SANCTUARY
RYUKOKU-STALL
RYUKI
Wir gratulieren Ihnen zu diesem Anlass von Herzen.
Ich nehme voller Demut an.
Mit großer Achtung vor dem Titel des Ozeki und in unbeirrbarer Dankbarkeit
verpflichte ich mich in ehrlicher Bescheidenheit dem Weg des Sumo.
UNGESCHLAGEN IM MAITURNIER 2005 YOKOZUNA RYUKO EIKI-ZEKI
Hier drüben, bitte!
Ozeki! Könnten Sie für uns etwas grimmiger schauen?
Ryuki-zeki, Gratulation zu Ihrer Beförderung zum Ozeki.
Wie fühlen Sie sich?
Natürlich freue ich mich.
Aber der Titel des Ozeki ist nur ein Zwischenschritt.
- Ozeki! Ein Lächeln für uns! - Ryuki-zeki!
Sie spüren keinen Druck?
Sollte ich das denn?
Ihr schönstes Lächeln, bitte!
- Ryuki-zeki! Lächeln Sie. - Danke!
Anders formuliert, Ihr Ziel ist der Titel des Yokozuna?
Auch das nicht.
Mein Ziel ist es, meinen Vater und Mentor, Yokozuna Ryukoku, zu überflügeln.
Diesem Weg des Sumo folge ich.
Wer soll nun Ihr nächster Gegner sein?
Vielleicht Jao?
Nun...
Natürlich freue ich mich auf Yokozuna Jao, aber meine Konzentration gilt Shizuuchi.
Dem Titelträger der Jonidan-Division?
Ja.
Er hat 14 Kämpfe in Serie gewonnen, aber ist er ein würdiger Gegner für Sie?
Er wird eine Säule der Sumowelt werden. Ich freue mich auf ihn.
- Er hat ein Auge für Talente. - Darf ich?
Darf ich nach vorne? Verzeihung!
Ryuki-zeki, billigen Sie den derzeitigen Zustand der Sumo-Welt?
Nicht so forsch!
Was meinen Sie?
Dass Frauen verboten wird, das Dohyo zu betreten.
Oder die stille Duldung von Erniedrigungen als Trainingsform.
Denken Sie, diese alten Sitten können sich ändern?
- Das ist weder die Zeit noch der Ort... - Für wen arbeitet sie?
Als Ozeki werde ich von einer Antwort auf diese Frage absehen.
Aber persönlich denke ich,
da sich die Welt bedeutend verändert, dass auch die Sumo-Welt sich ändern wird.
Über die Art der Veränderungen mache ich mir auf meine Weise Gedanken.
Alles im Sinne der Zukunft des Sumo.
- Gut geantwortet. - Klasse.
Schreiben Sie, was Sie für richtig halten, nicht, was erwartet wird.
Ozeki! Sie wirken sehr selbstbewusst. Wie schätzen Sie Ihr Auftreten heute ein?
Ich würde mir bescheiden eine 100 geben.
- Charmant wie immer! - Er ändert sich nie.
Kunishima, warte!
Hast du mich gehört?
Hör mir zu. Mach das nie wieder.
Es tut mir leid.
Du bist anstrengend.
Dann entschuldige dich auch bei Enga. Wegen vorhin.
Bitte?
Was hat das mit...
Verstanden.
Sie macht mich wahnsinnig!
ENSHO-STALL
Nun...
Ich möchte mich... für mein Verhalten entschuldigen.
Bevor du dich um Frauenrechte sorgst,
werde erst einmal erwachsen.
In unserer Art zu leben
haben Neulinge nicht einmal das Recht zu sprechen.
Hey...
Sind das Tränen?
Nein.
Nun, solange du einsiehst, dass deine Handlung falsch war.
Gut! Von jetzt an bessern wir uns!
Geben wir unser Bestes!
- Kommt schon! Beine hoch! - Dreihundertneun...
Shiko... Kommt schon!
Dreihundertzehn...
Takahashi, höher!
Ja, Oyakata.
- Wir haben nicht einmal angefangen! - Dreihundertelf...
Kommt schon, mehr! Es ist nur Shiko!
Kannst du nicht einmal das richtig?
Dreihundertdreizehn...
Das reicht. Schau dir Enya genau an.
Worauf wartest du?
-Shiko, verdammt! - Dreihundertvierzehn...
Shiko! Weiter!
Ishihara, runter mit den Hüften! Tiefer!
Tut mir leid, Oyakata.
Shiko, verdammt! Shiko!
- Dreihundertsechzehn... - Los, weiter! Mehr!
- Dreihundertsiebzehn... -Shiko, verdammt!
"Shiko"!
Was?
Was zur Hölle soll das?
Ich gewinne auch ohne diesen Mist!
Ja? Dann zeig mal, wie du gewinnst.
Enya!
Jawohl, Oyakata.
- War das gerade ein Nekodamashi? - Komm schon. Nochmal.
Hey.
Was kriechst du herum? Steh auf!
Aufstehen!
Hey!
Komm schon!
Steh auf!
Hoch mit dir, Dummkopf!
Verdammt!
Ist das alles?
Idiot!
Er hatte keine Chance.
Er kennt nur billige Tricks.
So wird er nie gewinnen.
Wach auf! Wo ist dein vorlautes Maul geblieben?
Wie wirst du jetzt gewinnen?
Zurück zum Shiko.
- Du! - Jawohl, Oyakata.
Wo waren wir?
Dreihundertzwanzig, Oyakata.
Fang wieder bei eins an.
Jawohl, Oyakata.
Ihr Handtuch, Oyakata.
Hey, hässlicher Gorilla. Du hast sicher Hunger.
Iss das auf.
Komm schon. Ich sagte, iss das!
Du Dreckskerl...
Shiko! Rechtes Bein zuerst. Eins...
Zwei...
Drei...
Gut! Schieb...
- Gut. Nochmal! - Okay!
Ok! Schieb!
Los, jetzt.
Schieb! Tiefer!
- Da! Gut! Okay! - Vielen Dank.
Okay, greif mich an! Gut! Von vorne! Nochmal! Okay!
Was war das für ein Blödsinn gestern?
"Die Sumowelt muss sich ändern"?
Ein einfacher Ozeki hat kein Recht, sich darüber zu äußern.
- Tut mir leid... - Kenne deinen Platz!
Jawohl, Oyakata.
Weiter.
Okay!
Dieses Shiko, was sie machen. Wofür ist das?
Anstatt Zeit dafür aufzuwenden, sollten sie lieber Training...
Es heißt nicht "Training", sondern Keiko.
Nun, es wäre viel effizienter, Keiko mit einem Partner zu machen.
Gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis.
Shiko ist der Kern des Sumo.
Schieben, Werfen, ein sicherer Stand...
für all das braucht es einen starken Unterkörper.
Es ist der Aufbau von Grundlagen.
Shiko keiko gibt es ohne Veränderung schon seit über 1.500 Jahren.
Wie lange machst du den Mist noch?
Man kann dieses Erbe nicht mit einem neumodischen Begriff
wie "Kosten-Nutzen-Verhältnis" erfassen, du Idiotin.
Idiotin?
Sie nennen mich eine Idiotin?
In Amerika würde ich Sie verklagen.
ZIEL 8 MILLIONEN YEN
Verdammt...
Hey.
Das ist mal ein Gesicht.
Lass es mich berühren.
Ich mache nur Spaß.
Hey.
NEWSLETTER ENSHO-STALL
Hey! Du hilfst auch.
VON KOUJI OZE MOJI, KITA-KYUSHU, FUKUOKA
Hey!
Werde ich dadurch stärker?
- Pass auf, Dreckskerl. - Lass gut sein.
SUNNY-PFANNENBROT
RAMEN KYUSHU-ART UMAKACCHAN
GLÜCKWUNSCH ZUR MEISTERSCHAFT BEI DEN JONOKUCHI.
ICH BIN SEHR STOLZ AUF DICH. IN LIEBE, PAPA
Gehen wir, Arschloch.
Meister Ogawa hat nach dir verlangt.
JAPANISCHER SUMOVERBAND
Wir bitten Sie, weiterhin alle Aktivitäten in den sozialen Medien zu überwachen.
Und alle Oyakata sind gehalten, ihr Möglichstes zu tun,
um die Würde der japanischen Sumowelt zu bewahren.
Seien Sie gründlich und behandeln Sie jedes Problem
als Problem für den gesamten Stall.
Das wäre alles. Das Treffen ist hiermit beendet.
Ensho!
Ja?
Wie geht es Ihrem Ringer... derjenige, der nach Jahren zurückkommt?
Sie meinen Enya?
Genau, ihn.
Bei einem guten nächsten Turnier könnte er wieder Juryo werden.
Das ist wahr.
Es ist schwer, den Namen Ihres Stalls einem alternden Veteranen anzuvertrauen.
Nun, viel Glück.
Vielen Dank.
Viel Glück auch Ihnen, Inushima Oyakata.
Sie bewerben sich nächstes Jahr um den Vorsitz?
Da es in Ihrer Profikarriere nur zum Ozeki gereicht hat,
würde es mich freuen, Sie wenigstens einmal ganz oben zu sehen.
Soll das eine Beleidigung sein?
Hurra! Inushima!
Wir sehen uns.
Können Sie glauben, dass die beiden nicht miteinander auskommen?
- Wirklich? - Ja, verdirbt einem den ganzen Spaß.
Im Stall ist er der ältere Bruder.
- Sei nett zu deinem kleinen Bruder. - Ganz genau, großer Bruder.
Oder? Sie auch.
Ich erwarte nicht, dass ihr beste Freunde werdet,
aber bringt zumindest dem Ensho-Stall etwas Erfolg!
- Klar. - Oder? Selbstverständlich!
- Gut, ein Toast! Stoßen wir an! - Genau. Ein Toast. Klar.
Heben wir das Glas auf den Ensho-Stall.
Zum Wohl!
- Zum Wohl! Ja! - Vielen Dank.
- Wow! Schaut euch das an! - Entschuldigen Sie. Das ist Nanami.
Ich heiße Nanami.
Ich könnte das Zeug die ganze Nacht trinken!
Sehr erfreut.
Gib ihm einen Drink.
Danke.
NANAMI
Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
Oze...
Herr Oze?
Kiyoshi Oze.
Herr Kiyoshi Oze? So ein einzigartiger Name.
Nichts Besonderes.
Einen Moment... War das ein Kita-Kyushu-Akzent?
Ich bin aus Moji.
Unglaublich! Ich komme aus Nogata!
Was? Ihr kommt aus derselben Stadt?
- Ja! - Dann los, sing ein Lied für sie!
- Sing für mich. - Ja! Sing für sie!
Sing für mich.
- Sing für sie! - Sing für mich.
Ok! Los geht's!
Du schaffst das!
Komm schon!
Er ist so gut. Was für eine Stimme!
Du bist so cool!
Du bist der Beste!
So cool!
Jetzt bin ich dran.
- Du hast im Lotto gewonnen, richtig? - Wirklich?
Ja, 30.000 Yen!
Wollen wir Kontaktdaten tauschen?
Hier... drück einfach hier...
Von wem ist das Lied?
Besiegt mich.
Also genau so...
Das ist von Hideaki Tokunaga!
- Ich bring dich um! Komm! - Nur große Worte, Schwachkopf!
Lasst den Unsinn!
Kommt runter!
Kommt schon! Beruhigt euch!
Sie haben offenbar Spaß.
Oder?
Rede nur weiter, alter Mann! Rede weiter!
- Beweg dich, verdammt! - Rede nur weiter, alter Mann!
Aus dem Weg.
Fahr zur Hölle.
Suchst du diesem dreckigen Karton?
Wo ist er?
Ich dachte, er wäre Müll und warf ihn weg.
Muss harte Arbeit gewesen sein!
Danke.
Verdammt...
Wird er den Müll durchwühlen? Das wird stinken!
Ok, fang an.
Das ist genug!
Okay!
- Ich bin dran. - Nimm mich! Mich, mich!
Hey!
Du kannst mich nicht ignorieren.
- Was? - Enga!
Lass es ihn versuchen.
Jawohl, Oyakata.
Hey.
Zeig's mir.
Wer hat dir Penner erlaubt, mich zu schlagen?
Komm schon!
Hör auf zu laufen, du Feigling!
Leck mich, du Schwein!
Ja!
Verdammt!
Nein. Scheiße!
- Nimm mich! - Ich bin dran!
Das passiert ohne Shiko.
Was?
Nichts...
Es ist nur... Sie waren gerade so nah dran.
Nächstes Mal gewinnen Sie, ja?
Schlagen Sie diesen Dreckskerl für mich!
Bist du dumm?
Verzeihung?
Ich mache Sumo nicht für dich.
Das meinte ich gar nicht.
Was weiß eine Heulsuse wie du überhaupt?
Wie war das bitte?
Und was ist mit Ihnen? Für Ihre große Klappe ist Ihr Sumo mies!
Was? Bleib bei dem, wovon du Ahnung hast, Idiotin.
Nennen Sie andere nicht Idiot, Idiot!
Warum sollte ich Idioten nicht Idioten nennen, Idiotin?
Es macht mich wütend, wenn ein Idiot mich eine Idiotin nennt, Idiot!
Was?
Du... du bist witzig.
Eine witzige Idiotin.
Halt den Mund! Idiot!
Sie haben eine Nachricht.
NANAMI WILLST DU AUSGEHEN?
KAMINARIMON
- Oh! Ein Sumoringer! - Ein Sumoringer!
- Oh! Machen wir ein Foto! - Machen wir ein Foto mit ihm.
- Machen wir ein Foto! - Wow, unser erster Tag mit dem Selfie.
Wir haben so ein Glück!
Ja. Machen Sie das Foto.
Sehr schön. Lächeln!
- Was macht er da? - Oh mein...
- Ein Verrückter! Bloß weg hier! - Unglaublich!
Sie haben ihn zerbrochen.
Entschuldige, dass du warten musstest.
Die Verspätung tut mir wirklich leid.
Holen wir uns ein paar Souvenirs.
- Klar. Ist hübsch. - Ja, oder?
Stifte... aber die hier mag ich auch.
Der ist süß!
Ok!
Zuerst setzt du den Korken ein.
- Soll ich auf das Schwarze zielen? - Ja. Dort oben.
Ziel dort oben hin. Genau so.
- Fertig? Und los! - Du musst besser zielen.
- Näher ran. - Ich schaffe das!
Ja! Ich hab getroffen!
- Glückwunsch. - Wow, ich hab wirklich getroffen!
- Ich glaub es nicht. Ich hab's geschafft! - Ja.
- Den hier? - Der ist es.
Fängst du ihn?
Hey, du bist mies!
- Lass mich versuchen. - Okay.
Welchen soll ich fangen...
Ich glaube, ich hab ihn! Ich kann hier etwas fangen...
Ich bekomme gar nichts!
Du machst das toll.
- Hier ist Ihr Eis. - Danke. Sieht gut aus!
Lecker!
Das ist so unheimlich!
Das ist gut.
Willst du auch?
Mund auf.
Weit auf!
Ganz weit auf!
Schmeckt es dir? Es ist gut, oder?
Es ist süß.
Hey, darf ich dich "Kiyopoyo" nennen?
Warum "Kiyopoyo"?
Du heißt Kiyoshi, oder? Also... Kiyopoyo!
Wir sind da.
Sag...
Bist du stark, Kiyopoyo?
Bitte? Ich bin natürlich unschlagbar.
Gut. Ich finde starke Männer toll.
Ja?
Gib mir deinen Handabdruck.
Meinen Handabdruck?
Sumoringer geben Handabdrücke als Autogramme, oder?
Ich will die Erste sein, die deinen bekommt.
Aber ich habe kein Papier dafür.
Gib ihn mir genau hier.
Danke. Ich werde ihn immer in Ehren halten.
Was ist?
Ja? Hallo?
Vielen Dank für den Anruf.
Was?
Oze!
Okami? Was ist los?
Bleib bitte ruhig und hör zu.
Hallo...
Ich habe Hallo gesagt!
Nun. Du bist gekommen!
Schau dir diese Haare an.
Wie ist das passiert?
Fahrerflucht.
Er hat den Verkehr geregelt und wurde umgefahren.
Ich sage dir, der Mann hat kein Glück.
Hörst du mich? Du hast kein Glück!
Vielleicht kann er nicht mehr laufen.
Seine Wirbelsäule ist gebrochen.
Hörst du das? Verstehst du mich?
Das ist Karma.
Er wird dafür bestraft, was er uns angetan hat.
Tot wäre er jetzt besser dran.
Dieser Kram ist teuer, weißt du?
Ich weiß nicht einmal, ob du noch lebst.
Warum bist du nicht einfach gestorben?
Ich zahle nicht einen Yen. Er gehört dir.
Verdiene Geld mit Sumo, wenn das hier weitergehen soll.
OZE SUSHI
Ich entferne Ihr Thermometer.
Ihre Temperatur ist 36,2 Grad.
Sie sollten bald aufwachen, sonst verpassen Sie die Kirschblüte.
Verdiene Geld mit Sumo, wenn das hier weitergehen soll.
Das passiert ohne Shiko.
Shiko, verdammt! Shiko!
Mit Shiko bekommst du die Kraft zum Schieben.
ALLE FIGUREN, ORTE UND ORGANISATIONEN SIND FIKTIV
Untertitel von: Heiko Pfeil