‎現在不是休息的時候
‎沒戲唱啦?
‎-起來 ‎-讓我看看你的能耐
‎快點!
‎來吧!
‎現在不是休息的時候!
‎-起來! ‎-起來啊
‎快起來!
‎放馬過來吧!
‎喂!
‎-起來! ‎-起來,你這白癡!
‎起來
‎快起來,我叫你起來
‎你只有這點能耐嗎?
‎給我起來,白癡
‎再來
‎快點!
‎放馬過來
‎快點!
‎來啊!
‎-搞什麼? ‎-用腿啊!
‎你的腿!
‎用你的腿啊,該死!
‎拿出幹勁來
‎推!
‎用力一點
‎(猿將)
‎-用力推 ‎-推啊!
‎快推啊!
‎推啊!
‎這算什麼?
‎起來啊
‎我叫你起來
‎起來!
‎給我起來!
‎對不起
‎請你住手
‎對不起
‎還真會演啊
‎你應該去當演員的
‎混蛋,接招吧
‎住手!
‎你幹嘛?搞什麼?
‎對不起
‎-這樣叫道歉嗎? ‎-對不起
‎好痛,你這個混蛋
‎什麼?
‎-真的很抱歉 ‎-抱歉個屁!
‎我贏了!
‎我說我贏了
‎我贏了!
‎-你... ‎-放開我!
‎這是我的勝利!
‎我贏了
‎我說我贏了
‎《相撲聖域》
‎(猿將部屋)
‎拿火鍋給我
‎-給我火鍋 ‎-來拿馬鈴薯吧
‎-早安 ‎-早安
‎來,可以接一下茶嗎?
‎-辛苦了 ‎-辛苦了
‎別偷懶了,幫我倒啤酒
‎這個給你
‎來
‎這個也好了
‎好了
‎猿空,幫我做點相撲味噌
‎我要開動了
‎喂...
‎你找死啊?
‎清水
‎是
‎過來
‎是
‎小瀨
‎你也來
‎我好了
‎好
‎好了,幫我擦
‎好的
‎喂
‎很大坨吧
‎辛苦了
‎很驚人吧?
‎太厲害了
‎喂
‎太大坨了沖不掉
‎把它分解吧?
‎不跟我說謝謝嗎?
‎你的“謝謝”呢?
‎我來吧
‎我可以宰了你,笨蛋
‎(一人份餃子免費)
‎(半年前,北九州市門司區)
‎一群窮鬼
‎-對不起! ‎-對不起!
‎現在時限已經到了
‎雙方選手都蓄勢待發
‎駒虎撒了大把的鹽
‎全場歡聲雷動
‎行司是木村浩二郎
‎炎鳥會想要保持距離...
‎不容遲疑!
‎勝利的一方將拿下這場比賽的第八勝
‎加油...
‎阿清
‎-加油! ‎-炎鳥使出推擊
‎駒虎挺住了
‎他以左下手進攻...
‎上手側身拋摔!炎鳥獲勝!
‎炎鳥勝出!
‎是煎餃啊!
‎...朝晉升三役之路邁進了一步
‎-炎鳥! ‎-炎鳥贏得八勝
‎駒虎落得七勝六敗
‎這是阿清帶來的
‎讓我們從一開始的立合 ‎來回顧這整場比賽
‎(小瀨清,柔道冠軍)
‎(目標八百萬)
‎(5154圓)
‎開什麼玩笑?她是你老婆啊!
‎說話啊!
‎你媽又想賴帳了
‎搞什麼?還給我!
‎(借據:20萬圓 ‎債務人:小瀬早苗)
‎還給我!
‎還給我!我叫你還給我!
‎你要去哪裡?
‎站住,臭小子!
‎站住!
‎別跑啊,臭小子!
‎還給我!
‎我揍你喔!
‎站住!
‎好爽啊
‎早苗...
‎早苗,停下來
‎我們什麼都沒做,我什麼都沒做
‎阿清,怎麼了嗎?
‎你幹嘛?
‎都是妳的錯
‎住手!
‎-妳毀了一切! ‎-住手啊!
‎夠了!
‎住手!別砸了!
‎喂!
‎好痛!
‎太過分了,好痛啊!
‎你太過分了,住手
‎好痛啊
‎你怎麼能這樣?
‎-好痛! ‎-阿清,住手!
‎帶她去妓院,讓她工作
‎妓院?
‎我是你媽啊!
‎怎樣?
‎妳這個媽媽演得也太失敗了
‎都是我的錯?
‎是他害我們的壽司店倒閉 ‎還拿我所有的積蓄去還貸款
‎你把他的無能怪到我頭上來
‎不
‎-怎樣? ‎-是我的錯,都是我的錯
‎-對不起 ‎-別碰我!
‎喂
‎我要...
‎沒關係
‎我不是會說這種話的人
‎但別自暴自棄啊!
‎繼續吧
‎進屋去吧
‎你得先鞠躬才對
‎你是白痴嗎?
‎鞠躬會讓你變得更強嗎?
‎早安
‎-早安 ‎-早安
‎早安
‎那是親方的座位
‎-你這隻肥豬! ‎-搞什麼?
‎去你的!
‎早安
‎-早安 ‎-早安
‎他的背還很虛弱
‎-真的嗎? ‎-是啊
‎但已經好多了
‎猿空表現很好
‎-的確 ‎-是啊
‎-但這些傢伙... ‎-早安
‎請多多指教
‎早安
‎膝蓋還好嗎?
‎好多了
‎準備好重返幕內了嗎?
‎請我吃烤肉以示慶祝吧
‎放過我吧,我只是個待退的上班族
‎你應該問問你的金主
‎請招待我
‎我是不介意啦
‎時津,你正在寫一本 ‎關於這個部屋的書,對吧?
‎最好把我們寫得體面一點
‎“因為堅持傳統 ‎而瀕臨破產的相撲部屋”
‎感覺可以拍成電影
‎閉嘴,沒這回事!
‎就是這樣我才喜歡這地方
‎差點忘了
‎這位是相撲部的新人國嶋
‎嚇我一跳,我還以為她是你的小三
‎我說妳啊,打聲招呼啊
‎我有名有姓
‎我是國嶋
‎請多多指教
‎抱歉,她在美國長大的
‎-這樣啊 ‎-是啊
‎-聽到了嗎? ‎-美國啊
‎一定很難搞
‎很好,慢慢來,繼續推!
‎很好,繼續,來吧!
‎很好...
‎國嶋,拍照啊
‎推啊!
‎猿空越來越強了
‎他還是太正直了
‎我們需要他來帶領這個部屋
‎再衝著我來
‎就是這樣,慢慢來!
‎很好,用腿去推!
‎一直推!
‎很好!
‎來吧!
‎用你的腿!
‎推啊!
‎-來推我啊 ‎-別打混了,繼續!
‎你太弱了
‎來啊!
‎起來吧
‎我叫你起來
‎不准在土俵上哭
‎廢物
‎喂
‎過來
‎問題兒童來了
‎不是你
‎對不起
‎醜八怪,上去吧
‎醜八怪?你找死嗎?
‎他被激怒了?
‎-你以為你在跟誰說話? ‎-上土俵吧!
‎上去吧
‎-去吧 ‎-快上去啊
‎喂
‎先鞠躬
‎來吧!
‎就只會一招
‎小瀨,推啊!
‎沒時間耍花招了,上啊!
‎推啊!
‎用你的腿!
‎推啊!
‎快推啊!
‎我叫你推!
‎快點!
‎推啊!
‎起來,醜八怪
‎再來!
‎屁股太高了!
‎推啊!
‎我叫你推,你這白痴!
‎就這樣啊?
‎-你就這點本事? ‎-那是什麼鬼?
‎起來!
‎別打混了
‎-再來! ‎-你的下巴
‎別鬧了
‎來吧!
‎快起來
‎起來
‎明白了嗎?
‎街頭械鬥和柔道那一套
‎在土俵上是沒用的
‎你連要怎麼推都不知道
‎繼續
‎起來,醜八怪
‎哇靠!
‎可惡!
‎國嶋
‎妳以為妳在幹嘛?
‎女人不准上土俵
‎什麼?我不喜歡你說話的態度
‎對不起,她不懂
‎這樣不行
‎你得好好教育這女人
‎-我明白 ‎-別那樣稱呼我!
‎跟我來!
‎-快走吧 ‎-好啦
‎不好意思,我會好好教她的
‎-來吧,我們走! ‎-好痛!
‎-我明白了,別這麼生氣 ‎-妳這個白痴!
‎搞清楚妳的角色,我們是來採訪的
‎妳明知女人禁止上土俵
‎你要我搞清楚自己的角色 ‎承受那樣的言語羞辱?
‎他不尊重女人
‎聽好了,土俵是相撲力士的聖殿
‎女人不准上去這件事實在太誇張了
‎的確
‎但這種“誇張”的思維 ‎是另一個世界的一部分
‎他們為了晉升橫綱 ‎犧牲生命也在所不惜
‎在相撲超過一千五百年的歷史中
‎只有72名力士晉升為橫綱
‎相撲界便是建構在...
‎這種“誇張”的思維上
‎國嶋,妳也不年輕了
‎這是年齡歧視
‎妳是因為在政治部惹了麻煩 ‎才被派來我們部門的吧?
‎那件事跟這個無關
‎當然有關
‎妳寫了不該寫的東西 ‎才會被調來相撲部
‎有些規則就是不能違反
‎妳必須學會這一點
‎我的工作是找出真相
‎我不會妥協的
‎等等!
‎(非相關人士禁止進入,國技會館)
‎他絕對是實力堅強的選手
‎成績也很突出
‎13勝、12勝,還有15戰全勝
‎他在三場比賽中拿下40勝
‎成就無庸置疑
‎熊田理事長
‎上一場關脇的比賽 ‎龍貴以全勝的戰績奪得優勝
‎我想召開理事會
‎來討論他晉升大關的事
‎了解
‎比我預期的還快
‎可不是嘛
‎那虎空部屋的靜內呢?
‎我聽到一些奇怪的傳言,沒事吧?
‎沒事,我和虎空的親方聊過了
‎那些不過是謠言罷了
‎真是的,相撲界麻煩還真多啊
‎(龍貴可能晉升橫綱)
‎不好意思...
‎幹嘛?
‎你沒事吧?
‎我真的嚇到了
‎不敢相信這個年代 ‎還有這麼艱苦的訓練方式
‎根本就是霸凌
‎肆無忌憚的暴力
‎一點也不正常
‎如果再發生這種事 ‎可以請你聯絡我嗎?
‎這個世界必須了解相撲的黑暗面
‎還有它荒謬的一面
‎妳還真拚命啊
‎什麼?
‎滿腦子只有自己
‎如果我開口妳會付錢給我嗎?
‎抱歉,我不能那麼做
‎妳既沒錢又沒奶,我沒興趣
‎這個人有什麼毛病?
‎真討厭
‎可以再請問一件事嗎?
‎還有其他事嗎?
‎是關於上次序之口的比賽 ‎獲勝的那名力士
‎加油...
‎他的無禮舉止引起了軒然大波
‎就算他只是個序之口 ‎這樣的行為還是不能輕縱
‎這也會為其他力士樹立壞榜樣
‎他必須受到懲罰
‎意思是?
‎就算解雇也不為過
‎他是等級最低的菜鳥
‎這次就先嚴正警告他
‎但這樣不符合...
‎犬嶋,你對猿將部屋
‎是不是太嚴厲了?
‎你針對的是猿將,不是他的部屋
‎沒這回事...
‎你不能成為橫綱不是猿將的錯
‎是你實力不足
‎我了解你的感受 ‎但你摻進太多個人情感了
‎不,這和個人...
‎犬嶋
‎先這樣吧
‎是
‎這裡有人坐嗎?
‎請坐
‎好的
‎-我要開動了 ‎-我要開動了
‎還在寫猿將部屋的故事嗎?
‎我想在退休之前完成
‎在過去是有名的部屋呢 ‎出過不少橫綱
‎當年曾經是龍谷部屋的勁敵啊
‎你應該報導龍谷部屋才對
‎從破產邊緣東山再起的部屋
‎有什麼比這更激動人心的?
‎這會是最精彩的故事
‎有這個可能嗎?
‎有哪個力士可以扭轉局勢嗎?
‎有的
‎對吧?
‎那個醜八怪
‎他?
‎他能幹嘛?
‎先失陪了
‎國嶋
‎相撲怎麼樣啊?
‎比政治更適合妳吧?尤其妳這麼好鬥
‎真嚇人
‎妳說這叫什麼騷擾?道德?權力?
‎哪一種?
‎這是臭味騷擾,因為你有口臭
‎我會被扣薪水都是妳害的
‎妳真討人厭,永遠留在相撲部
‎不然就滾蛋,明白了嗎?
‎我會回歸的,我保證
‎然後再搞一次不倫?
‎我需要做愛
‎說這什麼話呢
‎我的意思是,您應該不缺女人吧
‎-大概吧 ‎-是啊
‎您有過多少女人?
‎大概一百個吧
‎真的嗎?太強了
‎我現在就想要
‎真的嗎?您打算怎麼做?
‎胸部露出來
‎是
‎真柔軟呢
‎-您真會揉 ‎-好軟啊
‎叫幾聲來聽聽
‎是
‎太讚了
‎可惡
‎幹嘛?
‎沒事
‎做四股踏對推擊很有幫助
‎什麼?
‎光是好好做四股踏 ‎就足以讓你晉升關取
‎四股踏一點用也沒有,白痴
‎我會用自己的方式獲勝
‎你這樣是在逃避相撲
‎你以為自己是誰?
‎別逃走喔
‎你很強的
‎阿清
‎你媽媽不是壞人
‎她會變成這樣都是我害的
‎好久不見
‎變大了嗎?
‎別碰我!
‎聽說你不練柔道了,真可惜
‎本來輕輕鬆鬆就能去參加奧運的
‎我第一次看到你比賽的時候震驚不已
‎他的腿可強壯了
‎我不是練相撲的
‎我不會在公開場合露屁股
‎小瀨,你想要錢,對吧?
‎相撲這一行啊...
‎賺很多哦
‎問你幾個問題
‎橫綱的年收入是多少?
‎數以億計
‎關取輕輕鬆鬆就能月入百萬
‎土俵上什麼都有
‎金錢、地位、名譽...
‎女人
‎要什麼有什麼
‎你爸...
‎過得很辛苦吧?
‎上土俵掙錢,讓他日子好過一點吧
‎(猿將寬一)
‎再追加一些肉
‎(阿清的份)
‎(小瀨壽司)
‎這是決勝局
‎如果朝青龍獲勝,他將拿下第24勝
‎如果白鵬逆轉,這將是他的第12勝
‎我回來了!
‎-歡迎回家! ‎-歡迎回家!
‎朝青龍站了起來 ‎抓住對手左前側腰帶,取得了優勢
‎很好!加油!
‎加油!
‎上啊,這就對了!
‎很好...
‎加油啊!
‎-從左側! ‎-加油!
‎很好,加油!
‎-上啊! ‎-很好!
‎朝青龍使出左上手
‎太好了!漂亮!
‎朝青龍太強了
‎他就像頭野獸
‎阿清啊
‎相撲很有趣吧?
‎小倉站到了
‎-阿清 ‎-感謝您的搭乘
‎本班車是11點55分
‎開往東京的希望號列車
‎下一個停靠站是廣島
‎我不希望我的人生 ‎落得跟你一樣的下場
‎那很好啊
‎開往東京的希望號列車 ‎即將從三號月台發車
‎請留意車門
‎現在發放上一場比賽的津貼
‎-猿谷! ‎-是
‎辛苦了
‎-辛苦了 ‎-猿空
‎是
‎辛苦了
‎-猿河 ‎-謝謝
‎-謝謝
‎-猿岳 ‎-是
‎謝謝
‎-高橋 ‎-是
‎非常感謝
‎謝謝
‎-石原 ‎-是
‎-清水 ‎-是
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎-小瀨 ‎-是
‎謝謝
‎這是怎麼回事?
‎你說我能月入百萬的
‎你騙我!
‎前提是你必須當上關取
‎這我解釋過吧?
‎你這個天殺的騙子!
‎-把錢給我 ‎-你幹嘛!
‎-喂! ‎-冷靜!
‎等等,該死!
‎你說一百萬的,混帳!
‎你要錢是吧?
‎那你最好馬上晉級
‎祝你好運
‎去你的!
‎喂
‎別這樣...
‎接招!
‎你這隻豬
‎給我滾
‎白痴
‎喂
‎(因右膝受傷而飲恨,降為十兩)
‎這是什麼?
‎我需要妳幫忙
‎幫什麼忙?
‎我要妳寫猿谷的故事
‎猿谷輕而易舉就當上小結
‎差點就晉升關脇
‎但他受了傷,缺席多場比賽
‎連排名都墊底,一般人早就退休了
‎但他從不放棄
‎在即將到來的比賽中 ‎他可能重回關取地位
‎以年齡來看,這是他最後的機會 ‎但他一定會東山再起的
‎怎麼樣?這會是一篇好文章
‎-交給妳負責 ‎-我拒絕
‎這是你自己想寫的東西吧?
‎這是濫用職權
‎妳不是想回政治部嗎?
‎那就寫點厲害的東西出來
‎整天鬧彆扭是無濟於事的
‎寫出一篇精彩的報導 ‎妳就可以前進一步了
‎我明白了
‎妳只會說大話
‎實際上一點自信也沒有
‎我寫
‎我來寫
‎那就這麼辦了
‎Please.
‎You're welcome.
‎(目標八百萬)
‎別再跟著我了,你這弱雞
‎你到底要幹嘛
‎別跟了!
‎我一直都很喜歡相撲
‎超喜歡的
‎我沒有自信
‎但我還是決定試試看
‎我馬上就明白了
‎我知道自己不是這塊料
‎但你知道嗎?
‎你適合吃這行飯
‎那又怎樣?
‎老實說
‎我從來沒想過今天要逃走
‎但...
‎我看到你離開部屋
‎那一刻...
‎我明白了
‎沒錯,我知道自己為什麼在這裡了
‎我是來阻止你的
‎你還真熱血啊
‎那不是重點
‎真是蠢到家了!
‎你真好笑
‎別笑了!
‎回去
‎你一定要回去!
‎拜託你回去吧
‎回去吧
‎快回去
‎回去吧
‎向我保證你會回去!
‎回去相撲吧!
‎你天生就該站在土俵上!
‎我想看你相撲 ‎就算只能站得遠遠的也沒關係
‎這雙腿
‎不是用來逃跑的
‎它們注定要踏在土俵上!
‎該逃跑的人是我
‎回去吧
‎一定要回去啊!
‎回去吧!一言為定
‎會痛嗎?還是不會?
‎-我要把它拿出來 ‎-慢一點
‎開始了,有了...
‎我要殺了那個混蛋!
‎屁股毛也會一併拔掉喔
‎-速戰速決吧 ‎-沒問題,來了
‎要開始了
‎預備...
‎那個王八蛋!
‎我要殺了他!
‎清水!小瀨!
‎人呢?回答我
‎(一秒膠)
‎不在這裡
‎也不在這裡
‎他們一定逃走了
‎清水和小瀨逃走了
‎這樣啊
‎喂
‎你在幹嘛?
‎看不出來嗎?
‎我在做四股踏
‎(所有角色、地名 ‎以及組織名稱皆為虛構)
‎字幕翻譯:王琇瑩