‎别躲懒休息了
‎你就这点本事吗?
‎-给老子起来 ‎-拿出你的真本事
‎快点!
‎来啊!
‎别躲懒休息了!
‎-快点 站起来! ‎-快点 站起来
‎快点!
‎来啊 使出全力吧!
‎喂!
‎-起来! ‎-站起来 你这个笨蛋!
‎快点 站起来
‎起来啊 我叫你站起来
‎你就这点本事吗?
‎我叫你站起来 你这个笨蛋
‎再来一次
‎快点!
‎给我看看你的真本事
‎快点!
‎放马过来!
‎-那是什么傻招式? ‎-用你的腿!
‎你的腿!
‎用你的腿啊 妈的!
‎你的斗志呢!
‎推!
‎用力推 快点
‎猿将
‎-加油 用力推! ‎-推!
‎加油 推啊
‎推!
‎怎么还出界了?
‎快点 站起来
‎站起来 快点
‎我说了 站起来
‎快点!起来!
‎站起来!
‎对不起
‎放过我吧
‎对不起
‎你挺会装啊
‎你应该去当演员
‎混蛋 接招吧 怎么样 好受吧!
‎住手!
‎喂 你在干什么?你在搞什么...
‎对不起
‎-你管这叫道歉? ‎-对不起
‎疼死人了 混蛋
‎啊?
‎-我很抱歉 ‎-对不起个屁!
‎我赢了!
‎我说我赢了!
‎我赢了!
‎-你这小人... ‎-你放开我!
‎是我赢了!
‎是我赢了
‎我说我赢了!
‎(相扑避难所)
‎(猿将师傅室)
‎可以把相扑锅端过来吗?
‎-上相扑锅 ‎-把土豆拿走
‎-早上好 ‎-早上好啊
‎来 可以茶壶接过去吗?
‎-早上好 ‎-早上好
‎别再偷懒了 给我倒啤酒
‎请拿好这份
‎请端走
‎给你
‎这个也可以吃了
‎真不错
‎猿空 给我做相扑选手豆面酱
‎感谢上帝赐予我食物
‎喂!
‎你这个小东西...
‎找死吗?
‎喂 清水
‎什么事?
‎你过来
‎好的
‎小濑...
‎你也过来
‎喂 我拉完大便了
‎好的
‎好了 给我擦屁股
‎好的
‎过来看...
‎一大坨
‎拉得好
‎我是不是很棒?
‎是的 太棒了
‎嘿
‎太大坨了 冲不了 给弄碎没问题吧?
‎听到了吗?
‎感谢我啊
‎我来弄碎吧
‎笨蛋 我早晚要把你弄死
‎(饺子 买一送一)
‎(六个月前 北九州市门司区)
‎一群穷鬼
‎-对不起! ‎-对不起!
‎好吧 现在 我们的预热时间已经到了
‎两名竞争对手都急着开始
‎驹虎撒了很多盐
‎整个竞技场都在为他呐喊
‎主持本次比赛的是木村次郎恩乔
‎炎鸟最好是保持距离‎...
‎不要抢先开始!
‎获胜的人将会拿下第八场胜利
‎加油 不要认输!
‎清...
‎-不要认输! ‎-炎鸟推击
‎但驹虎顶住了
‎他处在左低手位置‎...
‎上手摔 炎鸟赢了‎!
‎炎鸟领先了!
‎锅贴!
‎他获得了一流三役相扑手的地位
‎-炎鸟! ‎-炎鸟赢得了第八场胜利!
‎驹虎则是七胜六败
‎这是清的礼物
‎我们从双方预备开始回顾下整场比赛
‎(小濑清 冠军 高中柔道会)
‎(目标:800万日元)
‎(5150日元)
‎你在耍我吗?她是你老婆!
‎说话啊!
‎喂 你妈妈又不想还债了
‎搞什么?还给我!
‎(欠债:20万日元 ‎债务人:小濑早苗)
‎还给我!
‎还给我!我叫你还给我 喂!
‎你要去哪里?
‎等等 你这臭小子!
‎等等!
‎等等 臭小子!
‎还给我!
‎我要揍你一顿!
‎等等!
‎好爽啊
‎早苗...
‎早苗 停一下!
‎等等 我们什么都没做 ‎我什么都没做 什么都没发生
‎嘿 清 又怎么了?
‎喂 你在发什么疯?
‎都是你的错!
‎住手!
‎-你把这些都毁掉了! ‎-喂 住手!
‎好吧 已经毁了!
‎住手!停下来!拜托了!
‎喂!
‎好痛啊!
‎那也太过分了 痛死人了!
‎你太坏了!住手
‎好痛啊
‎你怎么能这样对我?
‎-好痛 好痛! ‎-清 住手!
‎带她去妓院 让她去工作
‎妓院?
‎是我生了你!
‎那又怎么样?
‎你这个妈当得真烂
‎难道这都是我的错?
‎是他把我们的寿司店毁了 ‎还把我的钱全部拿去还贷了!
‎难道他无能 你也要怪我吗?
‎别...
‎-看什么? ‎-都是我的错 我的错
‎-对不起 ‎-别碰我!
‎喂
‎我要抽一根...
‎没关系
‎喂!这事不能怪我...
‎别堕落 别泄气啊!
‎我们继续
‎我们进去吧
‎喂 你应该先鞠躬
‎你白痴吗?
‎鞠躬会让你变得更强大吗?
‎早上好
‎-早上好! ‎-早上好!
‎早上好
‎喂 那是亲方的位置!
‎-你这个肥猪! ‎-什么?
‎该死!
‎早上好!
‎早上好
‎-早上好 ‎-早上好
‎他的背部还很虚弱
‎-真的吗? ‎-对
‎但已经好转了
‎猿空现在状态很好
‎-是的 确实 ‎-没错
‎-但是这些人... ‎-早上好
‎喂
‎谢谢你邀请我们
‎早上好
‎膝盖怎么样了?
‎好多了
‎那么你准备好重新加入幕内了?
‎你请我吃烧烤庆祝一下
‎放过我吧! ‎我只是一个即将退休的上班族
‎你应该问问你的赞助人
‎请我吃大餐吧
‎我想我不介意
‎鲸津 你在写关于 ‎这个师傅室的书吧?
‎你最好把我们写得好一点
‎他说:“某个相扑师傅室 ‎因为他们过于恪守传统
‎陷入了破产的边缘”
‎听起来像部电影
‎闭嘴 当然不是!
‎关于这里 我就喜欢这点
‎我差点忘了
‎这是国岛 她加入了相扑编辑部
‎你吓到我了 我以为她是你的小情妇
‎喂 小屁孩 向他们问好!
‎别叫我“小屁孩”
‎我是国岛
‎谢谢你们邀请我
‎抱歉 她在美国长大
‎-我看得出 ‎-是的
‎-你听到了吗? ‎-美国...
‎那肯定很彪悍
‎很好 慢慢来 继续推!
‎很好 保持 加油...
‎好!
‎国岛 拍些照片
‎加油 推!
‎猿空变强了
‎但他个性过于正直
‎我们需要他来领导这个师傅室
‎再来推我 使出全力!
‎对 没错 慢慢来!
‎很好 腿部用力 推!
‎全力推!太好了!
‎来啊!
‎用你的腿!快点!
‎快点推!
‎-快推 快点 ‎-别磨蹭了!动起来!
‎你太弱了!
‎来啊!
‎站起来 你这个小懒鬼
‎我叫你站起来!
‎相扑台里不允许有哭声
‎废物
‎喂...
‎过来
‎问题小孩来了
‎不是你
‎对不起
‎喂 丑陋大猩猩 进去吧
‎丑陋大猩猩?你想死吗?
‎那句话激怒了他?
‎-你以为你在跟谁说话? ‎-去相扑台!
‎进去
‎-去吧 ‎-进去
‎喂
‎你没鞠躬呢?
‎我们开始吧!
‎你这个把戏鬼
‎小濑 推!
‎没时间玩小把戏了 加油!
‎快点推!
‎用你的腿!快点!
‎推!
‎推啊 他妈的!
‎我叫你推!
‎快点!
‎快点推!
‎站起来 丑陋大猩猩
‎再来!
‎屁股放低点!
‎推!
‎我叫你推 你这个白痴!
‎是这样吗?
‎-你就这点能耐? ‎-你到底在搞什么?
‎站起来!
‎别磨蹭了
‎再来!
‎注意你的下巴!
‎别闹了!
‎快点!
‎快起来
‎起来
‎你现在明白了吗?
‎街头打架和柔道技巧
‎在相扑台上是没用的
‎你连推都不知道 白痴
‎继续
‎喂 站起来 丑陋猩猩
‎哇!
‎该死!
‎国岛!
‎你到底在做什么?
‎女的不能进入相扑台!
‎什么?我不喜欢你这么说
‎对不起 她不明白
‎这不行
‎你要教育一下这个白痴
‎-我明白 ‎-别叫我白痴!
‎跟我来!
‎-好 ‎-快走吧
‎请原谅我们 我会让她明白的
‎-快点 我们走! ‎-好痛!
‎-我懂了 别这么生气了! ‎-你这个白痴!
‎搞清楚你自己的位置 ‎他们已经允许我们报道这个故事了
‎你知道女人是不准进入相扑台的
‎你只知道让我搞清楚自己的位置 ‎他辱骂我 都无视了?
‎他不尊重女人
‎听好了 相扑台是相扑手的神圣场所
‎不允许女性进入 ‎这一规定一开始就荒唐至极
‎是的 确实
‎但是 这种“荒唐”的想法 ‎却是另一个世界的一部分
‎他们牺牲自己的生命 ‎只为了达到最高级别 横纲
‎在它1500多年的历史中
‎只有七十二位相扑手获得了横纲荣誉
‎相扑世界本来就是建立...
‎在完全不同的思维方式之上的
‎国岛 你已经老大不小了
‎你这是年龄歧视
‎你是在政治新闻部惹麻烦后 ‎才被派来我们这里的吧?
‎我为何而来不重要
‎是的 你和一名政客走得太近了 ‎才最终沦落于此
‎不管你去哪儿 ‎都不能随意破坏那里的规则
‎你需要入乡随俗
‎我的工作就是挖掘真相
‎我不会妥协的
‎等等!
‎(限制区 国家赛区)
‎他非常强大 成绩非常出色
‎十三场比赛能赢十二场 完美的战绩
‎他在三次锦标比赛中赢了四十场 ‎他的成就毋庸置疑
‎熊田理事长
‎龙贵作为职业相扑排名第三级 ‎战绩斐然 而且还赢了上一次锦标赛
‎我想召开一次董事会 ‎来讨论将他升级到大关
‎明白
‎那比我预想的快多了
‎当然
‎那虎空师傅室的静内呢?
‎我听说了奇怪的谣言 没什么事吧?
‎没事 我和亲方师傅室的教练谈过了
‎那不过是谣言而已
‎真让人操心 相扑世界乱糟糟的
‎(龙贵可能冲击横纲)
‎不好意思...
‎嗯?
‎你没事吧?
‎我刚刚真的很震惊
‎我不敢相信现今还有这样凶残的训练
‎简直就是欺凌 那么直接暴力
‎这里一切都不正常
‎如果再发生这种事 你能联系我吗?
‎世界需要了解相扑世界的黑暗面 ‎你那样被欺负 实在是太荒谬了
‎你就这么想知道?
‎什么?
‎你是为了你自己的利益吧
‎那么如果我告诉你一切 ‎你会付钱给我吗?
‎什么?
‎对不起 但我做不到
‎你没有钱 也没有胸 我不感兴趣
‎他是不是有病?
‎烦死了
‎还有一件事 我们能问下吗?
‎还有别的事要谈吗?
‎是关于在上次锦标赛中 ‎一个序之口级别的相扑手的事
‎加油 不要认输!
‎大家都因为他的无礼举止骚动不已
‎就算他只是个序之口级别的相扑手 ‎我们也不能忽视这种行为
‎这也为其他相扑手树立了坏榜样
‎他必须受到惩罚
‎什么意思?
‎开除也不算过分
‎他是等级最低的相扑手
‎这次就给他一个严厉的警告吧
‎但就合规性而言...
‎犬岛 你对...
‎猿将师傅室太苛刻了吧?
‎对猿将他本人 而不是他的师傅室
‎话说回来...
‎你不能成为横纲 那又不是猿将的错
‎你只是缺乏技巧
‎我理解你的感受 但你这是私人报复
‎这不是私人...
‎犬岛!
‎别再说了
‎好的 先生
‎这里有人坐吗?
‎坐吧
‎好吧
‎-我要开动了 ‎-我要开动了
‎还在写猿将的故事吗?
‎我想在我退休前完成
‎以前是有名的师傅室 ‎诞生了几个横纲级别相扑手
‎还记得龙谷师傅室的对手吗?
‎你应该去负责报道龙谷师傅室
‎一个从几乎破产边缘崛起的师傅室
‎还有什么故事比这个更刺激?
‎这会是最好的故事
‎有可能吗?
‎那里有没有能逆转局面的相扑手?
‎有的
‎对吧?
‎那个绰号为丑陋大猩猩的人
‎他?
‎他有什么能耐?
‎不好意思
‎好
‎喂 国岛!
‎相扑界最近咋样?
‎比政治部更合适你吧? ‎尤其是你这么好斗
‎你好可怕
‎你说我这算什么骚扰呢? ‎道德?权利?
‎什么类型的?
‎你口臭 你这是臭味骚扰
‎我因为你被降薪了!
‎你太讨厌了 ‎就留在相扑部或辞职吧 知道了吗?
‎我会回政治部的 我保证
‎然后又搞出丑闻?
‎我要找个女人睡一下
‎拜托 都是你说了算
‎我是说你想要什么样的女人没有
‎-应该是吧 ‎-没错
‎你睡过几个女人?
‎呃 大概一百个吧?
‎真的吗?好厉害!
‎我现在可以温存一下
‎真的吗?你打算怎么办?
‎喂 掀起你的上衣
‎好
‎好软
‎-你真厉害! ‎-太软了!
‎喂 发出点声音啊
‎好!
‎真好!
‎该死
‎怎么了?
‎没什么
‎做四股动作可以锻炼你推的力量
‎什么?
‎光是四股做得好 ‎就能让你升到关取级别
‎四股毫无意义 笨蛋
‎我会用自己的方式获胜的
‎你只是在逃避相扑
‎你这无名小卒 敢这样说话?
‎喂 别逃跑啊
‎你很强大的
‎清...
‎你妈妈不是坏人
‎她变成那样是我的错
‎喂 好久不见
‎你这是变大了吗?
‎别碰我!
‎我听说你放弃柔道了 真是可惜了
‎你本来可以轻松进入奥运会的
‎我第一次看到你的比赛时很震惊
‎他的腿很强壮
‎哦 我的天...
‎我不想从事相扑
‎我才不要在公开场合露屁股
‎小濑 你想要钱 对吧?
‎相扑...
‎是很赚钱的
‎考你一下
‎横纲相扑手那一年赚多少钱?
‎一亿多日元
‎关取一个月能赚一百万日元
‎相扑台有你想要的一切
‎金钱、地位、荣誉...
‎女性...
‎相扑有能改命的幸运之槌
‎你爸爸 他生活很困难 对吧?
‎你在相扑台赚钱 让他生活更轻松些
‎(猿将宽一 前大关相扑手)
‎我要再吃点肉
‎(给清)
‎(小濑寿司)
‎这是决胜局
‎如果朝青龙赢了 ‎那这就是他第二十四次获胜
‎如果白羽拿下的话 ‎那就是他的第十二次获胜
‎我回来了!
‎-欢迎回家! ‎-欢迎回家!
‎朝青龙抬起胸部了 ‎他抓住了前面 位置相当好
‎太好了!出击!
‎加油!
‎出击!好!
‎好 上吧!
‎加油!
‎-用左手!加油! ‎-加油!
‎好 加油!
‎-加油! ‎-好!
‎朝青龙用左手伸入对手腋下 ‎下手 过肩摔!
‎太好了!很好!
‎朝青龙太厉害了
‎他就像一头野兽
‎清...
‎相扑好玩吧?
‎这里是小仓站
‎-清 ‎-感谢大家搭乘本次高速列车
‎这是11:55发车的 ‎希望号二十六高速列车
‎本次高速列车开往东京
‎下一站是广岛
‎我不希望我的生活过得像你一样糟糕
‎没关系
‎前往东京的希望号二十六高速列车 ‎正从十三号站台出发
‎请注意门开关
‎这是你上次比赛的报酬
‎-猿谷! ‎-到
‎你好 先生
‎-你好先生 ‎-猿空
‎到
‎你好 先生
‎-猿河 ‎-谢谢
‎-谢谢
‎-猿岳 ‎-到
‎谢谢
‎-高桥 ‎-到
‎非常感谢
‎谢谢
‎-石原 ‎-到
‎-清水 ‎-到
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎-小濑 ‎-到
‎谢谢
‎才这么点?
‎你说我一个月能赚一百万
‎你骗我!
‎你是关取的话才可以
‎我解释过了 不是吗?
‎你这个骗子!
‎-把钱给我! ‎-你在做什么?
‎-喂! ‎-冷静!
‎等等 他妈的!
‎你说过一百万的 该死的!
‎你要钱吗?
‎那你最好尽快提升等级
‎祝你好运
‎该死!
‎嘿...停下来
‎吃我一脚!
‎你这头猪
‎滚开
‎白痴
‎嘿...
‎(因刀受伤 降级到十两)
‎这是什么?
‎我需要你的帮助
‎等等 什么?
‎我要你写一个关于猿谷的故事
‎猿谷很轻松就升到了小结等级
‎他差点就到关胁了
‎但他受伤了 缺席了很多比赛
‎他甚至排在最后了 ‎正常人在这种情况下早就退休了
‎但他从未放弃
‎在即将到来的比赛中 ‎他可能成功回升到关取级别
‎考虑到年龄 这是他最后的机会 ‎但是他一定会成功复出的
‎明白了吧?这篇文章肯定会很轰动
‎-你来写这篇文章 ‎-我拒绝
‎这是你自己喜欢的类型 对吧?
‎你这是滥用职权
‎你不是想回政治新闻部吗?
‎那就写点好文章!
‎别犯小孩气了
‎如果你写 了一篇好文章 ‎你的职业生涯就能步步高升
‎我懂了...
‎你只会阿婆卖瓜 自卖自夸
‎但是一到写文章 你就没信心了
‎好吧 我写
‎我来写你要的文章
‎那就这样
‎拜托你了
‎不客气
‎(目标800万日元)
‎别再跟着我了 你这无名小卒
‎回去 小子
‎别再跟着我了!
‎我一直很喜欢相扑
‎我真的很喜欢
‎我没有信心
‎但我还是决定试试看
‎但我一来马上就知道了
‎我就知道这里不适合我
‎但你...
‎你是属于这里的
‎那又怎样?
‎老实说
‎我今天没打算跑走
‎但是...
‎我看到你离开相扑台了
‎那时我意识到了...
‎我来这里的目的
‎没错 我找到了我来这里的原因
‎我来这里是为了阻止你 小濑
‎你 一个天真的孩子?
‎不管我是什么人
‎真是个白痴!
‎你真好笑!
‎别笑!
‎回去!
‎你必须回去!
‎回去吧 拜托
‎回去吧
‎回去吧 去吧
‎快点 回去吧
‎答应我你会回去
‎回去做相扑运动吧
‎你生来就是为了站上相扑台
‎我想看你做相扑运动 ‎哪怕是远远看着!
‎你那双腿...
‎不是用来逃跑的
‎你的腿是为了相扑台而生!
‎我才是那个要逃跑的人
‎回去吧 好吗?
‎你最好回去!
‎回去!答应我 好吗?
‎这样拔会痛吗?会吗?
‎-我要拔出来一点 好吗? ‎-慢慢来
‎好的 开始了 有好一些东西要拔
‎我要杀了那个混蛋!
‎我马上把屁股里的东西拔出来好吗?
‎-马上 好吗? ‎-当然了 开始拔了
‎开始了
‎一、二...
‎那个混蛋!
‎我要杀了他!
‎清水!小濑!
‎你们在哪里?回答我!
‎(超级胶)
‎他们不在这里
‎这里也没看到他们
‎我猜他们逃走了
‎清水和小濑逃走了
‎这样啊
‎嘿
‎你在做什么?
‎你看不出来吗?
‎我在做四股
‎(本片中所有角色、地点和 ‎组织都是虚构的)
- ‎字幕翻译: - Dan