ŽÁK SUMO
STÁJ RJUKOKU
RJUKI
U této výjimečné příležitosti vám srdečně blahopřejeme.
Pokorně přijímám.
S velkou úctou k ozeki a s neochvějnou vděčností
se úplně a naprosto oddám sumu.
TURNAJ V ROCE 2005 NEPORAŽENÝ JOKOZUNA RJUKO EIKI-ZEKI
Tady, prosím!
Ozeki! Podívejte se na nás více urputně.
Rjuki-zeki, gratuluji k povýšení na hodnost ozeki.
Jak se cítíte?
Samozřejmě jsem šťastný.
Ale hodnost ozeki je pro mě jen odrazový můstek.
- Ozeki! Usmějte se! - Rjuki-zeki!
- Necítíte se být pod tlakem? - Myslíte, že bych měl?
Pořádně se usmějte.
- Rjuki-zeki! Úsměv. - Díky!
Takže jinými slovy byste se chtěl stát jokozunou?
Ne tak docela.
Mým hlavním cílem je překonat mého otce a učitele jokozunu Rjukoku.
To je cesta, kterou půjdu.
Koho byste chtěl na úrovni ozeki za soupeře? Co takhle Džaoa?
No...
to bych samozřejmě rád, ale nyní se soustředím na Šizuučiho.
Na stejného Šizuučiho, který ovládl divizi džonidan?
Ano.
I když vyhrál 14 zápasů po sobě,
myslíte, že je to pro vás vhodný soupeř?
Ano, ve světě suma má zářnou budoucnost.
Už se na něj těším.
- Ten pozná talent. - Jestli můžu...
Promiň. Promiňte!
Rjuki-zeki,
líbí se vám, kudy se svět suma v dnešní době ubírá?
Zklidni hormon!
Jak to myslíte?
Třeba to, že ženy nesmí do dohjó,
nebo akceptování přetěžovacích tréninkových metod.
Myslíte, že tyto zastaralé zvyky někdy vymizí?
- Co? To je absolutně nevhodné. - Pro koho pracuje?
Coby ozeki na tuto otázku odpovídat nebudu.
Ale sám za sebe vidím, jak svět prochází velkými změnami,
a tak si myslím, že i sumo čekají velké změny.
Nechtějte, abych byl konkrétní, zatím si to nechám pro sebe.
Ale je to v zájmu budoucnosti suma.
- Skvělá odpověď. - Aha.
Nepište, co je vám diktováno, ale pište, jak nejlépe umíte.
Ozeki, dnes vypadáte sebevědomě. Jak byste ohodnotili svůj vzhled?
Chci být skromný, tak si dám stovku.
- Okouzlující jako vždy! - Ten se nezmění.
Kunišimo, počkej!
Tak slyšíš?
Poslouchej, tohleto už nikdy nedělej.
Omlouvám se. Bože, seš tak otravnej.
Omluvu dlužíš i Engovi za to předtím.
Prosím?
Co to má společného s...
Tak fajn.
Ta mi teda pije krev.
STÁJ ENŠO
No...
omlouvám se...
za své chování.
Zkus nejdřív dospět...
než se začneš rvát za ženský práva.
Ve světě suma...
třeba nesmí nováčci ani promluvit.
A hele...
slzí ti oči?
Ne.
No, pokud přijmeš, že cos udělala, bylo to špatné,
tak to bude mezi náma o hodně lepší.
Jedem, makáme!
- No tak! Zvedejte ty nohy! - Tři sta devět...
Tak jedem. Šiko!
Tři sta deset...
Takahaši, výš!
Ano, pane.
- A to je začátek! - Tři sta jedenáct...
No tak, další! Je to jen šiko!
Aspoň tohle dělej pořádně!
- Tři sta třináct... - To už stačí. Podívej se na Enju.
Na co čekáte?
- Šiko, sakra! - Tři sta čtrnáct...
Pokračujte, je to jen šiko!
Išiharo, sniž to těžiště! Níž!
Promiňte, pane!
Je to šiko, sakra!
Tři sta šestnáct... ... Pokračujeme!
- Tři sta sedmnáct... - Šiko! Makej!
„Šiko...“
Co?
K čemu to je, sakra?
Vyhraju i bez toho!
Jo? Tak nám to vyhrávání ukaž.
Enjo!
Ano, pane.
- To jako zkoušel nekodamaši? - No tak. Znovu.
Hej.
Proč se tak válíš? Vstávej!
Vstaň!
Hej!
No tak!
Vstávej!
Na nohy, blbečku!
Kruci!
Na víc se nezmůžeš?
Blbečku!
Nikdy neměl šanci.
Umí jen laciný triky.
Takhle nevyhraje nikdy.
Vstávej!
Co ta tvoje prořízlá pusa?
Jak chceš vyhrát teď?
Jedem další šiko.
- Ty! - Ano, pane?
- Na kolika jsme skončili? - Na 320.
Tak znova od nuly.
Ano, pane.
Váš ručník, pane.
Hej, hnusná gorilo,
určitě máš hlad.
Tak jez.
Řekl jsem, ať to sežereš!
Ty sráči!
Jdem na šiko! Od pravé nohy. Jedna...
dva...
tři...
Dobře! Zatlač.
- Dobře. Znovu! - Dobře!
Skvěle! Tlač!
Zaber.
Zatlač! Dolů!
- To je ono! Dobrý! Dobře! - Děkuju.
Dobře, pojď do mě! Dobře! Tak znovu! Ještě jednou! Dobře!
Co to mělo včera znamenat?
„I sumo čekají velké změny“?
Jsi zatím jen v divizi ozeki,
tak drž hubu a krok.
- Je mi to... - Nauč se chovat!
Ano, pane.
Pokračujte.
Tak jo!
To cvičení šiko, co dělají. K čemu to je?
Místo cvičení šika, neměli by radši trénovat proti sobě?
Říká se tomu keiko.
A nebylo by pro ně efektivnější dělat teda to keiko s partnerem?
Vynaložili by míň úsilí.
Šiko je pro sumo fundamentální.
Ať už jde o výpady, házení nebo rovnováhu,
co potřebují zápasníci nejvíc,
je pevný postoj.
Musí mít silnou základnu.
Cvičení šiko beze změny existuje už přes 1500 let.
Jak dlouho to tu budeš dělat?
Tak dlouholetá historie se nedá...
jen tak vygumovat menším úsilím, trubko.
Trubko?
Tys mi řekl trubko?
V USA bych tě zažalovala.
CÍL 8 MILIONŮ JENŮ
Sakra...
Hej.
Co to máš na ksichtu?
Můžu si sáhnout?
Dělám si prdel.
Chytej.
ZPRAVODAJ STÁJE ENŠO
Hej! Pojď nám taky pomoct, ne?
OD: KOUDŽI OZE MOJI, KITAKJÚŠÚ, FUKUOKA
- Hej! - Pomůže mi to nabrat na síle?
- Ty hajzle... - Nech to být.
SLADKÝ CHLEBA
INSTANTNÍ NUDLE RAMEN
GRATULACE K VÍTĚZSTVÍ V DIVIZI DŽONOKUČI. JSEM NA TEBE MOC HRDÝ. S LÁSKOU, TÁTA.
Pohyb, troubo.
Chce tě vidět pan Ogawa.
ASOCIACE JAPONSKÉHO SUMA
Žádáme vás, abyste i nadále monitorovali aktivity
na všech sociálních sítích.
Všichni ojakatové musí udělat, co bude v jejich silách,
aby se zachovala důstojnost japonského suma.
Buďte důkladní a problémy řešte na stájové úrovni.
To je vše.
Tímto je schůze ukončená.
Enšo!
Ano?
Jak se vede tomu tvému zápasníkovi,
který ne a ne se prosadit.
Myslíš Enju?
Ano, toho!
Jestli na příštím turnaji zaboduje, mohl by postoupit do divize džúrjó.
To máš pravdu.
Riskovat renomé stáje nominováním tak starého zápasníka
musí být těžké.
Tak hodně štěstí.
Moc děkuju.
Hodně štěstí, ojakato Inušimo.
Prý budeš příští rok kandidovat na předsedu.
Jelikož se tvá profi kariéra zastavila na úrovni ozeki,
rád bych tě konečně viděl na vrcholu.
To má být urážka?
Hurá! Inušima!
Tak zatím.
Věřila bys, že se ti dva nemůžou vystát?
Vážně?
- Jak ubohé. Kazí to zábavu. - Je to jeho starší stájový bratr.
- Buď na svého brášku hodný. - Jo, přesně, jsi jeho velký brácha.
Že jo? A ty taky.
Nečekám, že se stanete nejlepšími přáteli,
ale aspoň přineste stáji Enšo úspěchy!
- Ano. - Já na tom teda dělám!
- Fajn, tak přípitek! Pojďme si připít! - Jasně. Přípitek. Jasně.
Připijme na úspěch stáje Enšo.
Na zdraví!
- Na zdraví! Jo! - Moc děkuju.
- Páni! Podívejte se na to! - Promiňte. Toto je Nanami.
Já jsem Nanami.
Tohleto bych mohl pít celou noc!
Těší mě.
Nalej mu drink.
Díky.
NANAMI
Smím se zeptat na tvé jméno?
Oze.
Pan Oze?
Kijoši Oze.
Pan Kijoši Oze? To je ale zvláštní jméno.
Nic na něm není.
Počkat, to byl přízvuk z Kitakjúšú?
Jsem z Moji.
Jako fakt! Já jsem z Nogaty!
Cože? Vy jste ze stejného města?
- Jo! - Tak to bys jí měl něco zazpívat!
- Zazpívej mi. - Jo! Zazpívej jí něco!
Zazpívej mi něco.
- Zazpívej jí! - Zazpívej mi.
Dobře! Jde se na to!
To dáš!
Do toho!
Je fakt dobrý. To je ale hlas!
Fakt válíš!
Seš nejlepší!
Paráda!
Teď jsem na řadě já.
- Prý jsi vyhrál v loterii. - Vážně?
Jo. 30 000 jenů!
Vyměníme si čísla?
Stačí stisknout tady.
Kdo to zpívá?
Co já vím.
Takže takhle...
Zpívá to Hideaki Tokunaga!
- Zabiju tě! Tak pojď! - Na puse ti to jede, debile!
Nechte toho!
Přestaňte!
No tak! Uklidněte se!
Vypadá to, že se baví.
Že?
Jen si mluv, starouši! Jen si mluv!
- Hni se, sakra! - Jen si mluv, starouši!
Jdi mi z cesty.
Jdi k háje.
Hledáš tu zavšivenou krabici?
Kde je?
Myslel jsem, že je to na vyhození, tak je to v koši.
- To musela být ale dřina! - Díky.
Zatraceně.
Jde se hrabat v koši? To bude smrad!
Dobře, začneme.
To stačí!
Dobře!
- Jdu já. - Já chci!
Já!
Hej!
Mě nebudeš přehlížet.
- Cože? - Engo!
Dej mu šanci.
Ano, pane.
Hej.
Tak pojď.
Kdo ti dovolil mi fláknout, sráči?
Tak dělej!
Přestaň utíkat, ty posero!
Chcípni, tlusťochu!
Jo!
Sakra!
Ne! Do prdele!
- Vyber si mě! - Já jsem na řadě!
Nemáš vynechávat šiko.
Co je?
Nic.
Jen...
že to bylo těsně.
Příště ale vyhraješ, že ano?
Prosím, za mě toho vola poraz!
Seš pitomá?
Prosím?
Kvůli tobě sumo nedělám.
Tak jsem to nemyslela.
Co ty víš? Seš akorát ufňukaná.
Cos to řek?
A co ty?
Máš plno keců, ale sumo ti nejde!
Cože? Drž se toho, co umíš, trubko!
Komu říkáš trubka, ty troubo?
Co je špatnýho na tom, že někomu říkám trubka, když je to trubka?
Sere mě, když nějakej trouba říká trubka, troubo!
Co zas?
Seš srandovní.
Srandovní trubka.
Sklapni! Troubo!
Nová zpráva.
NANAMI: CHCEŠ JÍT VEN?
KAMINARIMON
- Jé, sumo zápasník! - Sumo zápasník!
- Jé! Pojďme se vyfotit! - Vyfotíme se s ním.
- Pojďme se vyfotit! - První den a už máme selfie.
Máme to ale štěstí!
Ano, vyfoťte nás vy.
Moc pěkné. Úsměv.
Co to dělá?
Panebože.
- Přeskočilo mu. Pojďme pryč! - Neuvěřitelné!
Rozbil jste nám to.
Promiň, že jsem tě nechala čekat!
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Koupíme si něco na památku.
- Jasně. To je hezké. - Že jo?
Propisky, ale tyhle se mi líbí taky.
Roztomilé!
Jo!
Nejdřív ten korek.
- Mám zamířit do černého? - Jo, tam nahoru.
Zamiř přímo tam nahoru. Jo.
- Můžeme? Jdeme na to! - Musíš líp mířit.
- Běž blíž. - Jdu na to!
Já to dokázala! Trefa!
- Gratuluju. - Jé, fakt jsem se trefila!
- To není možný! Dokázala jsem to! - Jasně.
- Tenhle? - To je ono.
Vylovíš ho?
Nějak ti to nejde!
- Zkusím to já. - Dobře.
Který to bude?
Myslím, že ho mám! Něco chytím.
- Ne, nejde mi to. - Vedeš si skvěle.
- Tady máte tu zmrzlinu. - Díky. Vypadá moc dobře!
Mňam!
Já se bojím!
Je to moc dobré.
Dáš si?
Otevřít.
Udělej á!
Tak á!
Chutná? Moc dobré, že?
Sladké.
Hele, můžu ti říkat Kijopojo?
Proč Kijopojo?
Jmenuješ se Kijoši, ne? Takže Kijopojo!
Jsme na místě.
Hele...
jakou máš sílu, Kijopojo?
Jakou? Jsem neporazitelný. Samozřejmě.
Výborně, já mám totiž siláky ráda.
Fakt?
- Dáš mi svůj otisk ruky? - Jak otisk?
Nedávají zápasníci sumo otisk ruk jako podpis?
Chci být první, kdo dostane ten tvůj.
Já ale zatím nemám ten papír.
Tak to udělej sem.
Díky, budu si to navždy opatrovat.
Co je zas?
Ano? Haló?
Díky za zavolání.
Cože?
Oze!
Tak Oze!
Paní Okami?
Co se děje?
Zůstaň v klidu a poslouchej.
Ahoj.
Řekl jsem ahoj!
A hele, tys přišel!
No teda, co ty vlasy?
Jak se to stalo?
Srazilo ho auto.
Řídil zrovna dopravu a to auto vjelo přímo do něj.
Ten má v životě smůlu, to ti povím.
Slyšíš? Smůla se ti lepí na paty!
Je možné, že už zůstane paralyzovaný.
Nalomil si totiž páteř.
Slyšíš to? Slyšíš mě?
Tomu se říká karma.
To je za to, co nám udělal.
Bylo by mu líp pod drnem.
Uvědomuješ si, že tyhlety kraviny dost stojí?
Ani nepoznám, jestli jsi vůbec naživu.
Proč jsi prostě nechcípl? Tak mluv!
Já nic platit nebudu. Je to na tobě.
Posnaž se víc v tom sumu a něco s tím udělej.
SUSHI OZE
Vyměním vám teploměr.
Vaše teplota je 36,2 stupňů.
Brzy se proberte, jinak propásnete rozkvétající třešně.
Posnaž se víc v tom sumu a něco s tím udělej.
Nemáš vynechávat šiko.
Jedem šiko, sakra! Tak šiko!
Díky šiku nabereš na síle.
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA A ORGANIZACE JSOU SMYŠLENÉ
Překlad titulků: Jan Kucherko