SANCTUARY
RYUKOKU-KLUBBEN
RYUKI
Vi lykønsker dig ved denne store lejlighed.
Jeg accepterer ydmygt.
Med stor respekt for titlen Ozeki og urokkelig taknemmelighed
vil jeg med oprigtig enkelthed, hengive mig selv til sumo-livet.
2005 MAJ-TURNERING UBESEJRET YOKOZUNA RYUKO EIKI-ZEKI
Herovre, tak!
Ozeki! Giv os et råt udtryk.
Ryuki-zeki, tillykke med din forfremmelse til Ozeki.
- Hvordan har du det? - Jeg er selvfølgelig glad.
Men titlen Ozeki er blot et skridt på vejen for mig.
- Ozeki! Giv os et smil! - Ryuki-zeki!
- Så du føler ikke noget pres? - Synes du, jeg burde det?
Giv os dit bedste smil!
- Smil for os. - Tak!
Med andre ord, dit mål er at blive en Yokozuna?
Ikke helt.
Mit største mål er at overgå min far og mentor, Yokozuna Ryudoku,
Det er den sumo-vej, jeg følger.
Hvem vil du nu møde som Ozeki?
Måske Jao?
Tja...
Jeg vil da gerne møde Yokozuna Jao, men lige nu fokuserer jeg på Shizuuchi.
Som var mester af Jonidan-divisionen?
Ja.
Han har vundet 14 kampe i træk, men er han en værdig modstander for dig?
Han vil blive en søjle i sumo-verdenen. Jeg ser frem til at møde ham.
- Han kan genkende talent. - Hvis jeg må...
Undskyld, gør plads. Undskyld mig.
Ryuki-zeki,
siger du god for sumo-verdenen i sin nuværende form?
- Slap så af. - Hvad betyder det?
Kvinder må ikke sætte fod i dohyoen...
Eller den tavse accept af ydmygelse som træningsmetode.
Tror du, disse gamle skikke vil ændre sig?
- Det er ikke tid eller sted... - Hvem arbejder hun for?
Jeg afholder mig fra at svare på det spørgsmål som en Ozeki.
Men jeg synes personligt, ligesom verden ændrer sig,
er tiden også kommet til, at sumo-verdenen gør.
Hvad ændringerne skal være, vil jeg selv tænke over.
Det er af hensyn til fremtiden for sumo.
- Det er et godt svar. - Godt.
Tænk ikke på andres meninger og skriv det, du synes er bedst.
Ozeki! Du ser selvsikker ud. Hvad ville du give din fremtoning i dag?
Jeg giver mig selv et beskedent 100.
Charmerende som altid!
Kunishima, vent!
Hørte du mig?
Hør på mig. Det gør du aldrig igen.
Undskyld.
Så sig også undskyld til Enga. For det tidligere.
Hvabehar? Hvad har det at gøre med...
Forstået.
Hun gør mig så vred.
ENSHO-KLUBBEN
Nå...
Jeg undskylder... for min opførsel.
Før du tænker på kvinders rettigheder,
burde du prøve på at blive voksen.
Inden for vores livsstil
har nyankomne ikke engang retten til at tale.
Hey...
Løber dine øjne i vand?
Nej.
Så længe du accepterer, at det, du gjorde, var forkert.
Okay! Lad os være bedre fra nu af!
Gør jeres bedste!
- Kom så! Løft de ben! - Tre hundrede og ni...
Shiko... Kom så!
Tre hundrede og ti...
- Takahashi, højere. - Javel.
- Vi er knap gået i gang! - 311...
Kom så, mere! Det er bare shiko!
- Kan I ikke engang finde ud af det? - 313...
Stop så. Kig grundigt på Enya.
Hvad venter du på?
Shiko, for pokker! - 314...
Shiko! Fortsæt!
Ishihara, sænk hofterne. Lavere.
- Undskyld! - Shiko, for fanden! Shiko!
- 316... - Kom så, fortsæt! Mere!
- 317! - Shiko, for fanden!
"Shiko"!
Hvad?
Hvad fanden er pointen? Jeg har ikke brug for det pis for at vinde.
Jaså? Så lad os se dig vinde.
Enya!
Javel.
- Prøvede han på en nekodamashi? - Kom så. Igen.
Hey.
Hvorfor kravler du? Op med dig!
Rejs dig op!
Hallo!
Kom så!
Rejs dig op!
På fødderne, tumpe!
Fandens også!
Er det alt, du har?
Tumpe!
Han havde aldrig en chance. Han kender kun til billige kneb.
Så vinder han aldrig.
Vågn op! Hvad skete der med din stor mund?
Hvordan vil du nu vinde?
Tilbage til shiko.
- Dig. - Javel.
- Hvad nåede du til? - 321, hr.
- Start forfra fra et. - Javel.
Dit håndklæde, hr.
Hey, grimme gorilla. Du er nok sulten.
Spis.
Kom nu. Jeg sagde spis!
Din skiderik...
Shiko! Højre ben først. En...
To...
Tre...
Okay! Skub!
- Godt. Igen! - Okay!
Okay! Skub!
Kom nu.
Skub! Lavere!
- Sådan! Godt! Okay! - Mange tak.
Godt, angrib mig! Godt! Forfra! Igen! Okay!
Hvad var det nonsens i går?
"Sumo-verdenen skal ændre sig"?
En sølle Ozeki har ingen ret til at sige den slags.
- Undskyld... - Kend din plads!
Javel.
Fortsæt.
Okay!
Den shiko- ting, de gør. Hvorfor gør de det?
I stedet for at bruge tid på det burde de træne på...
Ikke "træne." Det hedder keiko.
Det ville være mere effektivt for dem at lave keiko med en partner.
Det har lave omkostninger.
Shiko er sumoens essens.
Uanset om det er skub, kast eller stilling,
er den eneste ting, alle de ting kræver, en stærk underkrop.
Man skal opbygge et fundament.
Shiko keiko er fortsat, uden ændringer, i mere end 1.500 år.
Hvor længe gør du alt det?
Man kan ikke måle det eftermæle
med et smart ord som "omkostninger," dit fjols.
Fjols? Kaldte du mig lige et fjols?
I USA havde jeg sagsøgt dig.
MÅL OTTE MILLIONER YEN
For fanden...
Hej.
Sikke et ansigt, du har.
Lad mig røre det.
Jeg laver sjov.
Hey.
ENSHO-KLUBBEN NYHEDSBREV
Hey! Du skal også hjælpe til.
FRA KOUJI OZE MOJI, KITA-KYUSHU, FUKUOKA
Hey!
Bliver jeg stærkere af det?
- Hør her, din nar... - Glem det.
PANDEBRØD
KYUSHU-RAMEN UMAKACCHAN
TILLYKKE MED AT BLIVE MESTER AF JONOKUCHI.
JEG ER MEGET STOLT AF DIG. HILSEN, FAR
Kom så, røvhul.
Du er blevet hidkaldt af hr. Ogawa.
DEN JAPANSKE SUMOFORENING
Vi beder jer fortsætte med at overvåge al aktivitet på sociale medier.
Og alle Oyakata må gøre, hvad de kan
for at bevare den japanske sumoverdens værdighed.
Vær grundige og se hvert problem som et problem for hele klubben.
Det var det.
Hermed afsluttes mødet.
Ensho!
Ja?
Hvordan går det din bryder... Ham der, der er oppe i årene nu.
- Mener du Enya? - Ja, ham!
Har han en god næste turnering, kan han komme i Juryo igen.
Det er sandt.
At betro din klubs navn til en ældre pensionsklar bryder må være hårdt.
Nå, held og lykke.
Mange tak.
Held og lykke til dig, Inushima Oyakata.
Jeg hører, du vil være formand næste år.
Eftersom din professionelle karriere sluttede i Ozeki,
ville jeg elske at se dig nå toppen for en gangs skyld.
Er det en fornærmelse?
Hurra. Inushima.
Vi ses.
Kan du tro, at de to ikke kan enes?
- Virkelig? - Det er patetisk og ikke sjovt.
Han er den ældre i klubben.
- Vær sød mod din lillebror. - Ja. Nemlig, storebror.
Virkelig? Også dig.
Jeg forventer ikke, at I bliver bedste venner,
men I skal i det mindste bringe noget succes til Ensho-klubben!
- Ja. - Ikke? I kender mig!
- Okay, en skål! Lad os skåle! - Ja, en skål.
Løft glassene for Ensho-klubben.
Skål!
- Skål! Ja! - Tusind tak.
- Wow! Se lige der! - Undskyld mig. Det er Nanami.
Jeg hedder Nanami.
Jeg kunne drikke det her hele natten!
Rart at møde dig.
- Skaf ham en drink. - Jamen tak.
NANAMI
Må jeg spørge om dit navn?
Oze...
Hr. Oze?
Kiyoshi Oze.
Hr. Kiyoshi Oze? Sikke et unikt navn.
Det er normalt.
Vent lige... Var det en Kita-Kyushu-accent?
- Jeg er fra Moji. - Det er løgn! Jeg er fra Nogota!
Hvad? Kommer I fra den samme by?
- Ja! - Så skal du synge en sang for hende!
- Syng for mig! - Ja! Syng for hende.
Syng for mig.
- Syng for hende. - Syng.
Okay! Så sker det!
Du kan gøre det!
Kom så!
Han er så god. Sikke en stemme!
Du er så sej!
Du er den bedste!
Så sej!
Nu er det min tur.
- Jeg hørte, du vandt lotteriet. - Er det rigtigt?
Ja. 30.000 yen!
Vil du udveksle information?
Her. Du trykker bare her...
- Hvis sang er det? - Det aner jeg ikke.
Sådan her...
En Hideaki Tokunaga sang!
- Jeg dræber dig! Kom an! - Du har det hele i munden!
Stop så!
Kom nu! Slap af!
De morer sig vist.
Ikke?
Bliv ved med at tale, gamle mand. Bliv ved med at tale.
- Flyt dig så. - Bliv ved med at tale, gamle mand.
Flyt dig så.
Rend mig.
Leder du efter den beskidte kasse?
Hvor er den?
Jeg troede, det var affald og smed den ud.
- Det må have været hårdt arbejde. - Tak.
For fanden...
Vil han lede i skraldet? Det stinker!
Okay, begynd.
Det er fint!
Okay!
- Min tur. - Vælg mig!
Mig!
Hallo!
Løb ikke væk.
- Hvad? - Enga!
Lad ham forsøge.
Javel.
Hey.
Kom an.
Hvem sagde, du måtte slå, din nar?
Kom så!
Stop med at flygte, din tøs!
Dø, din gris!
Ja!
For fanden!
Nej! Pis!
- Vælg mig! - Min tur!
Du springer din shiko over.
Hvad?
Ikke noget...
Det er bare... Du var rigtig tæt på.
Vind næste gang, okay?
Vær sød at slå den nar for mig.
Er du et fjols?
- Hvabehar? - Jeg laver ikke sumo for din skyld.
Det var ikke det, jeg mente.
Hvad ved et tudefjæs som dig om det?
Hvad sagde du?
Og hvad med dig, hvad? Du har en stor mund, men din sumo stinker!
Hvad? Hold dig til det, du har forstand på, fjols!
- Fjolser skal ikke sige fjols, dit fjols! - Man må kalde et fjols for et fjols.
Okay, fjols?
Det gør mig vred, når et fjols kalder mig et fjols, dit fjols!
Hvad?
Du... er sjov.
Et sjovt fjols.
Klap i! Fjols!
Du har en besked.
NANAMI VIL DU MED PÅ DATE?
KAMINARIMON
-Åh! En sumobryder! - En sumobryder!
- Lad os tage et foto. - Lad os få et foto med ham.
- Tag et foto! - Vores første dag med en selfie.
Vi er så heldige!
Ja, du kan tage fotoet.
Meget fint. Smil.
- Hvad laver han? - Du milde...
- Han er skør! Lad os komme væk! - Hold da op!
Du ødelagde den.
Undskyld ventetiden!
Undskyld, jeg er sent på den.
Lad os få nogle souvenirs.
- Det er flot. - Ja, ikke?
Kuglepenne. Men jeg kan også lide dem her.
Den er så sød!
Sådan!
Sæt proppen i først.
- Siger jeg efter den sorte? - Ja. På toppen.
Sigt efter den deroppe. Ja.
- Klar? Så gør jeg det! - Du skal sigte bedre end det.
- Kom tættere på. - Jeg gør det!
Ja, jeg ramte den!
- Tillykke. - Wow, jeg ramte den virkelig!
- Jeg kan ikke tro det! - Ja.
- Den her? - Nemlig.
Kan du få den?
Du stinker!
- Lad mig prøve. - Okay.
Hvilken en skal jeg gå efter...
Jeg har den vist! Jeg kan få fat i noget her...
- Jeg kan ikke få fat i noget! - Du klarer det fint.
- Her er din is. - Tak. Den ser god ud!
Mums!
Det er så skræmmende!
Det er godt!
Vil du prøve?
Åbn munden.
Åbn!
Kan du lide det? Det er godt, ikke?
Det er sødt.
Må jeg kalde dig Kiyopoyo?
Hvorfor "Kiyopoyo"?
Din navn er Kiyoshi, ikke? Så... Kiyopoyo!
Vi er her.
Sig mig...
Er du stærk, Kiyopoyo?
Hvad? Jeg er da uovervindelig.
Godt. Jeg kan lide stærke mænd.
Kan du?
- Giv mig dit håndtryk. - Mit håndtryk?
Sumobrydere giver håndtryk som autografer, ikke?
Jeg vil være den første, der får dit.
Men jeg har ikke noget papir til det.
Giv det lige her.
Tak. Jeg vil passe på det for altid.
Hvad er der?
Ja? Hallo?
Tak, fordi du ringer.
Hvad?
Oze!
Okami? Hvad er der?
Bevar roen, og lyt efter.
Hej...
Jeg sagde hej!
Nå. Du kom!
Wow, se lige dit hår.
Hvordan skete det?
En flugtbilist. Han dirigerede trafikken, og en bil kørte lige ind i ham.
Den mand har intet held.
Hører du mig? Du har intet held!
Måske kan han ikke bevæge sig igen. Han brækkede sin rygrad.
Hørte du det? Kan du høre mig?
Det er karma.
Han straffes for det, han gjorde mod os. Det er bedst, at han dør nu.
Det her pis er altså dyrt!
Jeg kan ikke engang se, om du er i live.
Hvorfor døde du ikke bare? Hvad?
Jeg betaler ikke en krone. Han er dit ansvar.
Tjen penge på sumo, hvis det skal fortsætte.
OZE SUSHI
Jeg fjerner dit termometer.
Din temperatur er 36,2 grader celsius.
Vågn snart op, ellers går du glip af kirsebærblomsterne.
Tjen penge på sumo, hvis det skal fortsætte.
Du springer din shiko over.
Shiko, for fanden! Shiko!
Shiko kan give dig styrken til at skubbe.
ALLE PERSONER, STEDER OG ORGANISATIONER ER FIKTIVE
Tekster af: Niels M. R. Jensen