosti!

270
00:22:17,251 --> 00:22:18,501
‎Haide!

271
00:22:23,168 --> 00:22:24,876
‎Haide, ridică-te!

272
00:22:26,334 --> 00:22:27,293
‎Scoală!

273
00:22:36,376 --> 00:22:38,501
‎Acum înțelegi?

274
00:22:39,751 --> 00:22:42,584
‎Luptele de stradă și abilitățile de judo...

275
00:22:43,251 --> 00:22:45,709
‎sunt inutile în <i>‎dohyo.</i>

276
00:22:47,543 --> 00:22:52,126
‎Nici nu știi să împingi, caracatiță!

277
00:22:54,043 --> 00:22:55,043
‎Continuați!

278
00:23:04,959 --> 00:23:08,209
‎Ridică-te, gorilă urâtă!

279
00:23:13,418 --> 00:23:14,751
‎Vai!

280
00:23:14,751 --> 00:23:16,001
‎La dracu'!

281
00:23:28,251 --> 00:23:30,043
‎Kunishima!

282
00:23:30,043 --> 00:23:32,793
‎Ce dracu' crezi că faci?

283
00:23:33,418 --> 00:23:35,626
‎Femelele nu au voie în <i>‎dohyo!</i>

284
00:23:35,626 --> 00:23:38,709
‎Ce? Nu-mi place cum ai spus asta!

285
00:23:38,709 --> 00:23:42,418
‎Îmi pare rău. Nu înțelege.

286
00:23:42,418 --> 00:23:43,918
‎Nu este acceptabil.

287
00:23:44,751 --> 00:23:48,251
‎Trebuie să-ți educi proasta.

288
00:23:48,251 --> 00:23:50,793
‎- Înțeleg.
‎- Nu mă face proastă!

289
00:23:50,793 --> 00:23:52,918
‎Vino cu mine!

290
00:23:52,918 --> 00:23:55,293
‎- Bine.
‎- Hai odată!

291
00:23:55,293 --> 00:23:57,709
‎Vă rog să ne scuzați.
‎O voi face să înțeleagă.

292
00:23:57,709 --> 00:24:01,668
‎- Hai, să mergem!
‎- Mă doare!

293
00:24:02,751 --> 00:24:06,376
‎- Am înțeles, calmează-te!
‎- Tută ce ești!

294
00:24:24,334 --> 00:24:28,084
‎Cunoaște-ți lungul nasului!
‎Abia ne lasă să facem reportajul.

295
00:24:28,084 --> 00:24:30,501
‎Știi că femeile nu au voie în <i>‎dohyo.</i>

296
00:24:30,501 --> 00:24:34,459
‎D-ta vrei să stau la locul meu
‎și să mă las abuzată verbal așa?

297
00:24:34,459 --> 00:24:36,376
‎Era bădăran față de femei.

298
00:24:37,251 --> 00:24:41,168
‎Ascultă, <i>‎dohyo</i> ‎e un sanctuar
‎pentru luptătorii de sumo.

299
00:24:41,168 --> 00:24:45,084
‎E o nebunie
‎faptul că femeile nu au voie înăuntru.

300
00:24:45,084 --> 00:24:46,709
‎Da, așa e.

301
00:24:48,834 --> 00:24:52,959
‎Dar acest mod „nebun” de a gândi
‎face parte dintr-o lume aparte.

302
00:24:54,043 --> 00:24:56,793
<i>‎Își sacrifică viețile
‎ca să atingă rangul de</i> ‎yokozuna.

303
00:24:58,626 --> 00:25:00,668
<i>‎În cei peste 1.500 de ani de istorie,</i>

304
00:25:01,293 --> 00:25:04,834
<i>‎doar 72 de luptători
‎au atins rangul de</i> ‎yokozuna.

305
00:25:05,876 --> 00:25:08,084
<i>‎Lumea sumo-ului e construită pe...</i>

306
00:25:08,793 --> 00:25:10,459
‎acel mod nebun de a gândi.

307
00:25:19,251 --> 00:25:22,584
‎Kunishima, nu mai ești tânără.

308
00:25:23,918 --> 00:25:25,584
‎Asta e discriminare de vârstă.

309
00:25:28,668 --> 00:25:32,418
‎Ai ajuns la noi după ce ai făcut probleme
‎în redacția de știri politice, nu?

310
00:25:32,959 --> 00:25:34,709
‎E irelevant.

311
00:25:34,709 --> 00:25:40,584
‎Ba nu e. Ai mers prea departe
‎cu un politician și te-ai trezit la noi.

312
00:25:41,209 --> 00:25:44,584
‎Oriunde te-ai duce,
‎unele reguli nu le poți încălca.

313
00:25:45,084 --> 00:25:46,418
‎Trebuie să înveți.

314
00:25:52,126 --> 00:25:55,418
‎Treaba mea e să ajung la adevăr.

315
00:25:56,834 --> 00:25:58,043
‎Nu fac compromisuri.

316
00:26:04,959 --> 00:26:05,834
‎Așteaptă!

317
00:26:05,834 --> 00:26:08,918
{\an8}‎ZONĂ CU RESTRICȚII
‎STADIONUL NAȚIONAL

318
00:26:12,626 --> 00:26:16,126
‎Este incontestabil puternic
‎și are un palmares excepțional.

319
00:26:16,126 --> 00:26:19,668
‎Are 13, respectiv 12 victorii,
‎un palmares perfect.

320
00:26:19,668 --> 00:26:24,126
‎Are 40 de victorii în trei campionate.
‎Realizările îi sunt de netăgăduit.

321
00:26:24,126 --> 00:26:26,459
‎Dle președinte Kumada,

322
00:26:27,376 --> 00:26:31,709
‎Ryuki are un palmares perfect ca <i>‎sekiwake</i>
‎și a câștigat ultimul campionat.

323
00:26:32,751 --> 00:26:37,709
<i>‎Aș vrea să convoc consiliul
‎pentru a discuta promovarea lui ca</i> ‎ozeki.

324
00:26:44,584 --> 00:26:45,751
‎Am înțeles.

325
00:26:46,876 --> 00:26:49,376
‎A fost mai repede decât mă așteptam.

326
00:26:49,376 --> 00:26:50,876
‎Desigur.

327
00:26:50,876 --> 00:26:54,084
‎Și Shizuuchi, de la Grajdul Koku?

328
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
‎Am auzit zvonuri ciudate.
‎E totul în regulă?

329
00:26:57,834 --> 00:27:02,293
‎Da, am vorbit cu maestrul <i>‎oyakata</i>
‎al acelui grajd.

330
00:27:02,918 --> 00:27:05,709
‎Sunt doar zvonuri.

331
00:27:05,709 --> 00:27:09,376
‎Vai, multe probleme mai sunt
‎în lumea sumo-ului!

332
00:27:09,376 --> 00:27:10,876
‎RYUKI PROBABIL VA FI YOKOZUNA

333
00:27:49,834 --> 00:27:50,751
‎Mă scuzați...

334
00:27:54,751 --> 00:27:57,793
‎- Da?
‎- Vă simțiți bine?

335
00:27:58,584 --> 00:28:01,126
‎Am fost foarte șocată.

336
00:28:01,126 --> 00:28:05,709
‎Nu pot să cred că în ziua de azi
‎mai există antrenamente așa necugetate.

337
00:28:05,709 --> 00:28:09,084
‎E hărțuire. Violență arbitrară.

338
00:28:09,876 --> 00:28:11,584
‎Nu e deloc normal.

339
00:28:13,376 --> 00:28:18,459
‎Dacă se mai întâmplă, mă puteți contacta?

340
00:28:19,293 --> 00:28:23,751
‎Lumea trebuie să afle despre fața ascunsă
‎a sumo-ului. Cât de absurdă e.

341
00:28:24,668 --> 00:28:26,543
‎Ce disperată ești!

342
00:28:27,334 --> 00:28:28,334
‎Poftim?

343
00:28:29,626 --> 00:28:31,543
‎E vorba doar despre dumneata.

344
00:28:34,126 --> 00:28:37,168
‎Dacă vorbesc, mă plătești, sau cum?

345
00:28:38,168 --> 00:28:39,043
‎Poftim?

346
00:28:40,251 --> 00:28:42,626
‎Îmi pare rău, dar nu pot face asta.

347
00:28:44,001 --> 00:28:47,584
‎Nu ai bani și nici sâni.
‎Nu sunt interesat.

348
00:29:00,251 --> 00:29:01,543
‎Care e problema lui?

349
00:29:03,084 --> 00:29:04,459
‎Ce enervant!

350
00:29:06,418 --> 00:29:10,793
‎Mai putem întreba ceva?

351
00:29:11,501 --> 00:29:13,626
‎Încă mai avem de vorbit?

352
00:29:15,126 --> 00:29:20,126
‎E vorba despre luptătorul care a câștigat
‎divizia <i>‎Jonokuchi</i> ‎a ultimului campionat.

353
00:29:20,959 --> 00:29:25,084
‎Hakkeyoi! Nokotta!

354
00:29:26,543 --> 00:29:31,001
‎Oamenii sunt scandalizați
‎de lipsa lui de maniere.

355
00:29:32,459 --> 00:29:37,543
‎Chiar dacă e încă <i>‎jonokuchi,</i>
‎nu putem închide ochii la această purtare.

356
00:29:38,459 --> 00:29:41,209
‎Le dă un exemplu prost
‎și celorlalți luptători.

357
00:29:42,168 --> 00:29:45,001
‎Trebuie să fie pedepsit.

358
00:29:45,543 --> 00:29:47,126
‎Adică?

359
00:29:47,126 --> 00:29:50,001
‎Destituirea nu ar fi exagerată.

360
00:29:55,209 --> 00:29:58,376
‎E un pui de găină de cel mai mic rang.

361
00:29:58,376 --> 00:30:02,043
‎Dați-i doar
‎un avertisment strict deocamdată!

362
00:30:02,043 --> 00:30:03,626
‎Dar conformitatea...

363
00:30:03,626 --> 00:30:08,293
‎Inushima, d-ta nu ești...
‎cam dur cu Grajdul Ensho?

364
00:30:09,876 --> 00:30:12,959
‎Mai degrabă chiar cu Ensho însuși.

365
00:30:14,293 --> 00:30:15,209
‎Nu e așa...

366
00:30:15,209 --> 00:30:18,918
‎Nu e vina lui Ensho
‎că d-ta nu ai putut ajunge <i>‎yokozuna.</i>

367
00:30:18,918 --> 00:30:20,584
‎Ți-a lipsit priceperea.

368
00:30:20,584 --> 00:30:24,709
‎Înțeleg ce simți,
‎dar iei acest lucru prea personal.

369
00:30:24,709 --> 00:30:26,876
‎Nu e personal...

370
00:30:26,876 --> 00:30:27,793
‎Inushima!

371
00:30:29,793 --> 00:30:31,668
‎Am terminat de vorbit.

372
00:30:35,876 --> 00:30:36,793
‎Da, domnule.

373
00:30:43,626 --> 00:30:44,834
‎E ocupat?

374
00:30:45,334 --> 00:30:46,209
‎Te rog.

375
00:30:47,543 --> 00:30:48,876
‎Bine.

376
00:30:51,709 --> 00:30:54,084
‎- Mulțumesc pentru masă.
‎- Mulțumesc pentru masă.

377
00:30:58,918 --> 00:31:01,251
‎Tot de Grajdul Ensho vă ocupați?

378
00:31:01,918 --> 00:31:05,209
‎Aș vrea să-l termin înainte de pensionare.

379
00:31:05,709 --> 00:31:10,168
‎Era un grajd faimos,
‎care a produs câțiva <i>‎yokozuna.</i>

380
00:31:10,168 --> 00:31:13,001
‎Mai ții minte rivalitatea
‎cu Grajdul Ryukoku?

381
00:31:13,001 --> 00:31:16,543
‎De Grajdul Ryukoku
‎ar trebui să vă ocupați.

382
00:31:16,543 --> 00:31:19,251
‎Un grajd care își revine
‎din pragul falimentului.

383
00:31:19,251 --> 00:31:21,126
‎Ce poate fi mai palpitant?

384
00:31:21,126 --> 00:31:23,501
‎Va fi un reportaj excelent.

385
00:31:24,168 --> 00:31:27,751
‎E posibil? Au vreun luptător
‎care poate schimba lucrurile?

386
00:31:27,751 --> 00:31:29,876
‎Da. El există.

387
00:31:30,793 --> 00:31:31,626
‎Nu-i așa?

388
00:31:32,709 --> 00:31:34,418
‎Gorila urâtă...

389
00:31:35,126 --> 00:31:36,001
‎Ăla?

390
00:31:36,668 --> 00:31:37,668
‎Ce poate face el?

391
00:31:38,251 --> 00:31:39,918
‎- Mă scuzați!
‎- Desigur.

392
00:31:40,626 --> 00:31:42,459
‎Bună, Kunishima!

393
00:31:43,376 --> 00:31:44,543
‎Cum mai e la sumo?

394
00:31:45,334 --> 00:31:49,043
‎Ți se potrivește mai bine decât politica.
‎Mai ales la cât de combativă ești.

395
00:31:50,376 --> 00:31:51,626
‎Vai, mă sperii...

396
00:31:52,418 --> 00:31:56,001
‎Cum se numește hărțuirea asta?
‎Morală? Prin putere?

397
00:31:57,209 --> 00:31:58,084
‎De care e?

398
00:31:58,084 --> 00:32:00,959
‎E hărțuire prin miros,
‎fiindcă îți pute gura.

399
00:32:02,459 --> 00:32:05,959
‎Din cauza ta mi s-a redus salariul!

400
00:32:05,959 --> 00:32:09,793
‎Ești o pacoste. Ține-te de sumo
‎sau dă-ți demisia, ai înțeles?

401
00:32:10,959 --> 00:32:13,209
‎Mă voi întoarce. Promit.

402
00:32:14,876 --> 00:32:16,418
‎Și o să mai ai o aventură?

403
00:33:42,459 --> 00:33:43,959
‎Am nevoie de sex.

404
00:33:45,751 --> 00:33:48,584
‎Hai... dumneata vorbești?

405
00:33:48,584 --> 00:33:52,293
‎Ai putea avea pe oricine dorești.

406
00:33:53,376 --> 00:33:55,084
‎- Cred că da.
‎- Așa e.

407
00:33:56,084 --> 00:33:58,126
‎Cu câte ai pus-o?

408
00:33:58,626 --> 00:34:02,001
‎Știu și eu... vreo sută, poate?

409
00:34:02,001 --> 00:34:04,043
‎Zău? Incredibil!

410
00:34:04,751 --> 00:34:06,459
‎Mi-ar prinde bine chiar acum.

411
00:34:06,459 --> 00:34:09,293
‎Zău? Și ce o să faci?

412
00:34:11,626 --> 00:34:13,626
‎Hei, ridică-ți tricoul!

413
00:34:14,668 --> 00:34:15,584
‎Bine.

414
00:34:26,834 --> 00:34:27,834
‎Sunt foarte moi.

415
00:34:29,543 --> 00:34:33,418
‎- Ce priceput ești!
‎- Ce moi sunt!

416
00:34:34,501 --> 00:34:36,459
‎Hei, fă gălăgie!

417
00:34:37,084 --> 00:34:37,959
‎Bine!

418
00:34:40,168 --> 00:34:41,501
‎Ce mișto!

419
00:34:58,626 --> 00:34:59,501
‎Draci!

420
00:35:16,376 --> 00:35:17,209
‎Ce e?

421
00:35:18,459 --> 00:35:19,376
‎Nimic.

422
00:35:39,293 --> 00:35:43,334
‎Exercițiile <i>‎shiko</i>
‎ți-ar putea da forță să împingi.

423
00:35:44,584 --> 00:35:45,459
‎Ce?

424
00:35:46,084 --> 00:35:50,376
‎Dacă faci <i>‎shiko</i> ‎cum trebuie,
‎poți ajunge la rang de <i>‎sekitori.</i>

425
00:35:52,418 --> 00:35:54,668
<i>‎Shiko</i> ‎nu-și au rostul, idiotule.

426
00:35:55,334 --> 00:35:57,168
‎O să câștig în felul meu.

427
00:36:00,418 --> 00:36:03,626
‎Tu doar fugi de sumo.

428
00:36:10,918 --> 00:36:13,459
‎Cine ești tu să vorbești, nimicule?

429
00:36:23,251 --> 00:36:25,168
‎Hei, nu fugi!

430
00:36:26,709 --> 00:36:28,376
‎Ești puternic.

431
00:36:45,334 --> 00:36:46,376
‎Kiyoshi...

432
00:36:47,626 --> 00:36:50,334
‎Mama ta nu e un om rău.

433
00:36:51,793 --> 00:36:54,709
‎E vina mea că a devenit așa.

434
00:37:13,501 --> 00:37:15,668
‎Hei, a trecut ceva timp!

435
00:37:33,543 --> 00:37:35,043
‎Ai mai crescut?

436
00:37:35,043 --> 00:37:36,084
‎Nu mă atinge!

437
00:37:39,459 --> 00:37:43,126
‎Am auzit că te-ai lăsat de judo. Ce păcat!

438
00:37:43,626 --> 00:37:46,751
‎Puteai să ajungi ușor la Olimpiadă.

439
00:37:48,376 --> 00:37:51,959
‎Am fost șocat când ți-am văzut meciul.

440
00:37:52,459 --> 00:37:54,793
‎Are picioare puternice.

441
00:37:54,793 --> 00:37:56,084
‎Măi să fie...

442
00:37:56,709 --> 00:38:00,501
‎Nu fac sumo.
‎Nu-mi arăt eu curul în public!

443
00:38:04,084 --> 00:38:06,918
‎Oze, vrei bani, nu?

444
00:38:09,126 --> 00:38:11,001
‎Sumo...

445
00:38:12,168 --> 00:38:13,834
‎se plătește bine.

446
00:38:20,793 --> 00:38:23,001
‎Am o întrebare pentru tine.

447
00:38:23,501 --> 00:38:26,126
‎Cât câștigă pe an un <i>‎yokozuna?</i>

448
00:38:26,126 --> 00:38:29,043
‎Sute de milioane.

449
00:38:31,626 --> 00:38:34,793
‎Un <i>‎sekitori</i> ‎face cu ușurință
‎un milion pe lună.

450
00:38:36,668 --> 00:38:40,001
‎În <i>‎dohyo</i> ‎ai parte de tot.

451
00:38:40,876 --> 00:38:44,626
‎Bani, statut, onoare...

452
00:38:47,668 --> 00:38:48,543
‎Femei.

453
00:38:58,334 --> 00:39:00,793
‎E un sanctuar cu dorințe îndeplinite.

454
00:39:05,751 --> 00:39:08,709
‎Tatăl tău... se cam chinuie, nu?

455
00:39:10,001 --> 00:39:13,168
‎Fă bani în <i>‎dohyo</i>
‎și-i va fi și lui mai ușor!

456
00:39:13,168 --> 00:39:15,126
{\an8}‎KANICHI ENSHO
‎FOST OZEKI ENFU

457
00:39:21,043 --> 00:39:22,834
‎Mai vreau niște carne.

458
00:40:23,334 --> 00:40:25,584
{\an8}‎PENTRU KIYOSHI

459
00:40:58,793 --> 00:41:00,626
‎SUSHI OZE

460
00:41:00,626 --> 00:41:02,418
<i>‎Este meciul decisiv.</i>

461
00:41:02,418 --> 00:41:05,459
<i>‎Dacă Asashoryu câștigă,
‎va avea 24 de victorii.</i>

462
00:41:05,459 --> 00:41:10,459
<i>‎Dacă învinge Hakuho prin surprindere,
‎va avea 12 victorii la activ.</i>

463
00:41:12,501 --> 00:41:13,793
‎Am venit!

464
00:41:14,459 --> 00:41:16,209
‎- Bun venit acasă!
‎- Bine ai venit!

465
00:41:17,293 --> 00:41:20,126
<i>‎Asashoryu are pieptul ridicat.
‎Apucă din față. Bună poziție!</i>

466
00:41:20,126 --> 00:41:21,334
<i>‎Da! Hai!</i>

467
00:41:21,334 --> 00:41:22,751
<i>‎Apucă-l!</i>

468
00:41:22,751 --> 00:41:24,001
<i>‎Așa! Bine!</i>

469
00:41:24,001 --> 00:41:25,543
<i>‎Da, hai!</i>

470
00:41:25,543 --> 00:41:27,626
<i>‎Dă-i!</i>

471
00:41:29,251 --> 00:41:30,626
<i>‎- Cu stânga, hai!
‎- Hai!</i>

472
00:41:30,626 --> 00:41:32,251
<i>‎Așa! Hai!</i>

473
00:41:32,251 --> 00:41:33,876
<i>‎- Hai!
‎- Bine!</i>

474
00:41:33,876 --> 00:41:36,709
<i>‎Asashoryu, priză stânga din exterior.</i>
‎Shitatenage. Sukuinage!

475
00:41:36,709 --> 00:41:38,834
<i>‎Da! Frumos!</i>

476
00:41:38,834 --> 00:41:41,543
<i>‎Asashoryu e tare puternic.</i>

477
00:41:41,543 --> 00:41:43,751
<i>‎Mai că-ți vine să-l urăști.</i>

478
00:41:54,918 --> 00:41:55,793
<i>‎Kiyoshi...</i>

479
00:41:57,126 --> 00:41:59,334
<i>‎Nu e distractiv sumo?</i>

480
00:42:35,543 --> 00:42:41,959
<i>‎Urmează stația Kokura.</i>

481
00:42:42,543 --> 00:42:44,959
‎- Kiyoshi.
<i>‎- Mulțumim că ați mers cu noi.</i>

482
00:42:44,959 --> 00:42:51,418
<i>‎Acesta este trenul Nozomi 26,
‎de la ora 11:55,</i>

483
00:42:51,418 --> 00:42:53,209
<i>‎către Tokyo.</i>

484
00:42:53,209 --> 00:42:56,293
<i>‎Urmează stația Hiroshima.</i>

485
00:42:59,376 --> 00:43:01,584
‎Nu vreau să-mi ajungă viața ca a ta.

486
00:43:05,501 --> 00:43:07,834
‎Și e bine așa.

487
00:43:38,126 --> 00:43:42,959
<i>‎Trenul Nozomi 26 către Tokyo
‎pleacă de la peronul 13.</i>

488
00:43:42,959 --> 00:43:44,959
<i>‎Atenție la uși, vă rugăm!</i>

489
00:44:38,459 --> 00:44:40,584
‎Iată plata pentru ultimul campionat.

490
00:44:41,126 --> 00:44:42,459
‎- Enya!
‎- Da, domnule.

491
00:44:44,876 --> 00:44:46,001
‎Bună ziua, dle.

492
00:44:46,543 --> 00:44:48,251
‎- Bună ziua, dle.
‎- Enku.

493
00:44:48,251 --> 00:44:49,251
‎Da.

494
00:44:49,251 --> 00:44:50,543
‎Bună ziua, dle.

495
00:44:50,543 --> 00:44:52,043
‎- Enga.
‎- Mulțumesc.

496
00:44:52,709 --> 00:44:54,084
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

497
00:44:54,084 --> 00:44:55,334
‎- Engaku.
‎- Da, dle.

498
00:44:56,084 --> 00:44:57,209
‎Mulțumesc.

499
00:44:57,209 --> 00:44:58,626
‎- Takahashi.
‎- Da, dle.

500
00:44:58,626 --> 00:44:59,876
‎Mulțumesc mult.

501
00:44:59,876 --> 00:45:01,418
‎Mulțumesc.

502
00:45:01,418 --> 00:45:04,376
‎- Ishihara.
‎- Da, domnule.

503
00:45:04,376 --> 00:45:05,834
‎- Shimizu.
‎- Da, dle.

504
00:45:05,834 --> 00:45:07,584
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

505
00:45:07,584 --> 00:45:09,584
‎- Oze.
‎- Da, domnule.

506
00:45:09,584 --> 00:45:10,543
‎Mulțumesc.

507
00:45:17,751 --> 00:45:19,168
‎Ce e asta?

508
00:45:19,168 --> 00:45:23,251
‎Ai zis că o să fac
‎un milion pe lună! M-ai mințit!

509
00:45:25,501 --> 00:45:28,168
‎E valabil dacă ajungi <i>‎sekitori.</i>

510
00:45:29,584 --> 00:45:31,668
‎Ți-am explicat, nu?

511
00:45:32,334 --> 00:45:33,834
‎Escroc nenorocit!

512
00:45:37,001 --> 00:45:39,126
‎- Dă-mi banii!
‎- Ce faci?

513
00:45:39,126 --> 00:45:41,001
‎- Hei!
‎- Calmează-te!

514
00:45:41,001 --> 00:45:42,626
‎Stai naibii!

515
00:45:43,293 --> 00:45:45,126
‎Ai zis un milion, ce dracu'!

516
00:45:48,209 --> 00:45:49,709
‎Vrei bani?

517
00:45:50,209 --> 00:45:53,501
‎Ai grijă să fii promovat cât mai repede!

518
00:45:54,709 --> 00:45:55,626
‎Baftă!

519
00:45:59,293 --> 00:46:00,793
‎Lua-te-ar dracu'!

520
00:46:01,459 --> 00:46:06,501
‎Hei... Încetează!

521
00:46:20,793 --> 00:46:22,168
‎Ia de-aici!

522
00:46:34,334 --> 00:46:35,334
‎Porcule!

523
00:46:41,126 --> 00:46:42,793
‎Dispari!

524
00:46:51,584 --> 00:46:52,834
‎Idiotule!

525
00:46:58,501 --> 00:46:59,334
‎Hei!

526
00:47:14,168 --> 00:47:17,459
{\an8}‎ÎNFRÂNT DIN CAUZA RĂNII LA GENUNCHI
‎RETROGRADAT LA JURYO

527
00:47:19,709 --> 00:47:23,043
‎- Ce-i asta?
‎- Am nevoie de ajutorul tău.

528
00:47:23,834 --> 00:47:24,793
‎La ce?

529
00:47:25,918 --> 00:47:29,001
‎Vreau să faci un reportaj despre Enya.

530
00:47:30,001 --> 00:47:33,501
<i>‎A ajuns ușor la rangul de</i> ‎komusubi.

531
00:47:33,501 --> 00:47:35,793
<i>‎Era să ajungă chiar</i> ‎sekiwake.

532
00:47:37,084 --> 00:47:40,126
<i>‎Dar s-a accidentat
‎și nu a participat la campionate.</i>

533
00:47:40,668 --> 00:47:43,876
<i>‎E clasat pe ultimul loc.
‎Un om normal s-ar fi retras.</i>

534
00:47:44,418 --> 00:47:47,001
<i>‎Dar el n-a renunțat niciodată.</i>

535
00:47:47,918 --> 00:47:53,376
‎În următorul campionat,
‎ar putea reveni în divizia <i>‎Sekitori.</i>

536
00:47:53,376 --> 00:47:58,251
‎Ca vârstă, e ultima lui șansă.
‎Dar sigur își va face revenirea.

537
00:47:58,793 --> 00:48:00,918
‎Deci? Ar fi un articol grozav.

538
00:48:00,918 --> 00:48:02,918
‎- Iar tu îl vei scrie.
‎- Refuz.

539
00:48:05,293 --> 00:48:08,793
‎E proiectul d-tale de suflet, nu?

540
00:48:09,459 --> 00:48:11,001
‎Abuzezi de autoritate.

541
00:48:20,459 --> 00:48:23,251
‎Nu vrei să revii la știrile politice?

542
00:48:24,084 --> 00:48:26,126
‎Atunci, scrie ceva excepțional!

543
00:48:26,126 --> 00:48:28,168
‎Nu te mai îmbufna!

544
00:48:28,168 --> 00:48:32,668
‎Dacă scrii un articol bun,
‎te va conduce la pasul următor.

545
00:48:33,168 --> 00:48:35,084
‎Înțeleg...

546
00:48:35,668 --> 00:48:38,751
‎Ai gura mare,

547
00:48:38,751 --> 00:48:42,334
‎dar n-ai încredere în tine la scriitură.

548
00:48:47,959 --> 00:48:49,126
‎O s-o fac.

549
00:48:51,459 --> 00:48:52,751
‎Îl voi scrie.

550
00:48:53,751 --> 00:48:56,918
‎Atunci, asta e tot.

551
00:48:58,168 --> 00:48:59,251
‎Te rog.

552
00:49:00,959 --> 00:49:02,126
‎Cu plăcere.

553
00:49:08,751 --> 00:49:10,668
‎ȚINTĂ: 8.000.000 YENI

554
00:50:16,751 --> 00:50:18,793
‎Nu mă mai urmări, neică nimeni!

555
00:50:32,251 --> 00:50:33,626
‎Întoarce-te, piticanie!

556
00:50:38,418 --> 00:50:39,459
‎Nu mă mai urmări!

557
00:50:59,168 --> 00:51:01,418
‎Mereu mi-a plăcut sumo.

558
00:51:02,501 --> 00:51:06,793
‎Îmi place la nebunie!

559
00:51:09,209 --> 00:51:10,918
‎Nu aveam încredere în mine,

560
00:51:12,793 --> 00:51:14,334
‎dar am decis să încerc.

561
00:51:17,918 --> 00:51:19,626
‎Dar am știut imediat.

562
00:51:23,251 --> 00:51:26,251
‎Am știut că nu sunt în locul potrivit.

563
00:51:31,834 --> 00:51:32,793
‎Dar, știi...

564
00:51:36,001 --> 00:51:38,584
‎Locul tău ar putea fi aici.

565
00:51:39,084 --> 00:51:40,168
‎Așa, și?

566
00:51:43,626 --> 00:51:44,793
‎Sincer,

567
00:51:46,251 --> 00:51:48,126
‎nu intenționam să fug azi.

568
00:51:50,793 --> 00:51:55,584
‎Dar... te-am văzut plecând de la grajd.

569
00:51:57,043 --> 00:51:58,251
‎Și atunci

570
00:51:59,584 --> 00:52:02,001
‎mi-am dat seama care e scopul meu.

571
00:52:03,043 --> 00:52:07,751
‎Exact. Am înțeles
‎din ce motiv am venit aici.

572
00:52:08,834 --> 00:52:10,626
‎Am venit ca să te opresc, Oze.

573
00:52:14,293 --> 00:52:16,043
‎Ești copil?

574
00:52:20,918 --> 00:52:22,501
‎Nu contează ce sunt.

575
00:52:25,584 --> 00:52:26,584
‎Ce idiot!

576
00:52:29,001 --> 00:52:29,876
‎Mor de râs!

577
00:52:39,626 --> 00:52:40,834
‎Nu râde!

578
00:52:46,543 --> 00:52:48,168
‎Du-te înapoi!

579
00:52:51,251 --> 00:52:54,543
‎Du-te înapoi! Trebuie să te întorci.

580
00:52:58,543 --> 00:52:59,834
‎Du-te înapoi! Te rog.

581
00:53:01,834 --> 00:53:03,501
‎Du-te înapoi!

582
00:53:04,918 --> 00:53:06,918
‎Mergi înapoi, hai!

583
00:53:08,334 --> 00:53:09,751
‎Haide, du-te înapoi!

584
00:53:15,501 --> 00:53:18,251
‎Promite-mi că te întorci!

585
00:53:18,251 --> 00:53:20,251
‎Întoarce-te la sumo!

586
00:53:20,251 --> 00:53:22,918
‎Ești născut să fii în <i>‎dohyo!</i>

587
00:53:37,459 --> 00:53:41,209
‎Vreau să te văd făcând sumo,
‎chiar și de la distanță!

588
00:53:46,751 --> 00:53:47,959
‎Picioarele alea...

589
00:53:50,543 --> 00:53:52,293
‎nu-s făcute pentru fugit.

590
00:53:54,418 --> 00:53:56,834
‎Sunt făcute pentru <i>‎dohyo!</i>

591
00:54:04,376 --> 00:54:06,084
‎Doar eu fug.

592
00:54:12,084 --> 00:54:13,168
‎Întoarce-te, bine?

593
00:54:17,876 --> 00:54:19,459
‎Fă bine și du-te înapoi!

594
00:54:25,043 --> 00:54:27,084
‎Du-te înapoi! Promiți, da?

595
00:55:31,418 --> 00:55:33,293
‎O să doară, oare?

596
00:55:33,293 --> 00:55:36,668
‎- O să trag puțin, bine?
‎- Încet!

597
00:55:36,668 --> 00:55:41,418
‎Bine, ușurel. Da, am prins puțin.

598
00:55:41,418 --> 00:55:44,918
‎O să-l omor pe nenorocit!

599
00:55:44,918 --> 00:55:47,376
‎Îți scot și părul din fund totodată.

600
00:55:47,376 --> 00:55:50,709
‎- Trage totul odată, da?
‎- Desigur. Începem.

601
00:55:50,709 --> 00:55:51,793
‎Așa...

602
00:55:52,751 --> 00:55:54,251
‎Unu, doi...

603
00:55:56,459 --> 00:55:58,293
‎Nenorocitul!

604
00:56:00,209 --> 00:56:01,834
‎O să-l omor!

605
00:56:01,834 --> 00:56:03,959
‎Shimizu! Oze!

606
00:56:04,709 --> 00:56:06,251
‎Unde sunteți? Răspundeți!

607
00:56:06,251 --> 00:56:07,334
‎LIPICI

608
00:56:08,543 --> 00:56:10,001
‎Nu sunt aici.

609
00:56:11,293 --> 00:56:12,793
‎Nici aici.

610
00:56:12,793 --> 00:56:14,584
‎Pun pariu că au fugit.

611
00:56:15,876 --> 00:56:17,293
‎Shimizu și Oze au fugit.

612
00:56:20,418 --> 00:56:21,334
‎Înțeleg.

613
00:56:32,293 --> 00:56:33,209
‎Hei!

614
00:56:34,751 --> 00:56:36,001
‎Ce faci?

615
00:56:49,334 --> 00:56:50,626
‎Nu se vede?

616
00:56:53,209 --> 00:56:54,626
‎Fac <i>‎shiko.</i>

617
00:59:52,668 --> 00:59:55,501
‎TOATE PERSONAJELE, LOCAȚIILE
‎ȘI ORGANIZAȚIILE SUNT FICTIVE

618
00:59:55,501 --> 00:59:59,376
‎Subtitrarea: Crina Caliman