SANCTUARY
RYUKOKU-TALLI
RYUKI
Toivotamme onnea tämän hienon hetken vuoksi.
Hyväksyn nöyrästi toivotuksenne.
Olen kiitollinen saamastani mestarin arvosta.
Omistan hartaudella elämäni sumolle.
VUODEN 2005 SUURMESTARI RYUKO EIKI
Katsokaa tänne!
Saisimmeko mestarilta hurjemman ilmeen?
Mestari Ryuki, onnittelut ylennyksestä!
Miltä tuntuu? - Olen toki iloinen.
Mestarin arvo on ponnahduslauta ylöspäin.
Hymyilkää, mestari! - Mestari Ryuki!
Ettekö koe painetta?
Olisiko syytä kokea?
Näyttäkää paras hymynne!
Hymyilkää! - Kiitos!
Onko tähtäimessä siis suurmestarin arvo?
Ei pelkästään sekään.
Haluan ylittää isäni ja opettajani suurmestari Ryukokun saavutukset.
Se on koko painiurani kannustin.
Kenet haluatte seuraavaksi kohdata? Ehkäpä Jaon?
Tuota noin...
Haluan toki kohdata suurmestari Jaon, mutta nyt keskityn Shizuuchiin.
Tarkoitatteko jonidan-divisioonan Shizuuchia?
Tarkoitan.
Onhan hän voittanut 14 ottelua, mutta onko hänestä vastusta teille?
Hänestä tulee sumomaailman pilari. Odotan innolla kohtaamistamme.
Hän tunnistaa lahjakkuuden. - Hetkinen. Anteeksi.
Mestari Ryuki, hyväksyttekö sumomaailman nykyisellään?
Hei!
Mitä tarkoitatte?
Naiset eivät saa astua dohyoon.
Kiusaaminen hyväksytään osana koulutusta.
Muuttuvatko nämä perinteet koskaan?
Ei tämä ole oikea paikka... - Mistä lehdestä hän on?
En vastaa kysymyksiinne sumomestarina.
Yksityishenkilönä mielipiteeni on,
että maailman muuttuessa sumonkin on muututtava.
Harkitsen omassa mielessäni, mitä muutoksia tarvitaan.
Tärkeintä on sumon tulevaisuus.
Hyvä vastaus. - Hienoa.
Kirjoittakaa asiasta kuten parhaaksi näette.
Vaikutitte tänään itsevarmalta. Minkä arvosanan antaisitte itsellenne?
Nöyrästi sanoen 100 pistettä.
Aina yhtä hurmaava. - Tyypillistä.
Kunishima, odota!
Kuulitko?
Kuuntele. Älä koskaan enää tee noin.
Anteeksi kauheasti. Osaatkin olla ärsyttävä.
Jos olet pahoillasi, pyydä Engaltakin anteeksi.
Mitä?
Mitä tekemistä sillä on...
Tämä selvä.
Nyt alkaa keittää.
ENSHO-TALLI
Aivan.
Pyydän anteeksi käytöstäni.
Kannattaisi vähän aikuistua ennen kuin miettii naisten oikeuksia.
Tässä elämäntavassa keltanokat eivät saa edes puhua.
Hei, itkettääkö sinua?
Ei.
Kunhan myönnät olleesi väärässä.
Selvä! Tästä lähtien sitten paremmin!
Tehdään parhaamme!
Nostakaa jalkoja! - Kolmesataayhdeksän.
Antaa palaa.
Kolmesataakymmenen.
Nosta ylemmäs, Takahashi. - Selvä.
Vastahan tässä on päästy alkuun.
Helppo shiko- harjoitus vain.
Ettekö osaa edes sitä?
Kolmesataakolmetoista. - Riittää jo. Katso Enyaa.
Mitä sinä jahkailet?
Tehkää shikoa! - Kolmesataaneljätoista.
Jatkakaa!
Lantio alas, Ishihara. - Pyydän anteeksi!
Shikoa, hitto vie!
Kolmesataakuusitoista. - Jatkakaa!
Kolmesataaseitsemäntoista. - Shikoa, hitto vie!
Shikoa ja shikoa!
Mitä? - Mitä helvetin väliä sillä on?
Ei tätä paskaa tarvita voittoon.
Niinkö? Katsotaan, kuinka voitat.
Enya.
Selvä.
Hän yritti nekodamashia. - Uudestaan.
Hei.
Älä ryömi. Nouse ylös!
Nouse ylös! Hei!
Ylös!
Nouse ylös!
Jaloillesi, typerys!
Helvetti!
Etkö parempaan pysty? Ääliö.
Ei mitään mahdollisuuksia.
Hän osaa vain vippaskonsteja. Niillä ei voiteta.
Herätys. Mikset enää auo päätäsi?
Miten voitat nyt?
Jatketaan shikoa. - Selvä.
Sinä. Montako oli tehty?
Kolmesataakaksikymmentä. - Aloittakaa alusta.
Selvä.
Tässä on pyyhe.
Onko gorillalla nälkä?
Syö.
Käskin syödä.
Nilkki.
Shiko! Oikea jalka ensin. Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Selvä! Työnnä.
Hyvä. Uudestaan! - Selvä!
Hyvä. Työnnä!
Anna palaa.
Työnnä alempaa!
Noin! Hyvä! - Kiitos paljon.
Käy päälle! Uudestaan!
Mitä hölynpölyä se eilinen oli?
"Sumomaailman pitää muuttua."
Mestarilla ei ole asiaa päästää sellaista suustaan.
Pyydän anteeksi. - Muista paikkasi!
Kyllä.
Jatkakaa.
Nyt!
Mitä varten shiko-harjoituksia tehdään?
Ei kannattaisi tuhlata aikaa siihen, vaan treenata...
Ei se ole treenausta, vaan keikoa.
Heidän kannattaisi tehdä keikoa harjoitusvastustajan kanssa.
Aika heikko hyötysuhde.
Shiko on sumon ydin.
Työnnöt, heitot, tasapaino... Kaikki vaatii vahvaa alavartaloa.
Shiko on kaiken perusta.
Sitä on tehty samanlaisena yli 1 500 vuotta.
Kauanko jatkat tuota paskaa?
Ei sellaista perinnettä mitata millään hyötysuhteella, mäntti.
Mänttikö?
Sanoitko minua mäntiksi?
Amerikassa joutuisit oikeuteen.
TAVOITE: KAHDEKSAN MILJOONAA JENIÄ
Hitto.
Hei.
Aika karsea naama sinulla.
Anna koskea.
Vitsi.
Hei.
ENSHO-TALLIN UUTISKIRJE
Hei! Tule avuksi.
LÄHETTÄJÄ: KOUJI OZE MOJI, KITAKYUSHU
Hei!
Auttaako se vahvistumaan?
Kuule nilkki... - Anna olla.
SUNNY PAN -LEIPÄÄ
KYUSHU-TYYLIN RAMENIA
ONNITTELUT JONOKUCHI-DIVISIOONAN VOITOSTA.
OLEN HYVIN YLPEÄ SINUSTA. RAKKAUDELLA, ISÄ
Ala tulla, kusipää. Herra Ogawalla on asiaa.
JAPANIN AMMATTISUMOLIITTO
Pyydämme, että tarkkailette edelleen sosiaalisen median käyttöä.
Kaikkien tallimestarien on tehtävä parhaansa -
Japanin sumomaailman kunnian säilyttämiseksi.
Käsitelkää jokainen ongelma kuin koko tallin ongelmana.
Siinä kaikki.
Kokous päättyy tähän.
Ensho!
Päivää.
Mitä sille vähän vanhemmalle painijalle kuuluu?
Tarkoitatteko Enyaa? - Häntä juuri.
Hänhän saattaa palata juryo- divisoonaan. - Totta.
Kova paikka jättää tallin tulevaisuus eläkeikäisen painijan harteille.
Onnea vain.
Kiitos paljon.
Onnea teillekin, Inushima.
Pyritte kuulemma puheenjohtajaksi ensi vuonna.
Ammattilaisurannehan jäi mestarin tasolle.
Toivon, että pääsette kerrankin huipulle asti.
Oliko tuo loukkaus?
Hurraa, hurraa, Inushima.
Ensi kertaan.
Nämä kaksi eivät tule ollenkaan toimeen.
Niinkö? - He pilaavat kaiken hauskan.
Enga on tallilla isoveli.
Ole kiltti pikkuveljellesi. - Aivan, isoveli.
Sama pätee sinuun.
Ei teidän tarvitse olla parhaita kavereita,
mutta toisitte edes menestystä Ensho-tallille!
Toki. - Eikö niin?
Nostetaan malja! - Sopii.
Malja Ensho-tallille.
Kippis! - Kiitos paljon.
Anteeksi. Tämä on Nanami. - Nimeni on Nanami.
Tätä voisi juoda koko illan!
Hauska tavata.
Kaada hänelle juotavaa. - Kiitos.
NANAMI
Saanko kysyä nimeäsi?
Oze. - Herra Oze.
Kiyoshi Oze.
Herra Kiyoshi Oze. Miten ainutlaatuinen nimi.
Tavallinen se on.
Hetkinen. Oliko tuo Kitakyushun murretta?
Olen Mojista. - Eikä! Minä olen Nogatasta!
Oletteko te samasta kaupungista? - Olemme.
Sinun on paras laulaa hänelle jotain.
Laula minulle. - Laula hänelle!
Laula hänelle. - Laula minulle.
Antaa kuulua.
Hyvin menee! - Antaa kuulua!
Kylläpä hän osaa. Mahtava ääni.
Huippua!
Olet paras!
Tosi siistiä!
Nyt on minun vuoroni.
Kuulin, että voitit lotossa. - Ihanko totta?
30 000 jeniä.
Vaihdetaanko yhteystietoja?
Paina tuosta.
Kenen kappale tämä on? - En tiedä.
Sitten tein näin...
Se on Hideaki Tokunagan kappale!
Tapan sinut! - Puhut vain!
Lopettakaa!
Rauhoittukaa!
Älkää nyt! Rauhoittukaa!
Heilläpä on hauskaa.
Eikö niin?
Jatka vain, vanhus.
Pois tieltä, perkele. - Jatka vain.
Pois tieltä.
Helvetti.
Etsitkö sitä likaista laatikkoa?
Missä se on? - Luulin roskaksi ja heitin pois.
Kylläpä olet ahkeroinut. - Kiitos.
Helvetti.
Käykö hän roskat läpi? Kohta lemuaa.
Aloitetaan.
Riittää!
Hyvä on!
Minun vuoroni.
Minä.
Hei!
Älä pakoile.
Mitä? - Enga!
Anna vuoro.
Selvä.
Hei.
Antaa tulla.
Kuka antoi luvan lyödä?
Käy päälle!
Älä väistele, sintti!
Haista paska, sika!
Kyllä!
Helvetti!
Ei! Vittu!
Valitse minut! - Minun vuoroni!
Tekisit enemmän shikoa.
Mitä?
Ei mitään.
Melkein voitit äsken.
Voita ensi kerralla.
Hakkaa se kusipää minun puolestani.
Oletko täysi tollo?
Mitä?
En minä sinun takiasi paini.
En tarkoittanut sitä niin.
Mitä kaltaisesi hienohelma tästä ymmärtää?
Mitä?
Entä itse? Mahtailet vain, vaikket osaa lainkaan painia.
Hoida omat asiasi, mäntti. - Mäntti nimittelee muita mänteiksi.
Mitä vikaa on sanoa mänttiä mäntiksi, mäntti?
Ottaa päähän, kun mäntti haukkuu mäntiksi, mäntti.
Mitä?
Olet tosi hassu.
Hassu mäntti.
Suu kiinni, mäntti.
Sinulle on viesti.
LÄHETTÄJÄ: NANAMI TAVATAANKO JOSSAIN?
KAMINARIMON
Sumopainija! - Sumopainija!
Otetaan kuva! - Otetaan kuva hänen kanssaan.
Otetaan kuva. - Heti ensimmäisenä päivänä.
Onpa meillä onnea!
Ota sinä se kuva.
Oikein hyvä. Muikku.
Mitä hän tekee?
Voi sentään.
Hän on sekaisin! Häivytään! - Uskomatona.
Rikoit sen.
Anteeksi, että olen myöhässä!
Anteeksi kauheasti.
Ostetaan matkamuistoja.
Sopii. Nätti. - Eikö olekin?
Kyniä. Tykkään näistäkin.
Tosi söötti!
Noin!
Pane korkki ensin.
Tähtäänkö mustaan juttuun? - Siihen juuri.
Tähtää tuohon.
Nyt lähtee. - Pitää tähdätä paremmin.
Astu lähemmäs. - Teen sen nyt!
Tein sen! Minä osuin!
Onnea. - Minä osuin!
Uskomatonta! Minä tein sen! - Niin teit.
Juuri se. Saatko sen?
Rähmäkäpälä!
Anna minä kokeilen. - Selvä.
Mikä pitäisi valita?
Taisin keksiä! Tästä nappaan yhden.
Ei onnistu! - Pärjäät hienosti.
Tässä, olkaa hyvä. - Kiitos. Näyttää hyvältä!
Nam!
Pelottaa!
Tosi hyvää.
Haluatko maistaa?
Avaa suu.
Suu auki.
Eikö olekin hyvää?
Makeaa.
Saanko sanoa sinua Kiyopoyoksi?
Miksi Kiyopoyoksi?
Nimesi on Kiyoshi. Siitä tulee Kiyopoyo.
Perillä ollaan.
Kuule.
Onko Kiyopoyo väkevä mies? - Olen voittamaton.
Hyvä. Pidän vahvoista miehistä.
Niinkö?
Anna minulle kädenjälkesi. - Kädenjälkenikö?
Sumopainijat jakavat kädenjälkiä nimmarien sijaan.
Haluan olla ensimmäinen, joka saa sinun.
Minulla ei ole paperia.
Jätä jälki tähän.
Kiitos. Pidän sen aina tallessa.
Mitä nyt?
Niin? Haloo?
Kiitos soitostanne.
Mitä?
Oze.
Okami-san. Mitä nyt?
Pysy rauhallisena ja kuuntele.
Hei.
Sanoin "hei".
Jopas. Sinä tulit.
Onpa tukkasi kasvanut.
Miten tämä tapahtui?
Kolari.
Hän ohjasi liikennettä, kun joku ajoi suoraan päin.
Hänelle käy aina kehnosti.
Kuulitko? Olet kovin huono-onninen!
Hän ei ehkä pysty enää liikkumaan. Selkäranka murtui.
Kuuletko minua?
Karman laki. Häntä rangaistaan teoistaan.
Hänen olisi parempi jo kuolla.
Tämä maksaa maltaita! En edes tiedä, oletko elossa.
Mikset voinut vain kuolla?
Minä en maksa penniäkään. Pidä hyvänäsi.
Voit ansaita rahat sumolla.
OZEN SUSHIPUOTI
Otan lämpömittarin.
Lämpönne on 36,2 astetta.
Jää kirsikankukat näkemättä, jos ette pian herää.
Voit ansaita rahat sumolla.
Tekisit enemmän shikoa.
Shikoa, hitto vie!
Shiko-harjoitukset antavat työntövoimaa.
HAHMOT, SIJAINNIT JA JÄRJESTÖT OVAT FIKTIIVISIÄ
Tekstitys: Aino Tolme